B10304:41
Dad seiniad meibion y daran self ail-printiad o lyfr Escob Juel a elwir deffyniad…Dad seiniad meibion y daran sef ail-printiad o lyfr Escob Juel a elwir deffyniad…
Dad seiniad meibion y daran self ail-printiad o lyfr Escob Juel a elwir deffyniad ffydd eglwys loegr : ac o epistol yr Escob Dafies at y Cembru = An echo of the sons of thunder, being a second impression of Bishop Juel's Apology, and of Bishop Davies his Epistle, in the British tongue.Dad seiniad meibion y daran sef ail-printiad o lyfr Escob Juel a elwir deffyniad ffydd eglwys loegr : ac o epistol yr Escob Dafies at y Cembru = An eccho of the sons of thunder, being a second impression of Bishop Juel's Apologie, and of Bishop Davies his Epistle, in the British tongue.
Oxford : Printiedig in Rhydychen gan W.H. ac a werthir gan lyfrwyr Grecsam a Llanfyllin ..., 1671Oxford : Printiedig yn Rhydychen gan W.H. ac a werthir gan lyfrwyr Grecsam a Llanfyllin ..., 1671
To the reader: Annerch at yr howddgar ddarlleydd Cristnogawl.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Tu-ag-at am newid trefn, a newyddu llwybr y scrifennyddiaeth gymreig, drwy ddychymmig o wyr ryw faith ddieithr ar ⟨image 9⟩lythrenneu ag yscrifen bawb ar ei amcan ei hun, a hynny fynychaf heb na rhôl, na rhesswm; anghymessur jawn yw ‘r helynt honno. Os newid llythyrenneu sydd raid, cymmwyssa llythyrenneu i ‘r Gymraeg yw ‘r elfenneu Groeg; hesyd, a‘r rheini, medd yr Ymerodr Julius Caesar, yr oedd yr hên Frutanniaid arfer o scrifenny in ei amser ef gynt. And gan fod y llythyrennau sydd, in arferedig ag in sathredig ymhlith y Cymry er is cyhyd o amser, gwell yw cadw rheini rhag law, na throi ‘r bobl i ddyscu gwyddor drachgefn. Os anweddus yw gorfod dyblu, d, l, f, ynechreu geiriau, eisteddsod o wyr dyscedig a ddichyn drwy awdurdod cyffredin ddi-wygu hynny o fai. Eithr in y cyf-amser, gormod hyfder mewn un gwr pwy bynnag fo, yw rhoi allan math newydd ar lytherenneu a scrifennyddiaeth, a thybied may cymwys i bawb ei galyn ef. Hyn a wnaeth i mi ochel newid dim in y llythyrenneu, er bod gynnyf amryw dull ar elfenneu gymaint a chan eraill. Eisieu disc a duwioldeb, ag nid eisieu llythyrenneu i adrodd disc, sydd ar yr jaith gymraeg. Nid gwaeth gan y newynog fwyd mewn descul burn, nog mewn descyl arian. Mi a fum ddiëscaelusa ‘g ellais in ôl trefn jeithoedd dyscedig, ag in enwedig ⟨image 9⟩jaith Ffrainc ag Itali, ar ossod ymadrodd hyn o lyfr in llyfn ag in llwybraidd, gan ochel dryg-sain a llediaith (gymaint dim bight ag allwn) in scrifennyddiaeth a llaferydd y geirieu; ag fall y gall Cymro ei ddarllen ef in rhwydd, ag in rhygyl. O digwydd i ti ar y cais cyntaf gyfarfod a pheth anghynefinder ag anhowsder, mewn ystryw a dealld rhyw ddoediad neu sentens weithie; yna, darllen di ‘r man hwnnw dr•chgefn, a pha fynychaf y darllenner ef, howsach howsach fydd ei ddirnad. Hefyd, rhaid i ti wybod na ellir cyfieuthu dim o jaith arall in gymraeg, cyn rhwydded, a chin rhydded, ag y dichyn un scrifenny 'r peth a ddychmygo ag a fynno, fo‘i hun. In y nail, rhaid yw dilyn doediad, a chalyn cerddediad gwr arall: in y llall, mae i din gymryd y llwybr a welo fo in dda, a gwneuthyr ei daith ai waith, yr hwn a fynno, ai her, ai byrr, ai crych, ai llyfn; yr hyn beth a wyr pawb dyscedig.
Tu-ag-at am newid trefn, a newyddu llwybr y scrifennyddiaeth gymreig, drwy ddychymmig o wyr ryw fath ddieithr ar ⟨image 9⟩