Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Phil. Whence shall I take my beginning, but of the Prophet Isaiah, whom Christ our sau•oure had so oft in his mouth? By him Christ speaketh on this manner, I am, I am the Lord, & there is no saviour besides me.1 Again in tha•⟨image 14⟩same chapter, I am, I am he, which putteth away thine iniquities, yea & that for mine own sake, & will remember them no more. Put me in remembrance, & let us be judged together. Tell me if thou haste any thing, whereby thou mayest be justified Thy first father sinned and thy Prophets have trespassed against me. Also in another place, Am not I the Lord?2 Is there any other God besides me? A righteous God, & such one as saveth, there is none but I alone. Turn unto me, and ye shall be safe, o all ye coasts of the earth, for I am God, & there is none other. Once again by the same Prophet he saith,3 I alone have trodden down the wine press, & there was none at all that did help me. Are not all these scriptures plain enough to declare that Christ is the saviour & that there is no salvation, but by ⟨image 15⟩easeth, refresheth & comforteth the comfortless. Christ the son of man came to seek & save that, which was lost. Ergo what so ever is lost & saved again,4 is saved by Christ. Christ is that true light, which lighteneth every man, that cometh into this world. Ergo they that are not lightened by Christ,5
remain still in darkness. Christ gave to so many as received him, power to be made the sons of God because they believed in his name. Ergo they that receive not him to be their saviour, and believe that their since are only put away by his name, are not the sons of God. Christ is that lamb […] God, that taketh away the sin […] the world. Ergo there is none othe• sacrifice for sin, but Christ alone No man goeth up into heaven,
but he that came down from heaven, the son of man, which is in heaven.
⟨image 15⟩
Ergo so many as go up into heaven, go up only by Christ. He that believeth in the son, hath everlasting life. But he that believeth not in the son, shall not see life, but the wrath of GOD abideth upon him. Ergo they alone shall be saved, which with a strong faith believe Christ to be their Saviour. Every one, saith Christ, that drinketh of the water, that I give him, shall nevermore thirst.
Ergo Christ is a sufficient saviour for so many as repent and believe.
Phil. Whense shall I take my begynnyng, but of the Pr••phet Esaye, whome Christ our sau•oure had so ofte in his mouthe? By hym Christ speaketh on this maner, I am, I am the Lorde, & there is no sauiour besides me.1 Agayne in tha•⟨image 14⟩same chapter, I am, I am he, which putteth away thyne iniquities, yea & that for myne owne sake, & wyll remember thē no more. Put me in remembraunce, & let vs be iudged togyther. Tell me if thou haste anye thynge, whereby thou mayeste be iustified Thy fyrst father synned and thy Prophettes haue trespassed agenst me. Also in another place, Am not I the Lord?2 Is there any other God besydes me? A righteous God, & such one as saueth, there is none but I alone. Tourne vnto me, and ye shall be safe, o all ye coastes of the earth, for I am God, & there is none other. Once agayne by ye same Prophet he saythe,3 I alone haue troden downe the wyne presse, & there was none at all that dyd healpe me. Are not al these scriptures playn inugh to declare that Christ is the sauiour & that there is no saluacion, but by ⟨image 15⟩easeth, refreshethe & conforteth the conforteles. Christ the sonne of man came to seke & saue that, which was lost. Ergo what so euer is lost & saued agen,4 is saued by Christ. Christ is that true light, which lighteneth euery man, that commeth into this worlde. Ergo they that are not lightened by Christ,5 remayne styl in darkenes. Christ gaue to so many as receaued hym, power to be made the sonnes of God because they beleued in his name. Ergo they that receiue not him to be theyr sauiour, and beleue that theyr synnes are only put awaye by his name, are not the sonnes of God. Christ is that lambe 〈…〉 God, that taketh away the fynne 〈…〉 the world. Ergo there is none othe• sacrifyce for synne, but Christ alone No man goeth vp into heauen,6 but he that came downe from heauen, ye sonne of man, whiche is in heauen. ⟨image 15⟩Ergo so many as go vp into heuen, go vp onely by Christ. He that beleueth in the sonne, hath euerlastyng life. But he that beleueth not in the sonne, shall not se lyfe, but ye wrathe of GOD abydeth vpon hym. Ergo they alone shall be saued, whiche wt a stronge faythe beleue Christ to be theyr Sauioure. Euery one, saythe Christ, that drynketh of the water, that I gyue hym, shall neuermore thyrst.7 Ergo Christ is a sufficient sauiour for so many as repent and beleue.
Christ is that living bread, which came down from heaven, if any man eateth of that bread, he shall live for evermore. Ergo he that tasteth Christ aright,1 need the none other saviour to give him everlasting life. Christ is that good shepherd, which giveth his life for his sheep.2 Ergo so many as are saved, are saved by Christs death. Christ is the ⟨image 16⟩resurrection & life.3 Ergo by him w• rise out of sin, & obtain lyf• eternal. Christ is the way, trueth and life. No man cometh to the father but by him.4 Ergo by christ alone we ascend & go up unto the presence of the father. Without christ we can do nothing. Ergo without him we can not be saved. Christ is the vine. He that abideth in him,5 bringeth forth much fruit. Ergo he that casteth away christ, & seeketh any other saviour, is the tree, which bringeth forth no fruit,6 & therefore shall he be hewē down & cast in to the fire. Christ dyed for our since & rose again for our justification. […] go by christs death are we […] from our sins,7 & by his resurrection justified & made righteous. We being justified,8 by faith have peace toward god through our Lord •••us christ Ergo christ it is which m•keth the atonement between god the […] & ⟨image 16⟩us. By the sin of Adam alone came damnation on all men, even so by the righteousness of christ alone came the justification of life upon all men. Ergo as we were damned by the sin of Adam alone, so are we saved, justified & preserved unto everlasting life by the righteousness of christ alone. Everlasting life is the gift of god through christ Jesus our Lord.9 Ergo so many as obtain everlasting life cometh unto it by the free gift of god, yea & that for our Lord Jesus Christs sake. Christ is appointed of god to be our wisdom righteousness,10 sanctification & redenciō. Ergo by Christ are we made wise, righteous, holy, & the children of redenciō. We are washed,11 we are sanctified, yea we are made righteous through the name of the Lord Jesus & the spirit of our God. Ergo by christs name and the spirit of God are we made, pure, holy & righteous. Christ ⟨image 17⟩which know no sin,12 became sin for our sake, that is to say, a sacrifice for our since. Ergo those since that are put away, are put away by the sacrifice of christ. Christ when he was rich,13 became poor for our sake, that by his poverty he should make us rich. Ergo so many as be made rich, are enriched by christ.14
Christ is that lyuynge bread, which came downe from heauen, yf ony mā eateth of that bread, he shal lyue for euermore. Ergo he that tasteth Christ aryght,1 nede the none other sauiour to gyue hī euerlastyng lyfe. Christ is that good shepeherde, whiche gyueth his lyfe for his shepe.2 Ergo so many as are saued, are saued by Christes death. Christ is the ⟨image 16⟩resurreccion & lyfe.3 Ergo by him w• ryse out of syn, & obtayne lyf• eternall. Christ is the waye, trueth and lyfe. No man commeth to the father but by him.4 Ergo by christ alone we ascende & go vp vnto the presence of the father. Without christ we cā do nothing. Ergo wtout him we cā not be saued. Christ is the vine. He yt abideth in him,5 bryngeth forthe muche frute. Ergo he yt casteth away christ, & seketh ony other sauyour, is ye tre, which brīgeth forth no frute,6 & therfore shall he be hewē downe & cast in to ye fyre. Christ dyed for our synnes & rose agen for our iustificacion. 〈…〉 go by christes deth are we 〈…〉 frō our sinnes,7 & by his resurre•cio• iustified & made righteous. We beyng iustified,8 by fayth haue peace toward god thorowe our Lord •••us christ Ergo christ it is which m•keth ye attonemēt betwene god ye 〈…〉 & ⟨image 16⟩vs. By the synne of Adā alone came dānaciō on all mē, euē so by ye righteousnes of christ alone came ye iustificaciō of lyfe vpō all mē. Ergo as we were dāned by the syn of Adā alone, so are we saued, iustified & preserued vnto euerlastyng life by ye righteousnes of christ alone. Euerlasting lyfe is the gyft of god thorowe christ Iesus our Lord.
