But that the Service in the Churches of Gallia, was not said in such order as M. Harding guesseth, but in a tongue known unto the people, it is evident by Severus Sulpitius in the life of S. Martin. The people of the City of Tours, in France, then called Gallia, upon the vacation of the Bishopric, were desirous to have S. Martin, to be their Bishop: notwithstanding there were others that thought him a very simple man, & in all respects, unworthy of any Bishopric. In this contention the matter fell out in this wise, as Sulpitius showeth. Cum fortuitu Lector, 1cui legendi eo die officium erat, interclusus à populo defuisset, turbatis ministris, dum expectatur, qui non aderat, unus è circunstantibus, sumpto Psalterio, quē primum versum inuenit arripuit: Psalmus autem hic erat: Ex ore infantium, & lactentium, perfecisti laudem, &c. Quo lecto, clamor populi tollitur, & pars aduersa con funditur. Where as by chance the Reader, whose office was to read in the Church that day, was shut out by mean of the throng, and the Ministers were troubled, looking about for him that was not there, one of the company, took the Psalter, and read that verse, that came next to hand. The verse of the Psalm was this: Our of the mouth of Infants and sucklings, thou hast wrought praise. As soon as that verse was read, the people made a shoot, and the contrary part was confounded. Here we see the practise of the Church of Gallia. The Reader pronounced the Scriptures, & the people understood them. Whether it were in the vulgar tongue, or in the Latin, it was a tongue ⟨p. 185⟩known unto the people. Therefore M. Harding might have better advised him self,2 before he thus assured the world, that the people of Gallia had their Service undoubtedly in an unknown tongue.
But that the Seruice in the Churches of Gallia, was not saide in suche order as M. Hardinge gheasseth, but in a tongue knowen vnto the people, it is euident by Seuerus Sulpitius in the life of S. Martine. The people of the Citie of Tours, in Fraunce, then called Gallia, vpon the vacation of the Bishoprike, were desirous to haue S. Martine, to be their Bishop: notwithstandinge there were others that thought him a very simple man, & in al respectes, vnwoorthy of any Bishoprike. In this contention the mater fel out in this wise, as Sulpitius sheweth. Cum fortuitu Lector, 1cui legendi eo die officium erat, interclusus à populo defuisset, turbatis ministris, dum expectatur, qui non aderat, vnus è circunstantibus, sumpto Psalterio, quē primum versum inuenit arripuit: Psalmus autem hic erat: Ex ore infantium, & lactentium, perfecisti laudem, &c. Quo lecto, clamor populi tollitur, & pars aduersa cō funditur. Where as by chaunce the Reader, whose office was to reade in the Churche that day, was shutte out by meane of the thronge, and the Ministers were troubled, looking about for him that was not there, one of the cōpanie, tooke the Psalter, and readde that verse, that came nexte to hāde. The verse of the Psalme was this: Our of the mouthe of Infantes and sucklinges, thou hast vvrought praise. As soone as that verse was read, the people made a shoote, and the contrary parte was confounded. Here we sée the practise of the Church of Gallia. The Reader pronounced the Scriptures, & the people vnderstoode them. Whether it were in the vulgare tongue, or in ye Latine, it was a tonge ⟨p. 185⟩knowen vnto the people. Therefore M. Hardinge might haue better aduised him selfe,2 before he thus assured the worlde, that the people of Gallia had their Seruice vndoubtedly in an vnknowen tongue.
- 1Sulpitius in vital Martini.Sulpitius in vita• Martini.
- 2England Augustine.Englande Augustine.