Tra yr oeddwn in chwilio i geisio gwybod helynt y grefydd Gristnogol ym-mysc ein gwladwyr ni gynt, cefais olwg ar y ddau draethawd hyn, y fuont gynorthwyol i ddechreu adferiad y ffydd ym-mhlith ein henafiaid ni in yr oes ddiweddaf aeth heibio. Deffyniad y ffydd a gyfieithwyd, ac a gyhoeddwyd in Gymraeg er 's pumtheng mlynedd a thriugain* a'r Epistol a brintwyd gyd a'r Testament Newydd er's tair blynedd a chant.* Mi welwn yddau wedi heneiddio, ac in ddi-ymgeledd in y wlad, in llechu mewn ymbell gornel, mewn dillad sitrachoc, llychlyd, ac in ô-debyg i'r ddau dystion, 3wedi eu gwisco a Sachliain, a llydw hefyd, er iddynt haeddu croesaw gwell: Am hynny cipiais hwynt oddiar y gwyfyn, a'r rhwd ydoedd barod yw difetha hwynt, a rhoddais wisc newydd am yr hen gyrph, a theilwng iddynt y Cymwynas. Ni feiddiais i wneuthur dim cyfnewidiad ynddynt, er body dysclau wedi eu hail-bwrw, etto yr un fâth yw'r seigiau ac oeddent, heb gymysc dim a hwynt. Rhaid i ti gyd-ddwyn ag ymbell lythyren allan o'i llê, gan fod y printwyr eisieu deal yr jaith megis in gweithio dan eu dwylo, ac in Cam-osod lawyer peth. Ceisiais eu printio in gywiraf ag ellais wrth gopiau siccr. ⟨image 2⟩yr Epistol wrth lyfr y Dr Dafid Powella'r llall wrth yr eiddo Watkin Kyffin o'r Glâscoed Esq yr hwn o ran carennydd a'r cyfie•thydd, a'i uniondeb ymhob achosion, ydoedd ir llyfr in geidwad o ffyddlondeb ddiammau: ac in ewyllyscar i hyfforddi 'r ail-printiad, pe causey enioes. O na bae i' w etifeddion ef, a phendefigion eraill gymeryd attynt y cyfryw fwriad i amlhâu Cynorthwyau adeiladaeth ysprydol i eneidiau 'r gwerin, gystal ag ymborth i gyrph y tlawd! gan fod mor Elusen lonni 'r tlodion in yr yspryd, ac yw diwallu y rheidus in y cnawd.4 fall wrth wneuthur pob un o'r ddau drwy râs, yr ymgyfoethogont mewn gweithredoedd da, ac yr amlhâo ffrwyth erbyn eu cyfrif hwynt. Gresyn ydyw, a gofidus o'i ystyried, fod cymaint o'r ychydig lyfrau da is ydd in Gymraeg ar ddarfod am danynt, eisieu adnewyddu eu hargraphiad: a bod ein cenedl ni in gwneuthur a hwynt megis Aiphtiaid a phlant Israeliaid, self eu body hwynt in nyfroedd distaw Lethe, n' eu claddu in-nhir anghos. a gadel i bryfed lwyr ddinystrio 'r pethau a wnaent lês i lawyer o eneidiau. Yr anwyl Gymro, in y llyfr hwn y jelly welled rhai o'r rhesummau pwysfawr a annogasant y tô diweddaf i ymgais a gair Duw, er mwyn trefnu eu ffyrdd wrtho.
TRa yr oeddwn yn chwilio i geisio gwybod helynt y grefydd Gristnogol ym-mysc ein gwladwyr ni gynt, cefais olwg ar y ddau draethawd hyn, y fuont gynorthwyol i ddechreu adferiad y ffydd ym-mhlith ein henafiaid ni yn yr oes ddiweddaf aeth heibio. Deffyniad y ffydd a gyfieithwyd, ac a gyhoeddwyd yn Gymraeg er 's pumtheng mlynedd a thriugain* a'r Epistol a brintwyd gyd a'r Testament Newydd er's tair blynedd a chant.* Mi welwn yddau wedi heneiddio, ac yn ddi-ymgeledd yn y wlad, yn llechu mewn ymbell gornel, mewn dillad sitrachoc, llychlyd, ac yn ô-debyg i'r ddau dystion, 3wedi eu gwisco a Sachliain, a llydw hefyd, er iddynt haeddu croesaw gwell: Am hynny cipiais hwynt oddiar y gwyfyn, a'r rhwd ydoedd barod yw difetha hwynt, a rhoddais wisc newydd am yr hen gyrph, a theilwng iddynt y Cymwynas. Ni feiddiais i wneuthur dim cyfnewidiad ynddynt, er bod y dysclau wedi eu hail-bwrw, etto yr vn fâth yw'r seigiau ac oeddent, heb gymysc dim a hwynt. Rhaid i ti gyd-ddwyn ag ymbell lythyren allan o'i llê, gan fod y printwyr eisieu deall yr iaith megis yn gweithio dan eu dwylo, ac yn Cam-osod llawer peth. Ceisiais eu printio yn gywiraf ag ellais wrth gopiau siccr. ⟨image 2⟩yr Epistol wrth lyfr y Dr Dafid Powella'r llall wrth yr eiddo Watkin Kyffin o'r Glâscoed Esq yr hwn o ran carennydd a'r cyfie•thydd, a'i vniondeb ymhob achosion, ydoedd ir llyfr yn geidwad o ffyddlondeb ddiammau: ac yn ewyllyscar i hyfforddi 'r ail-printiad, pe cawsei enioes. O na bae i' w etifeddion ef, a phendefigion eraill gymeryd attynt y cyfryw fwriad i amlhâu Cynorthwyau adeiladaeth ysprydol i eneidiau 'r gwerin, gystal ag ymborth i gyrph y tlawd! gan fod mor Elusen lonni 'r tlodion yn yr yspryd, ac yw diwallu y rheidus yn y cnawd.4 fal wrth wneuthur pob vn o'r ddau drwy râs, yr ymgyfoethogont mewn gweithredoedd da, ac yr amlhâo ffrwyth erbyn eu cyfrif hwynt. Gresyn ydyw, a gofidus o'i ystyried, fod cymaint o'r ychydig lyfrau da ys ydd yn Gymraeg ar ddarfod am danynt, eisieu adnewyddu eu hargraphiad: a bod ein cenedl ni yn gwneuthur a hwynt megis Aiphtiaid a phlant Israeliaid, sef eu boddi hwynt yn nyfroedd distaw Lethe, n' eu claddu yn-nhir anghos. a gadel i bryfed lwyr ddinystrio 'r pethau a wnaent lês i lawer o eneidiau. Yr anwyl Gymro, yn y llyfr hwn y gelli weled rhai o'r rhesummau pwysfawr a annogasant y tô diweddaf i ymgais a gair Duw, er mwyn trefnu eu ffyrdd wrtho.
- *Self in y flwy. 1595.Sef yn y flwy. 1595.
- *in y flw. 1567.yn y flw. 1567.
- 3Datc. 11.3.
- 41 Tim. 6.18. Phil. 4.17.
