N00001:21
The whole Book of Psalms faithfully translated into English metreThe vvhole Booke of Psalmes faithfully translated into English metre
The whole Book of Psalms faithfully translated into English metre. ; Whereunto is prefixed a discourse declaring not only the lawfulness, but also the necessity of the heavenly ordinance of singing Scripture psalms in the churches of God. ; [Seven lines of Scripture texts]The vvhole Booke of Psalmes faithfully translated into English metre. ; Whereunto is prefixed a discourse declaring not only the lawfullness, but also the necessity of the heavenly ordinance of singing Scripture psalmes in the churches of God. ; [Seven lines of Scripture texts]
Cambridge, Mass. : Stephen Day, Imprinted 1640
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
As for other objections taken from the difficulty of Ainsworth's tunes, and the corruptions in ⟨image ?⟩our common psalm books, we hope they are answered in this new edition of psalms which we here present to God and his Churches. For although we have cause to bless God in many respects for the religious endeavours of the translators of the psalms into metre usually annexed to our Bibles, yet it is not unknown to the godly learned that they have rather presented a paraphrase then •he words of David translated according to the rule 2 chron. 29.30. and that their addition to the words, detr•ctions from the words are not seldom and rare, but very frequent and many times needles, (which we suppose would not be approved of if the psalms were so translated into prose) and that their variations of the sense, and alterations of the sacred text too frequently, may justly minister matter of offence to them that are able to compare the translation with the text; of which failings, some judicious have oft complained, others have been grieved, whereupon it hath bin generally desired, that as we do enjoy other, soe (if it were the Lords will) we might enjoy this ordinance also in its native purity: we have therefore done our endeavour to make a plain and familiar translation of the psalms and words of D•vid into english metre, and have not soe much as presumed to paraphrase to give the sense of his meaning in other words; we have therefore attended herein as our chief guide the original, sh•••ing all additions, except such as even the best ⟨image ?⟩translators of them in prose supply, avoiding all material detractions from words or sense. The word [Greek or Hebrew] which we translate and as it is redundant sometime in the Hebrew, soe sometime (though not very often) it hath been left out, and yet not then, if the sense were not fair without it.
As for oth•r obiections tak•n from the difficulty of Amsworths tunes, and the corruptions in ⟨image ?⟩