If righteousness cometh by the law, than dyed christ in vain. Ergo they that are made righteous, are made righteous by the death of christ. And who so ever seeketh to be justified by any other means than by the death of christ, he goeth about to make christs death of none effect, and so is he a plain Antichrist. By christ we have redemption,1 & by his blood remission of since. Ergo by christ is our ransom paid, and by his blood are our since forgiven us.2 Christ is our peace. Ergo by him ⟨image 17⟩have we tranquillity, quietness and rest in our consciences. By christ have we free entrance unto the father.3 Ergo so many as come unto the father, come by Christ. Christ is gone up on high,4 and hath led away captivity captive, and hath given gifts unto men.5 Ergo he it is that giveth remission of since. Christ loved us, and gave himself for us to God an offering & sweet smelling sacrifice.6 Ergo for this sweet & odoriferous sacrifice of christ, God the father pardoneth our sins. Christ is the head of the body of the congregation. Ergo he it is,7 that saveth his members. It hath pleased the father, that in christ all fullness should dwell, & that by him all things should be reconciled unto himself, whither they be things upon earth or in heaven, that through the blood of his cross, he might make peace even through his ⟨image 18⟩own self. Ergo all they that are reconciled & set at one with God the father, have obtained this by the blood of christ.8 This is a true saying, & by all means, worthy that we should embrace it, that Christ Jesus came into the world to save sinners. Ergo Christ it is, that saveth sinners.9 There is one God & one atonement maker between god & men even the man Christ Jesus, which gave him self a ransom for all men. Ergo as there is but one God, so is there but one atonement maker, and this is Jesus Christ, by whom alone we are redeemed. We are sanctified by the oblation of the body o• Jesus christ,10 done once for all. Wit one oblation hath christ made there perfect for evermore that are sanctified. Ergo so many as are made holy, have obtained that holiness only by the sacrifice of christ, which he once for all offered on the A•tare ⟨image 18⟩of the cross, so consummate & perfect that there remaineth none other sacrifice for sin.11
If righteousnes cometh by ye lawe, than dyed christ in vayne. Ergo they that are made rygheteous, are made righteous by the death of christ. And who so euer seketh to be iustified by ony other meanes than by the deth of christ, he goeth about to make christes deth of none effect, and so is he a playne Antechrist. By christ we haue redempcion,1 & by his bloude remission of synnes. Ergo by christ is our raunsome payd, and by his bloud are oure synnes forgyuen vs.2 Christ is our peace. Ergo by him ⟨image 17⟩haue we tranquilite, quietnes and rest in our cōsciēces. By christ haue we free entraunce vnto the father.3 Ergo so many as come vnto the father, come by Christ. Christ is gone vp on high,4 and hath led away captiuite captiue, and hath giuen gyftes vnto men.5 Ergo he it is that giueth remission of synnes. Christ loued vs, and gaue hymselfe for vs to God an offeryng & swete smellynge sacrifyce.6 Ergo for this swete & odoriferous sacrifice of christ, God the father pardoneth our sīnes. Christ is the head of the body of the congregaciō. Ergo he it is,7 that saueth his members. It hath plesed the father, that in christ al fulnes shuld dwel, & that by him all thynges should be reconcyled vnto hīselfe, whyther they be thynges vpon earth or in heauē, yt thorowe the bloud of his crosse, he myght make peace euen thorow his ⟨image 18⟩owne selfe. Ergo all they yt are reconcyled & set at one wt God the father, haue obtayned thys by ye bloude of christ.8 This is a true sayeng, & by al means, worthy yt we should embrace it, yt Christ Iesus came into ye world to saue synners. Ergo Christe it is, yt saueth sinners.9 Ther is one God & one attonemēt maker betwene god & men euen the man Christ Iesus, whyche gaue hym selfe a raunsome for all mē. Ergo as there is but one God, so is there but one attonemēt maker, and this is Iesus Christ, by whōe alone we are redemed. We are sāctifyed by ye oblaciō of ye bodye o Iesꝰ christ,
We are not redeemed from our vain conversation (which we received through the tradition of the fathers (with corruptible silver & gold, but with the precious blood of christ, as of an innocent & undefiled lamb. Ergo by christs blood are we redeemed from all vain things wherewith before we were entangled. The blood of Jesus christ maketh us clean from all sin.1 Ergo by christs blood are we made clean & purified from all our sins. If any man sinneth, we have an advocate with the father, Jesus christ the righteous one,2 & •e it is, that obtaineth mercy for our since not for our since only, but also for all the worlds. Ergo so oft as we sin, by our advocate christ are our since put away. There is salvation in none other but in Christ. ⟨image 19⟩Nether is there any other name given unto men under heaven, wherein they must be saved,3 but only the name of christ Jesus. Ergo who so ever is saved, receiveth his salvation only by the name of christ our Lord. As I may tarry no longer about this matter, all the Prophets, saith saint Peter,4 bear witness of christ, that through his name, every one that believeth in him, shall receive the remission of since. If all the Prophets bear witness of this thing, who dare be bold once to open his mouth to speak against it, except he be at defiance & open war with God & his son Jesus Christ our Lord & saviour. But with such I love not to meddle. God bliss me from them.
Do ye not perceive now that this gift of God the father, which he hath freely given you, I mean christ ⟨image 19⟩is the alone saviour, and that there is no health, salvation, comfort, and remission of sins to be looked for, but only at his hand?
We are not redemed from our vayne cōuersacion (whiche we receaued thorow the tradiciō of the fathers (with corruptible syluer & golde, but with the precious bloud of christ, as of an innocent & vndefyled lābe. Ergo by christes bloud are we redemed from all vayne thinges wherwith before we were entāgled. The bloude of Iesus christ makethe vs clene from all syn.1 Ergo by christes bloud are we made clene & purified frō al our sinnes. If ony mā sinneth, we haue an aduocate wt the father, Iesꝰ christe ye righteous one,2 & •e it is, that obtaineth merci for our synnes not for our synnes only, but also for al ye worldes. Ergo so oft as we sinne, by our aduocate christ are our synnes put awaye. There is saluacion in none other but in Christ. ⟨image 19⟩Nether is there ony other name giuen vnto men vnder heuen, wherin they must be saued,3 but only ye name of christ Iesus. Ergo who so euer is saued, receaueth his saluacion onely by the name of christ our Lorde. As I maye tary no longer aboute this matter, al ye Prophettes, saith saint Peter,4 beare wytnes of christ, that thorowe his name, euery one yt beleueth in hym, shall receaue the remission of synnes. If all the Prophetes beare wytnesse of this thynge, who dare be bolde once to opē his mouth to speake agaynst it, except he be at defyaunce & open warre wyth God & his sonne Iesus Christ our Lorde & sauioure. But withe suche I loue not to meddle. God blysse me from them.
