Here again these fine witted men dispute,1 as though Solomon spoke like an ungodly man, that preferred the dead before the living. Albeit Augustine treating of the place of S. John: (It had been better for that man that he had never been borne.) saith: It were better for a man to be in evil case, then to have no being at all. Howbeit these men deal sophistically. Damned & miserable creatures thus think and judge, as Solomon here saith: For undoubtedly, they had rather not to be at all, then to be continually so tormented, and this in deed were better for them. Therefore Solomon saith well in this place. If we consider the miseries & afflictions of men, ⟨image 65⟩and have respect only to this life, we shall praise the dead, rather then the living. A man were better to be dead, then to see so great misery and calamity. He speaketh nothing of the judgement to come, but of things done under the Sun: where it is better not to be, then to see such afflictions of men. Which thing also the Gentiles perceived: which affirmed, that it was the best thing not to be borne, or being once borne, shortly to die. Therefore this place is to be understanded plainly by way of comparison.
HEre againe these fine witted mē dispute,1 as though Salomon spoke like an vngodly man, that preferred the dead before the liuing. Albeit Augustine treating of ye place of S. Iohn: (It had been better for that man that he had neuer beene borne.) sayth: It were better for a man to be in euill case, then to haue no being at all. Howbeit these men deale sophistically. Damned & myserable creatures thus thinke and iudge, as Salomon here sayth: For vndoubtedly, they had rather not to be at all, then to be continually so tormented, and thys in déede were better for them. Therfore Salomon sayth well in this place. If we consider the miseries & afflictions of mē, ⟨image 65⟩and haue respect onely to this life, we shall praise the dead, rather then the lyuing. A man were better to be dead, then to sée so great misery and calamitie. He speaketh nothing of ye iudgemēt to come, but of thinges done vnder the Sunne: where it is better not to be, then to sée such afflictions of men. Which thing also the Gentiles perceaued: which affirmed, that it was the best thing not to be borne, or being once borne, shortly to die. Therefore this place is to be vnderstāded plainly by way of comparison.
- 1If ye godly had no consolation, it were better not to be borne, then to live in so great misery.If ye godly had no consolatiō, it were better not to be borne, then to lyue in so great miserie.