B08235:100
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwingliusThe ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius
The image of both pastors set forth by that most famous clerk, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into English, By John Veron Sinonoys. A most fruitful [and] necessary book, to be had [and] read in all churches, there with to enarme all simple [and] ignorant folks, against the ravening wolves and false prophets.The ymage of both pastoures sette forth by that mooste famouse clerck, Huldrych zwinglius ; [and] now tra[n]slated out of Latin into Englishe, By John Veron Sinonoys. A most fruitefull [and] necessary boke, to be had [and] redde in all churches, ther wyth to enarme all symple [and] ignorant folkes, agaynst the raueninge wolues and false prophetes.
London: printed by William Seris and, 1550
¶Of false Pastors / & unpreaching Prelates.¶Of false Pastours / & vnpreachinge Prelates.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
It is evident & plain then, by this, that hath ben said hitherto, that all they, that are wont to have always our lord Jesus christ in their mouths,1 thereby to commend, set forth, & colour their hypocritical complaints, wherewith now, that the gospel beginneth to flourish, they do tragically fill yt whole world, whereas in the mean season they have not in them a crumb ⟨image 69⟩of the christian faith, whereby they may be known, do seek none other thing, by this their hypocrisy, but that they may be taken for true pastors, for, if thou doest look upon, consider & behold them, from the top to the toes, thou shalt always see wolfish claws to appear out, which they can never hide. We will not have this thing to be understanded only of those high Prelates, & mitred Bishops, but it ought to be referred to all the ministers of the church by whose sermons any man may easily espy & perceive, whether that they do seek in their doctrine, the health & salvation of thee sheep, or rather their own private profit.2 Such are they that do defend the papistical church, saying openly: that the constitutions of it, statutes and traditions ought to be no less accepted than the sacred & holy scriptures And what greater blasphemy can be against God? What greater apostasy or rebellion can be against our heavenly King? For, by what reason can we make the creature equal with the creator? Such are they also, that do extenuate the passion and death of christ, & almost make it nothing worth, when they say: that man can not only, but also must needs get & obtain ⟨image 70⟩his salvation by the merits of his works. For, if righteousness doth come up works Christ dyed in vain, Galat. ii. But these deceitful wretches, do use this subtlety and craft, for this one cause, they know right well, that generally all men do despair of the merits & righteousness of their own works. If then, they do nevertheless ascribe & attribute salvation to works, by & by they turn them selves to the works of other men, craving of them help & succour.
It is euident & playne thē, by this, yt hath ben said hetherto, yt al they, yt ar wōt to haue alwayes our lorde Iesus christ in theyr mouthes,