Do ye not perceaue nowe yt thys gyfte of God the father, whiche he hath frely gyuē you, I meane christ ⟨image 19⟩is thalone sauiour, and that ther is no helth, saluacion, conforte, and remission of sīnes to be looked for, but onely at his hande?
Chri. O Lord, what blindness was there in the world, when some did put their hope of salvation in stocks & stones, & old rotten bones, in gadding of pilgrimage, in gilding of Images in saints relics, & hallowed sticks, & popish pardons, in other mens works, in fancies invented of men. &c. Yea there have not wanted which sought salvation in a Grey •ryers cowl, trusting assuredly, that if they were buried in it, they could by no means be damned.
Chri. O Lord, what blyndnes was ther ī the world, whan some dyd put theyr hope of saluaciō in stockes & stones, & olde rotten bones, in gaddynge of pylgrymage, in gyldyng of Images in sayntes reliques, & hallowed stickes, & popysh pardons, in other mennes workes, in fansyes inuented of men. &c. Yea there haue not wanted whiche sought saluacion in a Graye •ryers cowle, trustynge assuredly, yt yf they were buryed in yt, they could by no meās be damned.
Phil. Al these were greatly deceived. But that ye may know, that there can be no saviour, but this gift of God Christ ⟨image 20⟩alone, mark a few words, that I shall now say unto you. First he that shall be a saviour, & save men from their since, must be without all sin him self. Secondly he must be both God & man. Thirdly he must by his innocency deliver us from the curse of the law, yea and fulfil the law for us, that the adversary may lay nothing against us. Fourthly he must by his puissance & power, vanquish & subdue all the power of Satan. Fifthly he must slay death, that it may have no more power over the faithful. Sixthly, it must be in his power to give unto his people the holy Ghost, to govern & keep them in a right trade of living. To conclud• he must be such one, that wham they that believe in him, do offend & provoke the heavenly father unto anger, he may at all times he both ready & able to make an atonement between ⟨image 20⟩God and the offenders.
If ye can find any such, as I have here described, besides Christ, well, I will than also grant that he is a saviour. Until that time will I say with all the Prophets, Apostles & our Doctor Paul, that this gift of God christ Jesus is the alone saviour, bringeth health, & that there is no salvation to be gotten, but only through him.
Phil. Al these were greatly deceaued. But that ye maye knowe, that there can be no sauiour, but this gyfte of God Christ ⟨image 20⟩alone, marke a fewe wordes, that I shall nowe saye vnto you. Fyrst he yt shall be a sauioure, & saue men from theyr synnes, muste be withoute all synne hym selfe. Secondly he must be both God & mā. Thyrdly he must by his innocency delyuer vs from ye cursse of the law, yea and fulfyll the lawe for vs, that the aduersary may laye nothyng agaynst vs. Fourthly he must by his puyssaunce & power, vanquysh & subdue all the power of Satan. Fyftly he must slaye death, yt it may haue no more power ouer ye faythfull. Syxtly, it must be in his power to gyue vnto hys people the holy Ghost, to gouern & kepe them ī a ryght trade of lyuyng. To cōclud• he must be suche one, that whā they that beleue in hym, do offende & prouoke the heauenly father vnto anger, he maye at all tymes he both redy & able to make an attonement betwene ⟨image 20⟩God and the offenders.
If ye can fynde ony suche, as I haue here described, besydes Christ, wel, I wil thā also graūt yt he is a sauiour. Untyll that tyme wyll I say with all the Prophettes, Apostles & our Doctor Paule, that this gyfte of God christ Iesus is thalone sauiour, bryngeth helth, & that there is no saluacion to be gotten, but only thorow hī.
Phil. It followeth in your new years gift, To all men. Note that he saith not,1 to the wicked & damned spirits, which shall never recover their health & salvation, what so ever the Origenists trifle in this behalf but to all men, yea and that those only, which repent, believe, and lead a good life. For to wicked men and ungodly persons is christ no saviour, ⟨image 21⟩except they repent, believe & amend. It is not to be passed over lightly, that the scriptures speaketh generally and universally without any exception To all men. Christ bringeth salvation to all men.2 These words prove manifestly, that as christ is a saviour, so are all men sinners, and again, that there is no man but ye receiveth salvation of christ, if he be saved. Where are they now that will justify them selves, and sell their merits and good deeds to other? The scriptures saith, we be all sinners. There is no difference,3 saith s. Paul All have sinned & want the glory of God.4 What is this, saith S. Austen, and want the glory of God, but the grace of God the father by Jesus christ, which is the glory of God the father? And what meaneth this they want or have need, saith he? but that no man of himself, because ⟨image 21⟩he is borne carnally, is able to recover the life lost, no though he bringeth the works of merits, except he be spiritually borne a new by our Lord Jesus christ, which came with the undetted mercy of the father, & of his own,5 and of the holy ghost to save & seek that which was lost? What was lost? Unreasonable beasts? Hath God also care for oxen?6 Verily mankind was lost through sin, in consideration whereof christ being without spot even of his own free will giving him self to the death & rising again, hath redeemed man from sin & death evenly the largeness of free grace. These are the words of S. Austen, which •hewe evidently what we are of our selves, and what by Christ▪ But let us hear mo scriptures.7 Every man is a liar, God alone is true. The scripture hath concluded all things ⟨image 22⟩under sin,8 that the promise by the faith of Jesus christ should be given to the faithful. God hath comprehended all men under incredulity & unfaithfulness that he might have mercy on all men Here see we that all men were found sinners & unfaithful, & that they are saved only by the great mercies of God.9 All our righteousnesses are as a cloth polluted with menstrue. We were conceived & borne in sin.
Phil. It followeth in your new yeares gyft, To all men. Note that he saythe not,1 to the wycked & damned spirites, which shall neuer recouer theyr health & saluacion, what so euer the Origenistes tryfle in thys behalfe but to al men, yea and that those only, which repent, beleue, and leade a good lyfe. For to wycked mē and vngodly persons is christ no sauioure, ⟨image 21⟩excepte they repēt, beleue & amend. It is not to be passed ouer lyghtly, yt the scriptures spekethe generally and vniuersally wtout ony excepciō To all men. Christ bryngeth saluacion to all menne.2 These wordes proue manifestly, that as christ is a sauiour, so are all men synners, and agayne, that there is no man but ye receaueth saluacion of christ, if he be saued. Where are they nowe yt wyll iustify them selues, and sel theyr merites and good dedes to other? The scriptures sayth, we be all synners. There is no differēce,3 sayth s. Paule All haue synned & wante the glory• of God.4 What is this, sayth S. Austen, and want the glory of God, but the grace of God the father by Iesus christ, which is the glory of God the father? And what meaneth this they wante or haue nede, sayth he? but that no mā of himselfe, because ⟨image 21⟩he is borne carnally, is able to recouer the lyfe lost, no though he bryngeth the workes of merites, excepte he be spiritually borne a new by our Lorde Iesus christ, whiche came wt the vndetted mercy of the father, & of his owne,5 and of the holy ghost to saue & seake that whiche was loste? What was lost? Unreasonable beastes? Hathe God also care for oxen?6 Uerely mankynde was lost thorow synne, in consideraciō wherof christ beynge wythout spotte euen of hys owne fre wyll gyuyng hym selfe to the death & rysyng agayne, hath redemed man from synne & death euē ly the largenes of fre grace. These are the wordes of S. Austen, which •hewe euidently what we are of our selues, and what by Christ▪ But let vs heare mo scriptures.
1To whom Christ is a SaviourTo whome Christ is a Sauyour
2As christ is a saviour so are all men sinners.As christe is a sauiour so are al mē synners.
