B08235:87
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwingliusThe ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into English, By John Veron Sinonoys. A most fruitful [and] necessary book, to be had [and] read in all churches, there with to enarme all simple [and] ignorant folks, against the ravening wolves and false prophets.The ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into Englishe, By John Veron Sinonoys. A most fruitefull [and] necessary boke, to be had [and] redde in all churches, ther wyth to enarme all symple [and] ignorant folkes, agaynst the raueninge wolues and false prophetes.
London: printed by William Seris and, 1550
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
By these things then, that have ben rehearsed hitherto, it is most surely to be gathered that they▪ which are wont to complain of the feebleness of gods love, and of their cold affection towards him, nor can abide to suffer death, for his names sake, have not yet received christ, with a true and sound faith. For, he that hath embraced christ. from his very heart, can not, but be ashamed, if he feeleth his flesh too ⟨image 59⟩go about some let or stop, sith that he seeth god the father, to have delivered so liberally his only begotten son for us. Who soever then,1 desireth the love of god, he must ask of god the father, the true knowledge of Jesus christ, and of his whole mystery, & that he may lean upon him with a sure, true & undoubted faith: and by & by he shall feel in him self the fire of love. He shall also afterwards give high thanks unto god, ye he doeth vouchsafe to spend, bestow & consume, this foul & vile body, to the honour and glory of his name. For, although our flesh doth dread & fear death (for christ him self, was not a little moved with the fear and horror of death) yet notwithstanding, being by and by stirred, with that most strong fire of love, & incensinges of faith, will be constrained to follow the faithful soul, into the very death. Such I say, is the necessity of gods love which may be drawn out of those fountains, that we have showed even now.
By these thīges thē, yt haue ben rehersed hitherto, it is most surely to be gathered yt they▪ whyche ar wōt to complayne of ye feblenes of gods loue, and of theyr cold affectyon towardes hym, nor cā abyde to suffre death, for his names sake, haue not yet receaued christ, wt a true and sound fayth. For, he yt hathe embraced christ. from hys verye harte, can not, but bee ashamed, yf he feelethe hys fleshe too ⟨image 59⟩go aboute some let or stoppe, syth yt he seeth god the father, to haue delyuered so liberally his onely begottē sōne for vs. Who soeuer then,1 desyreth the loue of god, he must aske of god ye father, the true knowledge of Iesus christ, and of his whole mistery, & that he may leane vpon him wyth a sure, true & vndoubted fayth: and by & by he shall feele in him self ye fyre of loue. He shal also afterwardes geue high thākes vnto god, ye he doeth vouchsafe to spēd, bestow & cōsume, thys foule & vyle body, to the honour and glory of hys name. For, although our fleshe doth dreade & feare death (for chryste hym selfe, was not a lytle moued wythe the feare and horrour of deathe) yet notwythstanding, beynge by and by styrred, wt that moste strōg fire of loue, & incēsinges of faith, will be cōstrained to folow the faithful soule, into ye very death. Such I saye, is the necessitye of gods loue whyche may be drawen out of those fountaynes, that we haue shewed euen nowe.