S. Chrysostom saith, 1Syri, Aegyptij, Indi, Persae, Aethiopes, & innumerae aliae Gentes, Dogmata ab hoc introducta, in suam transferentes Linguam, homes Barbari, Philosophari didicerunt: The Syrians, the Egyptians, the Indians, the Persians, the Ethiopians, and other nations innumerable, translating into their own tongues the Doctrine, 2that they had received of S. John, being Barbarous people, endeavoured them selves to learn wisdom. S. Hierome saith, Scriptura Sancta populis omnibus legitur, ut omnes intelligant: The Holy Scripture is read to all Nations, that all may understand it. It were hard to say, that all the Nations of the world read, or heard the Scriptures in Greek, Hebrew, or Latin, to the intent, they might the better understand them. If these Authorities seem not plain, and sufficient, 3Theodoretus saith further, Hebraici Libri, non modó in Graecum idioma conuersi sunt, sed in Romanam quoque Linguam, Aegyptiam, Persicam, Indicam, Armenicam, & Scythicam, atque adeó Sauromaticam: semelque ut dicam, in Linguas omnes, quibus ad hanc diem Nations utuntur: The Hebrew Books of the Scriptures are translated, not only into the Greek, or Latin tongue, but also into the tongues of Egypt, Persia, India, Armenia, Scythia, and Sarmatia: and, to be short, into all the tongues, that until this day are used in the world. This, I trow, is somewhat more, then Greek, Hebrew, and Latin. This whole matter, in my Former Reply to M. Harding, 4is further answered.
S. Chrysostome saith, 1Syri, Aegyptij, Indi, Persae, Aethiopes, & innumerae aliae Gentes, Dogmata ab hoc introducta, in suam transferentes Linguam, hommes Barbari, Philosophari didicerunt: The Syrians, the Egyptians, the Indians, the Persians, the Ethiopians, and other nations innumerable, translatinge into theire ovvne tongues the Doctrine, 2that they had receiued of S. Iohn, being Barbarous people, endenvoured them selues to learne wisedome. S. Hierome saithe, Scriptura Sancta populis omnibus legitur, vt omnes intelligant: The Holy Scripture is readde to al Nations, that al maie vnderstand it. It were harde to saie, that al the Nations of the worlde readde, or hearde the Scriptures in Gréeke, Hebrewe, or Latine, to the intent, thei might the better vnderstande thē. If these Authorities séeme not plaine, and sufficiente, 3Theodoretus saithe further, Hebraici Libri, non modó in Graecum idioma conuersi sunt, sed in Romanam quoque Linguam, Aegyptiam, Persicam, Indicam, Armenicam, & Scythicam, atque adeó Sauromaticam: semelque vt dicam, in Linguas omnes, quibus ad hanc diem Nationes vtuntur: The Hebrewe Bookes of the Scriptures are translated, not onely into the Greeke, or Latine tongue, but also into the tongues of Egypte, Persia, India, Armenia, Scythia, and Sarmatia: and, to be shorte, into al the tongues, that vntil this daie are vsed in the worlde. This, I trowe, is sommewhat more, then Greeke, Hebrevve, and Latine. This whole matter, in my Former Replie to M. Hardinge, 4is further answeared.
- 1The Scriptures in the vulgar tongues.The Scriptures in the vulgare tongues.
- 2Chrysost. in Johan. Homil. 1. Hieronym. in Psalm. 86.Chrysost. in Iohan. Homil. 1. Hieronym. in Psalm. 86.
- 3Theodoret. De corrigend. Graecorum affectib. Lib. 5.
- 4Articulo. 15.