The imaginations and thoughts of mans heart are prone unto evil even from his young age.1 There is no man innocent before God, there is no man but that sinneth. There is not a righteous man on the earth that doth good, and sinneth not. Every one is an hypocrite & wicke• and the mouths of them all have spoken foolishness.2 All we have erred and gone astray like sheep, every one hath followed his own fancy. The ⟨image 22⟩heart of man is wicked & inscrutable. No man is pure from sin,3 no the stars are not clean in his sight how much more is man filthy and unclean, which is nothing but corruption & a very worm in comparison of God?4 Who is able to say, my heart is clean, and I am pure from sin? No man is good but God alone. We are all unprofitable servants. The Lord looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any one, that had understanding or sought after God. But all are swerved & clean gone out of the way, they are become all together unprofitable, there is▪ none that doth good, no not one. They are corrupt, & become abominable in their studies: Their throat is like a wide mouthed grave,5 they work de•eate with their tongues, the poison of adders is under their lips ⟨image 23⟩Their mouth is full of cursing & bitterness,6 their feet are swift to shed blood. Destruction and weariness are in their ways, the way of peace have they not known. There is no fear of god before their eyes. Howe like ye these scriptures?7 Do they not paint out man in his native colours? What have we of our selves to rejoice & boast of.
The imaginaciōs and thoughtes of mannes harte are prone vnto euell euen from his yonge age.1 There is no man innocent before God, there is no man but that synneth. There is not a righteous man on ye earth that doth good, and synneth not. Euery one is an hypocrite & wicke• and the mouthes of thē all haue spokē folyshnes.2 All we haue erred and gone astraye lyke shepe, euery one hath followed his owne fansye. The ⟨image 22⟩harte of man is wicked & in•crutable. No man is pure from synne,3 no the starres are not clene in his sight howe much more is man fylthy and vnclene, which is nothyng but corrupcion & a very worme in comparison of God?4 Who is able to say, my harte is clene, and I am pure from syn? No mā is good but God alone. We are al vnprofitable seruauntes. The Lorde looked downe from heauen vpon the chyldren of men, to se yf there were ony one, yt had vnderstandyng or saught after God. But all are swarued & clene gone oute of the waye, they are become all togyther vnprofitable, there is▪ none that dothe good, no not one. They are corrupt, & become abhominable ī theyr studies: Theyr throte is lyke a wyde mouthed graue,5 they worke de•eate with theyr tonges, the poyson of adders is vnder theyr lyppes ⟨image 23⟩Theyr mouthe is full of cursynge & bytternes,6 theyr feete are swyfte to shed bloude. Destruccion and werynes are in theyr wayes, the waye of peace haue they not knowne. Ther is no feare of god before theyr eyes. Howe lyke ye these scriptures?7 Do they not paynte oute man in his natiue colours? What haue we of oure selues to reioyse & boste of.
Euse. We were so pocky & full of diseases, that if christ had not been our• Physician to heal our wounds […] his most precious wounds, we had continued still diseased for evermore.
Euse. We were so pocky & full of diseases, that yf christ had not bene our• Phisicion to heale our woundes 〈…〉 his moost precious woūdes, we had continued styl disesed for euermore.
Phil. I am glad ye have learned that all men are sinners, & that therefore they have need of christ the gift of ⟨image 23⟩God, which bringeth salvation to all men. For this is the first point to know christ aright. Nether can any man to much deject and cas•e down him self. For the more man humbleth him self, the more doth he exalt the glorious mayest of god. But that ye may be without doubt in this matter, I will rehearse certain unto you, out of both the Testaments, which shall declare that we be all sinners.1 Adam, as ye know, transgressed the commandment of God in Paradise, & by his transgression made us all bond to eternal damnation.2 Nohe fell into the sin of drunkenness. Loth was not only drunken, but also lay with his own daughters,3 & so committed the grievous sin of incest. Abraham denied his wife. Moses committed man •aughter. David committed both manslaughter & whoredom. ⟨image 24⟩Solomon was an Idolater. Matthew was a tolle gatherer. The Apostles did strive among them, who should be highest & of greatest authority.4 Mary Magdalene was a grievous sinner. Peter denied and forsook Christ thrice. Paul persecuted the congregation of christ. •hat should I make many words? So many as ever were clad with this flesh (Jesus christ alone except which was both God and man & conceived & borne without the seed of man, by the operation of the holy Ghost of the most blessed & undefiled virgin Mary) were sinners, and so many as are in the same at this day, […] shall be unto the worlds end, are […] shall be sinners, saved only by the free mercy of god through Jesus christ. We all offend in many things, saith S. James.5 Here are none excepted. If we say,6 saith S. John, ⟨image 24⟩that we have no sin, we deceive ourselves, and the trueth is not in us. Here S. John, which was so holy, virtuous & dearly beloved of god numbereth him self among sinners neither is he ashamed so to do, that all glory may be given to God, and the praise of our salvation to Jesus Christ our Lord & saviour.
Phil. I am glad ye haue learned that all men are synners, & that therfore they haue nede of christ the gyfte of ⟨image 23⟩God, whiche bryngeth saluacion to all men. For this is the fyrst poynte to knowe christ aryght. Nether can ony man to muche deiecte and cas•e downe hym selfe. For the more man humbleth hym selfe, the more dothe he exalte ye glorious maieste of god. But that ye maye be without dout in this matter, I wyll rehearse certen vnto you, out of both the Testamentes, which shall declare that we be all synners.1 Adam, as ye knowe, transgressed the commaundement of God in Paradise, & by his transgression made vs all bonde to eternall damnacion.2 Nohe fell into the synne of dronkēnes. Lothe was not only dronken, but also lay with hys owne doughters,3 & so commytted ye greuous synne of inceste. Abraham denyed hys wyfe. Moses cōmytted man •aughter. Dauid commytted bothe manslaughter & whoredome. ⟨image 24⟩Salomon was an Idolater. Mathew was a tolle gatherer. The Apostles dyd stryue amonge them, who shoulde be hyghest & of greatest aucthorite.4 Mary Magdalene was a greuous synner. Peter denyed and forsoke Christ thryse. Paule persecuted the cōgregacion of christ. •hat shoulde I make many wordes? So many as euer were clad wythe this flesh (Iesus christ alone excepte whiche was both God and man & conceued & borne without the seed of mā, by the operacion of the holy Ghoste of the moost blyssed & vndefyled virgin Mary) were synners, and so many as are in the same at this day, 〈…〉 shal be vnto the worldes ende, are 〈…〉 shall be synners, saued onely by the fre mercy of god thorow Iesꝰ christ. We all offende in many thynges, sayth S. Iames.5 Here are none excerted. If we saye,6 saythe S. Iohn, ⟨image 24⟩
Chri. If all be sinners with out exception, what is than to be said of the most glorious & blessed virgin Mary? Is she also to be reckoned in the number of sinners?
Chri. If all be synners with oute excepcion, what is than to be sayde of ye moost glorious & blyssed virgyn Mary? Is she also to be rekened in the nomber of synners?
Phil. I answer with S. Austen, when so ever there is disputation of sin,1 all must needs confess them selves sinners, except the holy virgin Mary, of whom for the honour of the Lord, I will have no question at all when we entreat of sin. For we know that there was given to her more grace than to any other creature for to overcome •yn ⟨image 25⟩on every part, for as much as she deserved to conceive & bring •orth him, whom it is evident to have had no sin. Therefore this virgin except, if we could gather all the saints both men and women, wh• they lived here, & demand of them, whither they were without sin. What do we think that they would answer, as this Pelagian saith, or as John the Apostle affirmeth? Verily ware their excellency of holiness never so great in this body, if they might be asked this thing, they would surely cry with one voice, if we should say, that we have no sin, we deceive our selves […] the trueth is not in us.
