B10304:38
Dad seiniad meibion y daran self ail-printiad o lyfr Escob Juel a elwir deffyniad…Dad seiniad meibion y daran sef ail-printiad o lyfr Escob Juel a elwir deffyniad…
Dad seiniad meibion y daran self ail-printiad o lyfr Escob Juel a elwir deffyniad ffydd eglwys loegr : ac o epistol yr Escob Dafies at y Cembru = An echo of the sons of thunder, being a second impression of Bishop Juel's Apology, and of Bishop Davies his Epistle, in the British tongue.Dad seiniad meibion y daran sef ail-printiad o lyfr Escob Juel a elwir deffyniad ffydd eglwys loegr : ac o epistol yr Escob Dafies at y Cembru = An eccho of the sons of thunder, being a second impression of Bishop Juel's Apologie, and of Bishop Davies his Epistle, in the British tongue.
Oxford : Printiedig in Rhydychen gan W.H. ac a werthir gan lyfrwyr Grecsam a Llanfyllin ..., 1671Oxford : Printiedig yn Rhydychen gan W.H. ac a werthir gan lyfrwyr Grecsam a Llanfyllin ..., 1671
To the reader: Annerch at yr howddgar ddarlleydd Cristnogawl.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In wir chwith jawn yw dal sylw ar lawyer o wyr Eglwysig cymreig in byw ar bris eneidieu dynion, a bagad eraill o Gymry in cymeryd arnynt eulun disc a goruchafiaeth, heb genthynt fry ‘n y bid a ‘r jaith eu gwlad, eithr rhusso ‘i doedyd, a chwylyddio ‘i chlywed, rhag ofn iss-have ar eu grad a‘u cymeriad; heb na medry darllen, na cheisio myfyrio dim a fae a ffrwyth yntho ‘n gymraeg, fegis mynny onynt i bobl dybied fod cymmaint eu rhagor-fraint nhwy, na wed iddynt (f' eneidieu gwnnion) ostwng cyn issed ag ymyrryd ar ddim addysc cymreig. Telid Duw iddynt ddaed eu cyneddfeu. Amdanaf fy hun, mi allaf ddoedyd er dwyn onof y rhan fwyaf o ‘m bid hid in hyn o ‘m hoes ym-mhell oddi wrth wlad Gymry, etto wrth fod ymmysc Jeithoedd dieithr, a darfod i mi dreulio ⟨image 7⟩f' amser a'm hastudrwydd mewn petheu eraill, ni bu fwy fyngofal ar fyfyrio, a dal i ‘m cof un jaith, no ‘r Gymraec; gan ddamuno allu o honof wneuthyr rhyw lês i ‘r jaith a ‘r wlad lle ym ganwyd, in-ôl athrawiaeth Plato ‘r Athrho mawr a phenadur lawyer o philosophyddion dyfn-disc;1 yr hwn a ddoedodd, Ortus nostri partem Patria, partem Parents vendicant, partem Amici; self yw hynny, y mae rhan o‘n genedigaeth ni in ddyledus i ‘n Gwlad, a rhan in ddyledus i ‘n Tadeu a ‘n Mammeu, a rhan arall in ddyledus i ‘n hoff-ddynnion.
Yn wir chwith iawn yw dal sylw ar lawer o wyr Eglwysig cymreig yn byw ar bris eneidieu dynion, a bagad eraill o Gymry yn cymeryd arnynt eulun dysc a goruchafiaeth, heb genthynt fri ‘n y byd a ‘r iaith eu gwlad, eithr rhusso ‘i doedyd, a chwylyddio ‘i chlywed, rhag ofn iss-hau ar eu gradd a‘u cymeriad; heb na medry darllen, na cheisio myfyrio dim a fae a ffrwyth yntho ‘n gymraeg, fegis mynny onynt i bobl dybied fod cymmaint eu rhagor-fraint nhwy, na wedde iddynt (f' eneidieu gwnnion) ostwng cyn issed ag ymyrryd ar ddim addysc cymreig. Telid Duw iddynt ddaed eu cyneddfeu. Amdanaf fy hun, mi allaf ddoedyd er dwyn onof y rhan fwyaf o ‘m byd hyd yn hyn o ‘m hoes ym-mhell oddi wrth wlad Gymry, etto wrth fod ymmysc Ieithoedd dieithr, a darfod i mi dreulio ⟨image 7⟩f' amser a'm hastudrwydd mewn petheu eraill, ni bu fwy fyngofal ar fyfyrio, a dal i ‘m cof vn iaith, no ‘r Gymraec; gan ddamuno allu o honof wneuthyr rhyw lês i ‘r iaith a ‘r wlad lle ym ganwyd, yn-ôl athrawiaeth Plato ‘r Athrho mawr a phenadur llawer o philosophyddion dyfn-ddysc;