‡The first Author of this fable was one Martinus Polonus, a Monk of the order of Cisterce: Who wrote long after the time that Pope Joan is feigned to have lived in. Whose manner of writing if we consider, we shall find it vain, and nothing like to be true. It beginneth thus, Johannes Anglicus nation, Maguntinus, sedit annos duos, mensem unum, dies quatuor, &c. John an English man by nation, of Maguntia, say (in the Romaine See) two years, one month, and four days, alias, five months and three days. What a foolish speech is this, an English man Maguntine, or of Maguntia? It followeth in the fable, as the said Martin telleth. This (as it is ⟨p. 374⟩said) was a Woman,2 and in the young age of a girl, she was brought to Athens by one that was her Lover in a mans apparel, and there profited so much in diverse sciences, as none was found to be compared with her. To Athens was she brought, saith the fable. And why? For learning. Very well. Whereas at that time* neither any Athens stood, * neither was there any place of learning there any longer: but all the country of Attica became Barbarous, and utterly void of learning, as we understand by the writers of that time. The author reporteth, that from thence she came to Rome, and there professed learning openly, and had great Doctors to her Scholars, and for opinion of learning and good life, by one consent of all was made Pope. Which is soon confuted as false: ‡for there was no learning at those days openly professed at Rome, as ‡the Stories declare.
‡The firste Author of this fable was one Martinus Polonus, a Monke of the order of Cisterce: VVho wrote longe after the time that Pope Iohane is fayned to haue liued in. VVhose manner of writinge if we consider, wee shal finde it vaine, and nothinge like to be true. It beginneth thus, Iohannes Anglicus natione, Maguntinus, sedit annos duos, mensem vnum, dies quatuor, &c. Iohn an Englishe man by nation, of Maguntia, saie (in the Romaine See) twoo yeeres, one moneth, and foure dayes, alias, fiue monethes and three daies. VVhat a foolishe speache is this, an English man Maguntine, or of Maguntia? It foloweth in the fable, as the saide Martine telleth. This (as it is ⟨p. 374⟩saide) was a VVoman,2 and in the younge age of a girle, she was brought to Athenes by one that was her Louer in a mans apparel, and there profited so mutche in diuerse sciences, as none was founde to be compared with her. To Athenes was she brought, saithe the fable. And why? For learning. Very wel. VVhereas at that time* neither any Athenes stoode, * neither was there any place of lerning there any lenger: but al the countrie of Attica became Barbarous, and vtterly voide of learninge, as we vnderstande by the writers of that time. The authour reporteth, that from thence she came to Rome, and there professed learninge openly, and had greate Doctours to her Scholers, and for opinion of learninge and good life, by one consente of al was made Pope. VVhiche is soone confuted as false: ‡for there was no learninge at those dayes openly professed at Rome, as ‡the Stories declare.
- ‡Untruth. For there were others before him, that wrote the same.Vntruthe. For there vvere others before him, that vvrote the same.
- 2Dame Joan the Pope.Dame Iohane the Pope.
- *Untruths, two togetherVntruthes, tvvoo togeather
- ‡Untruths, 2. Read the Answer.Vntruthes, 2. Reade the Ansvveare.