Hitherto have I rehearsed the words of S. Austen, which as they except the most blessed virgin Mary from the spot of sin, so do they prove all other without exception ⟨image 25⟩to be sinners. Yet this dare I boldly affirm & say, that this most holy pure and glorious virgin disdained not to confess Christ to be also her Lord and saviour. Her words are these:2 My soul magnifieth the Lord, & my spirit hath rejoiced in god my saviour. Behold she boasteth not her good deeds, she cracketh not of her merits, she swelleth not with her own dignity, but humbly gram ting herself to be the handmaid of the lord, ready to do his most godly pleasure and will in all things, she confesseth God to be her saviour and not her self, nor her own good deeds. If so holy and pure a virgin, which was replenished with all grace, virtue and goodness, did not boast of her own dignity, worthiness, merits, deeds & good works, but cleaved to God alone and sought for salvation at his hand, how wicked ⟨image 26⟩and go•les are they, which se•e health at any other, saving a• this gift of God Jesus christ, which brim •geth salvation to all men?
Phil. I answere with S. Austē, whan so euer there is disputacion of synne,1 all must nedes cō fesse them selues synners, excepte ye holy virgyn Mary, of whom for the honour of the Lorde, I wyl haue no question at all whan we entreate of synne. For we know that there was giuen to her more grace than to ony other creature for to ouercome •yn ⟨image 25⟩on euery parte, for as muche as she deserued to conceaue & bryng •orth hym, whom it is euidēt to haue had no synne. Therfore this virgyn excepte, if we coulde gather all ye sayntes both men and women, wh• they lyued here, & demaund of them, whyther they were wtout synne. What do we thyncke that they would aunswere, as this Pelagian sayth, or as Iohn̄ the Apostle affyrmeth? Uerely ware theyr excellency of holynes neuer so great in this bodye, if they myghte be asked thys thynge, they woulde surely crye with one voyce, yf we shoulde saye, that we haue no synne, we deceaue oure selues 〈…〉 the truethe is not in vs.
Hytherto haue I rehearsed the wordes of S. Austen, which as they excepte the moost blyssed virgyn Mary from the spot of synne, so do they proue all other wythoute excepcion ⟨image 25⟩to be sinners. Yet this dare I boldly affyrme & say, that this moost holy pure and glorious virgyn disdayned not to confesse Christ to be also her Lorde and sauiour. Her wordes are these:2 My soule magnifyeth the Lorde, & my spirite hath reioysed in god my sauiour. Behold she bosteth not her good dedes, she crakethe not of her merites, she swelleth not with her owne dignite, but humbly graū tyng herselfe to be the handemayde of the lord, redy to do his moost godly pleasure and wyll in all thynges, she confesseth God to be her sauiour and not her selfe, nor her owne good dedes. If so holye and pure a virgyne, which was replenyshed wythe all grace, vertue and goodnes, dyd not bost of her own dignite, worthynes, merites, dedes & good wor•kes, but cleued to God alone and sought for saluacion at his hande, howe wicked ⟨image 26⟩and go•les are they, which se•e health at ony other, sauyng a thys gyfte of God Iesus christ, which brī geth saluacion to all mē?
Phil. To all men that repent, believe, and labour to […] a good life▪ were they never so grievous sinners before.1 For christ came not to call the righteous, that is, such as wit justify them selves by their own good deeds & merits, but synne•s unto repentance.2 He commanded his Apostles after his Resurrection to preach repentance and remission of since in his name unto all […]. For he is that saviour,3 that […] have all men to be saved & to cone unt• the knowledge of the trueth. In the old law he was only known & preached t• be the saviour of the jews for God was known but in Jewry▪ and in ⟨image 26⟩Israel was his name great.4 He showed his word to Jacob, his righteousness & judgements to Israel▪ He did not so to every nation,5 neither did he open unto them his ordinance ce•▪ but now he is a saviour to all kind of people. Christ before his death, said to his disciples, wham he seen them forth to preach.6 Go no• among the Gentiles nor Sain• […], but go rather to the lost sheep of […] of Israel, but after his resurrection he said▪ Go through out all the world,7 and preach the gospel to every creature. For there is now no difference between the Jew and •he Gentile.8 For one is Lord of all, […] enough for so many as call […]. For every one that calleth on the name of the Lord, will be saved▪9And this is it that the Prophet saith […] people that walked in darkness, […] lygh•, & to them which s•t ⟨image 27⟩in the region and shadow of death, light is sprung & risen unto them. This is great consolation and comfort for us, that this gift of God, Christ, bringeth salvation to all men, so well Gentile as Jew, or else had we, which were Gentiles, been damned for ever and ever.
Phil. To all men that repent, beleue, and labour to 〈…〉 a good lyfe▪ were they neuer so greuous synners before.1 For christ came not to call the righteous, that is, such as wyt iustify them selues by theyr owne good dedes & merites, but synne•s vnto repentaunce.2 He commaunded hys Apostles after his Resurreccion to preache repentaunce and remissio• of synnes in his name vnto all 〈…〉. For he is that sauioure,3 yt 〈…〉 haue almē to be saued & to cōe vnt• ye knolege of ye trueth. In ye old lawe he was onely knowen & preached t• be the sauiour of the iewes for God was knowen but in Iewrye▪ and in ⟨image 26⟩Israel was his name great.4 He shewed his worde to Iacob, his righteousnes & iudgementes to Israel▪ He dyd not so to euery nacion,5 neyther dyd he open vnto them hys ordinaū ce•▪ but nowe he is a sauyour to all kynde of people. Christ before hys death, sayd to hys disciples, whā he sene them forthe to preache.6 Go no• among ye Gentiles nor Sain•〈…〉, but go rather to ye lost shepe of 〈…〉 of Israel, but after his resurre••ion he sayd▪ Go thorowe out all the worlde,
Theo. Blessed be God for the riches of his grace, wherewith he hath freely called, justified, saved and glorified us through Jesus Christ our Lord▪1Well neighbours, seeing that Christ is a saviour & bringeth salvation to all men, so endeavour your selves, that ye may be found worthy to be of that number, which shall receive salvation & […] saved. Repent ye of your old wycke• living. Believe to have remission o• all your since through the name of Christ. Have no more to do with the world, the devil and the flesh▪ but evermore garnish your life & ⟨image 27⟩conversation with the fruits of the spirit, that ye may be fit vessels, into whom God may pour his grace.
Theo. Blyssed be God for the rytches of his grace, wherwyth he hath frely called, iustifyed, saued and glorifyed vs thorow Iesus Christ our Lord▪1Well neyghbours, seynge that Christ is a sauiour & bryngeth saluacion to all mē, so endeuoure your selues, yt ye maye be found worthy to be of that nomber, which shal receaue saluaciō & 〈…〉 saued. Repēt ye of your old wycke• lyuyng. Beleue to haue remission o• all your synnes thorowe the name of Christ. Haue no more to do with the worlde, the dyuell and the flesh▪ but euermore garnysh youre lyfe & ⟨image 27⟩conuersacion with the frutes of the spirite, that ye maye be fyt vessels, into whome God maye powre hys grace.
Phil. Now mark, what this gift of God hath done. It hath appeared. The gift of God / saith the scripture that bringeth salvation unto all men / hath appeared.
