N01640:23
Psalterium Americanum. The Book of Psalms, in a translation exactly conformed unto the original;…
Psalterium Americanum. The Book of Psalms, in a translation exactly conformed unto the original; but all in blank verse. : Fitted unto the tunes commonly used in our churches. Which pure offering is accompanied with illustrations, digging for hidden treasures in it; and rules to employ it upon the glorious and various intentions of it. : Whereunto are added, some other portions of the sacred Scripture, to enrich the cantional.
Boston: printed by S. Kneeland for B. Eliot, 1718
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
§. 3. OUR Poetry has attempted many Versions of the PSALMS, in such Numbers and Measures, as might render them capable of being Sung, in those grave Tunes, which have been prepared and received for our Christian Psalmody. But of all the more than twice Seven Versions which I have seen, it must be affirmed, That they leave out a vast heap of those rich things, which the Holy SPIRIT of GOD speaks in the Original Hebrew; and that they put in as large an Heap of poor Things, which are entirely their own. All this has been merely for the sake of preserving the Clink of the Rhyme: Which after all, is of small consequence unto a Generous Poem; and of none at all unto the Melody of Singing; But of how little then, in Singing unto the LORD! Some famous pieces of Poetry, which this Refining Age has been treated withal, have been offered us in Blank Verse. And in Blank Verse we now have the Glorious Book of PSALMS presented unto us: The PSALMS fitted unto the Tunes commonly used in the Assembles of our Zion: But so fitted, that the Christian Singer has hi•• Devotions now supplied, with ALL that the Holy SPIRIT of GOD has dictated, in this Illustrious and Celestial Bestowment upon His Church in the World: and there is NOTHING BESIDES ⟨p. viii⟩the pure Dictates of that Holy SPIRIT imposed on him. Now, True PIETY, Thou shalt be Judge, whether such a Divine matter for thy Songs thus disencumbered from every thing that may give them any Humane Debasements, be not really to be preferred before any Compositions thou hast ever yet been entertained withal. Doubtless, the more that any are desirous to offer unto the Glorious GOD what is purely His Own, and the more concerned that any are to have their Worship entirely Regulated and Animated, by the SPIRIT of GOD, the more agreeable to them, will be such an Instrument of Devotion, as is here prepared. Tho' the Hymns have not the Trifle of Rhyme, as a Lace to set them off, yet they are all Glorio•• within, which is the thing that Manly Christianity has its eye most upon; and in the Spiritual Songs thus enjoyed and improved, thou mayst most hope to have the Holy SPIRIT of GOD, who indited them speaking unto thee, even such Things as cannot be uttered.
§. 3. OUR Poetry has attempted many Versions of the PSALMS, in such Numbers and Measures, as might render them capable of being Sung, in those grave Tunes, which have been prepared and received for our Christian Psalmody. But of all the more than twice Seven Versions which I have seen, it must be affirmed, That they leave out a vast heap of those rich things, which the Holy SPIRIT of GOD speaks in the Original Hebrew; and that they put in as large an Heap of poor Things, which are intirely their own. All this has been meerly for the sake of preserving the Clink of the Rhime: Which after all, is of small consequence unto a Generous Poem; and of none at all unto the Melody of Singing; But of how little then, in Singing unto the LORD! Some famous pieces of Poetry, which this Refining Age has been treated withal, have been offered us in Blank Verse. And in Blank Verse we now have the Glorious Book of PSALMS presented unto us: The PSALMS fitted unto the Tunes commonly used in the Assembles of our Zion: But so fitted, that the Christian Singer has hi Devotions now supplied, with ALL that the Holy SPIRIT of GOD has dictated, in this Illustrious and Calestial Bestowment upon His Church in the World: and there is NOTHING BESIDES