Christ hath appeared, saith your new years gift. In the old law he appeared by figures, types, clouds, & shadows, as by Manna, the Rock, the Paschal lamb, the brazen serpent, &c. which all prefigured Christ, and by them did he appear to the faithful, which believed and looked for his coming, but now he hath appeared personally, even in his own flesh. He that hath been so long looked for, is now come very ⟨image 28⟩God and very man. He hath appeared; he hath ben seen and heard. He hath preached. He hath wrought miracles. He hath suffered & dyed for us. He is risen again, and ascended up into heaven, where he sitteth now on the right hand of god his father. All this was not fantastically done but truly and unfeignedly. He appeared very man in the flesh, which he received of the blessed virgin Mary, having his godhead conjoined with his humanity, so that he was, and is, very God & very man.
Phil. Nowe marke, what this gyfte of God hath done. It hathe appeared. The gyfte of God / sayth the scripture that bryngethe saluacion vnto all menne / hathe appeared.
Christ hath appeared, saythe youre newe yeares gyfte. In the olde law he appeared by figures, types, cloudes, & shadowes, as by Manna, the Rocke, the Paschall lambe, the brasen serpent, &c. which all prefigured Christ, and by them dyd he appeare to the faythfull, which beleued and looked for his commynge, but nowe he hath appered personally, euen in his owne flesh. He that hath bene so longe looked for, is nowe come very ⟨image 28⟩God and very man. He hathe appered; he hath ben sene and hearde. He hath preached. He hath wrought miracles. He hathe suffered & dyed for vs. He is rysen agen, and ascended vp into heuē, where he sytteth now on the ryght hand of god his father. All this was not fantastically done but truely and vnfaynedly. He appered very man in the fleshe, whiche he receaued of ye blyssed virgine Mary, hauyng his godhed conioyned wt hys humanite, so that he was, and is, very God & very man.
Euse. There want not now a days,1 as I have heard, which plainly deny, that Christ toke any flesh of the virgin Mary, and as for that body that he had, he brought down with him from heaven.
Euse. Ther wante not nowe a dayes,1 as I haue hearde, whiche playnely deny, that Christ toke ony fleshe of the virgine Mary, and as for that body that he had, he broughte downe wythe hym from heauen.
1Of them yt deny the humanity of Christ.Of them yt denye the humanite of Christ.
Phil. This is no new heresy, although it be lately renewed by the wicked and pernicious […] of the ungodly Anabaptists, […] ⟨image 28⟩sprung up among the old Heretics, shortly after the ascension of Christ. Would God I had sufficient time and convenient leisure to utter my mind fully concerning this matter. But forasmuch as I know and am perfectly persuaded that none of you are addict nether to this, nor none other opinion that they maintain & hold contrary to the rule of the catholic faith, and the determination of christs church. I will not labour much in the confutation of this their damnable heresy, but only rehearse certain Scriptures unto you, that ye may in few words perceive how greatly they swerve from the verity of God's word. First I will rehearse unto you the words of god the father spoken to the serpent shortly after the fall of man. I will set emnite between thee and an woman, between ⟨image 29⟩thy seed and her seed. And that self seed shall •read down thy head. This seed to be Christ no man doubteth, that is faithful. Mark now that he calleth christ the seed of a woman, he meaneth the most glorious virgin Mary. If christ be the seed of this woman Mary, than did he take his flesh & humanity of her. So doth it than follow right well, that they err, which affirm that christ brought his body with him from heaven, and toke no flesh of this most blessed and undefiled virgin•. For how can he be named to be the seed of a woman, if he had no part of her? Can a woman truly say, this is mine own and natural son, when she never brought him forth.1 […] Abraham also God the father said▪ In thy seed all nations of the earth shall be blessed▪ This seed is christ,2 as S. Paul declareth ⟨image 29⟩to the Galatians, which being borne of the virgin Mary, came of the seed of Abraham. Now i• christ had taken no flesh of Mary, how could he have come of the seed of Abraham. The Prophet Isaiah also saith,3 Behold a maiden shall conceive & bring forth a son, and his name shall be called Emanuel. Are not these words plain enough? Could this glorious virgin both have conceived and brought forth Christ, and yet Christ have taken no part of her? This had been a marvellous conception, and a wonderful •yrth, seeing that all the scriptures •yghte against it. But let us come •• the new Testament.4 S. John in his Gospel saith:
Phil. Thys is no newe heresy, althogh it be lately renewed by the wycked and pernicious 〈…〉 of the vngodlye Anabaptistes, 〈…〉⟨image 28⟩spronge vp among the olde Heretykes, shortely after the ascencion of Christ. Would God I had sufficient tyme and conuenient leasure to vtter my mynde fullye concernynge this matter. But for asmuche as I knowe and am perfectly perswaded that none of you are addicte nether to thys, nor none other opiniō that they mayntayne & holde cōtrary to the rule of the catholyke fayth, and ye determinacion of christes church. I wyll not laboure muche in the confutacion of thys theyr dānable heresy, but onely rehearse certayne Scriptures vnto you, that ye may in fewe wordes perceaue how greatly they swarue frō the verite of goddes worde. Fyrst I wyll reherse vnto you the wordes of god the father spoken to the serpent shortely after the fall of man. I wyll set emnite betwene the and an woman, betwene ⟨image 29⟩thy seed and her seed. And that selfe seed shall •read downe thy head. This seed to be Christ no man doubteth, that is faythfull. Marke now that he calleth christ the seed of a woman, he meneth the moost glorious virgine Mary. If christ be the seed of this woman Marye, than dyd he take hys flesshe & humanite of her. So doth it than folowe ryght well, that they erre, whiche affyrme that christ brought his body wythe hym from heauen, and toke no flesshe of this moost blyssed and vndefiled virgin•. For howe can he be named to be the seed of a woman, if he had no parte of her? Canne a woman truly saye, thys is myne owne and naturall sonne, whan she neuer broughte hym forth.1〈…〉 Abraham also God the father sayd▪ In thy seed all nacions of the earth shall be blyssed▪ This seed is christ,2 as S. Paule declareth ⟨image 29⟩to the Galathians, whiche beynge borne of the virgine Mary, came of the seed of Abraham. Nowe i• christ had taken no flesh of Mary, howe could he haue come of the seed of Abrahā. The Prophet Esaye also sayth,
The word, meaning Christ, became flesh, & dwelt among us. As though he should say, The word, which is the son of God and the second parson in Trinity, ⟨image 30⟩toke flesh of the virgin Mary and became by that means very man for our sake, and lived here among us on the earth, and wrought such things as was the will of his heavenly father. Mark that he saith, the word became flesh, that is, the son of God became very man. How came this to pass, that he was not only God, but also very man. Verily inasmuch as he toke flesh of that most pure virgin Mary, through the wonderful operation of the holy Ghost. Saint Paul also saith, Christ also saith, Christ was begotten of the seed of David after the fles•▪ Here S. Paul confesseth that Chri•• had flesh,1 and was very man and he toke this flesh of the seed of David which was Mary the most pure virgin. These words are open enough for them that wyll•e. A like thing he writeth to Timothy,2 remember ⟨image 30⟩that Jesus Christ is risen again from death, of the seed of David. Behold how he still maketh mention of the seed of David, because he would have us earnestly imprint the humanity of Christ in our breasts, which he received of the virgin Mary. For he did afore see in the spirit, that there should arise certain false Prophets which should labour to wrest out of our hearts this necessary article of Christs humanity.3 To the Galatians also he writeth on this manner, when the time was fulfilled, God sent his son borne of a woman, or rather as the Greek word •enomenon •oundeth, begotten or made Christ by the wonderful and supernatural operation of the holy Ghost, was begotten & made man of the virgin Mary, yea and that without the seed of any man. He only received his flesh and man he•⟨image 31⟩of Mary, which God so working by his holy spirit was so pure, clean and undefiled, that there was no spot of uncleanness in her at all. And as Christ was begotten of God the father God's own son and very God from everlasting, yea and that without the company of any woman, so was he begotten, conceived, made, & borne very man of the most pure virgin Mary without the seed of any man,4 the holy Ghost did so come upon her, and the power of the hiest overshadowed her. And as Christ received his godhead only of God the father, •o received he his manhood only of the virgin Mary his mother.
The worde, mea•yng Christ, became fleshe, & dwelte among vs. As though he shuld say, The worde, whyche is the sonne of God and the seconde parson in Trinite, ⟨image 30⟩toke flesh of the virgine Mary and became by that means very mā for our sake, and lyued here amonge vs on the earth, and wrought suche thynges as was the wyll of his heauenly father. Marke that he sayth, the worde became flesshe, that is, the sonne of God became very mā. How came thys to passe, that he was not only God, but also very man. Uerely in asmuch as he toke fleshe of that moost pure virgine Mary, thorowe the wonderfull operacion of the holy Ghoste. Saynt Paule also sayth, Christ also sayth, Christ was begottē of the seed of Dauid after ye fles•▪ Here S. Paule confessethe yt Chri•• had fleshe,1 and was very man and he toke thys flesh of ye seed of Dauid which was Mary the most pure vi••gine. These wordes are open •nough for them that wyll•e. A lyke thyng he wryteth to Timothe,2 remember ⟨image 30⟩that Iesus Christ is rysen agen frō death, of the seed of Dauid. Behold howe he styl maketh mencion of the seed of Dauid, because he wold haue vs earnestly imprynte the humanite of Christ in our brestes, whych he receaued of the virgine Mary. For he dyd afore se in ye spirite, that ther shulde aryse certen false Prophetes which should labour to wreste oute of our hartes thys necessary article of Christes humanite.3 To the Galathians also he wryteth on this manner, whan the tyme was fulfylled, God sente hys sonne borne of a woman, or rather as the Greke worde •enomenon •oūdeth, begottē or made Christe by the wounderfull and supernaturall operacion of the holye Ghoste, was begotten & made man of the virgine Mary, yea and that wythoute the seed of ony man. He only receaued hys flesh and man he•⟨image 31⟩
Whereof we may conclude the as Christ is very God of God the •••ther without a mother, so is he very man of Mary his mother without any father. Therefore may h•• godhead be as justly denied, as his […] ⟨image 31⟩and flesh taking of the blessed virgin Mary. But Christ abideth very God and very man, what so ever the wicked Heretics babble in this behalf.1 I will rehearse another text of S. Paul to the Hebrews and make an end of this matter, He was tempted & made like to us in all things, sin alone except. If he were like unto us in all things, sin alone except, than followeth it that he had a body of flesh as we have, and that there was no difference, but that his most blessed body was without all sin, and our bodies are sinful. For he was borne wrapped in clouts, laid in a manger, fed, circumcised, embraced in arms, grew, was made strong in the spirit, profited in wisdom & age, hungered, thirsted, wept, was weary rejoiced, was moved with wrath and indignation, sorrowed, was heavy, sad, ⟨image 32⟩& at the last suffered the most spiteful death of the cross. Are not these very signs & manifest tokens of man? Could he have done these things, if he had had either a fantastical body, or else a body from heaven? Na verily, for what fantastical or heavenly thing hungereth, thirsteth, weepeth sleepeth, rejoiceth. &c. which all Christ did. A little before his passion was he not in such an agony, that his sweat was like drops of blood trickling down to the ground?2 Did he not so greatly fear death, that he desired his father to withdraw the cup of his passion from him? Are not all these evident tokens of a very man, seeing his flesh so greatly feared death▪ Seeing than that he was very man, whence had he this body, but of the most holy virgin Mary, through the marvellous operation of God's ⟨image 32⟩spirit? Confounded therefore be Manicheus, which deny the humani•e of Christ. Confounded be Ualentius which affirmed that Christ brought his body with him from heaven, & toke no flesh of the virgin Mary. Confounded be the Anabaptists, & so many as hold & maintain this wicked doctrine contrary to Gods trueth.3 For God was showed in the flesh, justified in the spirit, seen of Angels, preached unto the Gentiles, believed on in the earth, and received up into glory.
Wherof we may cōclude the as Christ is very God of God the •••ther without a mother, so is he very man of Mary his mother wythout ony father. Therfore maye h•• god•hed be as iustly denyed, as his 〈…〉⟨image 31⟩and fleshe takynge of the blyssed virgine Mary. But Christ abydeth very God and very man, what so euer the wycked Heretykes bable in thys behalfe.1 I wyll rehearse another text of S. Paule to the Hebrues and make an end of thys matter, He was tempted & made lyke to vs in all thynges, synne alone excepte. If he were lyke vnto vs in all thynges, synne alone excepte, than followeth it that he had a body of flesh as we haue, and that there was no differēce, but that hys moost blyssed body was wythout all synne, and our bodyes are synful. For he was borne wrapped in cloutes, layd in a maunger, fedde, circumcised, embrased in armes, grewe, was made stronge in ye spirite, profited in wisdome & age, hongred, thyrsted, wepte, was wery reioysed, was moued wt wrathe and indignaciō, sorowed, was heuy, sad, ⟨image 32⟩& at the last suffered the moost spyteful death of the crosse. Are not these very signes & manifest tokēs of mā? Coulde he haue done these thynges, if he had had eyther a fantastical body, or elles a body from heauen? Na verely, for what fantasticall or heauenly thynge hongreth, thyrstethe, wepeth slepeth, reioyseth. &c. which all Christ dyd. A lytle before hys passhon was he not in such an agony, yt his sweat was lyke droppes of bloud tryckelynge downe to the ground?2 Dyd he not so greatly feare deathe, that he desyred his father to wythdrawe the cuppe of hys pashon from hym? Are not all these euident tokens of a verye man, seynge hys flesshe so greatly feared deathe▪ Seyng than that he was very mā, whense had he thys body, but of the moost holy virgine Mary, thorowe the meruelous operaciō of Goddes ⟨image 32⟩spirite? Cōfounded therfore be Manicheus, whiche deny the humani•e of Christ. Confoūded be Ualentius which affirmed that Christ brought hys bodye withe hym from heauen, & toke no flesh of the virgine Mary. Confounded be the Anabaptistes, & so many as holde & mayntayne this wycked doctrine contrary to Gods trueth.
Thus see you neighbours, that Christ the gift of God, which bringeth salvation to all men, hath appeared yea & that in the flesh, which he received of the most blessed and pure virgin Mary He appeared, say one S. John,1 that he might […] away our since, & yet was there […] in him. Again, for this ⟨image 33⟩cause appeared the son of God, that he might loosen the works of the devil, but of all these things ye have heard abundantly before, therefore will I go forth with your new years gift. It followeth.
And teacheth us, that we should deny ungodliness and worldly lusts.
We heard before, that christ being borne of the virgin Mary, brought health and salvation to all men both Jew and Gentile. Here again S. Paul teacheth, what pleasure he hath done us more. He hath not only brought salvation to us, & by that means delivered us out of the miserable state, where with we were detained before but he hath also taught us what we should do, that through our own faul•• we loose not again the dignity whi•• we ⟨image 33⟩have gotten through the free mercy of God. And in this behalf also are we much bound to this our gift. For what doth it profit to have a treasure given us, & to loose it again straight ways? Are we not much bound to them, which both give us treasures, and show us also, how we may safely keep them to our great pleasure and comfort? Howe much than are we indebted to our saviour Christ, which hath not only given us the treasure of salvation which of all treasures is most excellent, but also taught us, how we shall behave our selves, that we lose it not hereafter. But let us hear, what he hath taught us
Thus se you neyghboures, that Christ the gyfte of God, which bryngeth saluacion to all men, hathe appered yea & that in the flesh, whiche he receaued of the moost blyssed and pure virgine Mary He appered, say one S. Iohn̄,1 that he myghte 〈…〉 awaye our synnes, & yet was there 〈…〉 in hym. Agayne, for thys ⟨image 33⟩cause appered the sōne of God, that he myghte loosen the workes of the dyuell, but of all theyse thynges ye haue heard abundātly before, therfore wyll I go forthe wythe youre newe yeares gyfte. It followeth.
And teacheth vs, that we shulde deny vngodlynes and worldely lustes.
We hearde before, that christ beynge borne of the virginne Mary, brought health and saluacion to all men bothe Iewe and Gentile. Here agayne S. Paule teachethe, what pleasure he hathe done vs more. He hath not only brought saluacion to vs, & by that meanes delyuered vs out of the miserable state, where wt we were deteined before but he hath also taught vs what we shoulde do, that thorowe oure owne faul•• we loose not agen ye dignite whi•• we ⟨image 33⟩haue gotten thorowe the fre mercy of God. And in this behalfe also are we much bound to thys oure gyfte. For what doth it profytte to haue a treasure gyuen vs, & to loose it agen streyght wayes? Are we not muche bound to them, which both gyue vs treasures, and shewe vs also, howe we maye safelye kepe them to oure great pleasure and conforte? Howe muche than are we endetted to our sauyour Christ, whyche hath not only gyuen vs the treasure of saluaciō which of all treasures is moost excellent, but also taughte vs, howe we shall behaue our selues, that we lose it not hereafter. But let vs heare, what he hath taught vs
Phil. His doctrine is this That we should deny ungodliness and worldly lusts. ⟨image 34⟩We hear here none unwritten verities, nor the fancies of men, nor yet old wives fables and such things as edify not, but those things that have ben taught of Moses and the Prophets many years before his coming, as we may see in the holy scriptures, therefore may they not be reject and cast a way. The old Ethnics harkened not more to the Oracles and answers of Apollo, than we ought to hearken & give ear to the doctrine of this gift of God Christ our saviour.1 For he is that Prophet, which God promised that he would raise up, and put his words into his mouth,2 so that who so ever will not hear him, God wyl• be revenged of him. He is a master sent from God. He hath the words of everlasting life.3 He is the light of the world. Who so ever followeth him, walketh not in darkness, but ⟨image 34⟩shall have the light of life▪4He is the way, trueth, and life. He is the God that can not lye. He is faithful in all his words, and holy in all his works. We are commanded of god the father to hear him. The spirit of GOD is upon him, he is sent to preach merry tidings to the poor, that he might heal the broken in heart, preach deliverance to prisoners, and sight to the blind.5 He is that good shepherd, whose voice his sheep hear. And every one that is of the trueth, heareth his voice. He is that Lord God, which techeth us profitable things, and governeth us in the way, wherein we ought to walk. Seeing than that he is a Lord of such and so great authority, excellency & puissance, seeing also he teacheth nothing but trueth, again seeing he hath done so much for us, and tendereth nothing more ⟨image 35⟩than our health and salvation, we were not only to much ingrate and unkind toward him, but also very enemies unto our selves, if we should not with all diligence apply our selves both to hear him, and also to follow & accomplish such things as he teacheth us. Let us therefore hear, what he willeth us to do.
And teacheth us / that we should deny ungodliness and worldly lusts.
Where as our English translation hath, teacheth, the Greek word is Paidevousa.
Phil. His doctrine is this That we shulde deny vngodlynes and worldely lustes. ⟨image 34⟩We heare here none vnwrytten verites, nor the fansys of men, nor yet olde wyues fables and suche thynges as edify not, but those thynges that haue ben taught of Moses and the Prophettes many yeres before hys commyng, as we maye se in the holy scriptures, therfore maye they not be reiecte and cast a waye. The olde Ethnyckes harkened not more to the Oracles and answers of Apollo, than we oughte to harken & gyue eare to the doctrine of this gyfte of God Christ our sauyoure.1 For he is that Prophet, which God promised that he would rayse vp, and put his wordes into hys mouth,2 so yt who so euer wyll not heare hym, God wyl• be reuenged of hym. He is a master sent from God. He hath the wordes of euerlastyng lyfe.3 He is the lyghte of the world. Who so euer followeth hym, walkethe not in darkenes, but ⟨image 34⟩shal haue the lyght of lyfe▪4He is the waye, trueth, and lyfe. He is ye God that can not lye. He is faythefull in all hys wordes, and holye in all hys workes. We are cōmaunded of god the father to heare him. The spirite of GOD is vpon hym, he is sent to preach mery tydynges to the poore, that he myghte heale the broken in harte, preache delyueraunce to prysoners, and syghte to the blynde.5 He is that good shepeherd, whose voyce hys shepe heare. And euery one that is of the trueth, hearethe hys voyce. He is that Lord God, which techeth vs profitable thynges, and gouerneth vs in ye way, wherin we ought to walke. Seynge than that he is a Lorde of suche and so great authorite, excellency & puyssaunce, seyng also he teacheth nothyng but trueth, agayne seyng he hath done so much for vs, and tēdereth nothynge more ⟨image 35⟩than our healthe and saluacion, we were not only to much ingrate and vnkynde towarde hym, but also very enemies vnto oure selues, yf we should not wyth all diligence apply our selues both to heare hym, and also to followe & accōplysh suche thynges as he teacheth vs. Let vs therfore hear, what he wylleth vs to do.
And teachethe vs / that we shoulde denye vngodlynesse and worldely lustes.
Where as our Englyshe translacion hath, teacheth, the Greke worde is Paideuousa.
Phil. It signifieth not only to teach, but so to instruct, inform, fashion▪ & teach, as schoolmasters are wont to do their children, whom they found & received rude, gross, ignorant, and without all good knowledge both of learning & ⟨image 35⟩manners.1 Even such did our schoolmaster and teacher Christ find us, all gross, all rude, all barbarous, all blind, all ignorant, all unlearned, all unmannered and clean out of fashion. Howe could it otherwise be? We were darkness. We walked in the vanity of our mind, blinded in our understanding, being strangers from the life,2 which is in God through the ignorance, that was in us, and the blindness of our hearts so that we gave over our selves unto wantonness, to work all manner of uncleanness with greediness. For Satan the God of this world,3 had blinded our minds, that we should not believe, unless the light of the glorious gospel of Christ, which is the Image of God,4 should shine unto us. But yet for all this our rudeness, ignorance & blindness, Christ that heavenly Doctor doth not disdain ⟨image 36⟩us. He is contented to receive us into his school, & to become our school master, so that we will leave our wickedness and be contented to be reformed Oh what a gentle point is this of our saviour Jesus christ not to disdain us for all our rudeness & ignorance but joyfully to accept us, if we will follow the trade of his school. The common saying is, an honest master loveth to have honest servants. Now who is more honest, pure godly, innocent and faultless, than this master Christ? It becometh them his servants to practise & follow so nigh as they can, his manners. Therefore the first lesson that his scholars learn in his school, is to deny ungodliness & worldly lusts. They that intend not to do this, they are no fit scholars for such a schoolmaster, though they brag never so much of his name, and call them ⟨image 36⟩selves Christians.5 For not every one, saith unto me, Lord, Lord, saith Christ, shall enter into heaven, but he that doth the will of my father, which is in heaven. And I pray you mark, how prettily and handsomely the Scripture speaketh.
That we should deny ungodliness and worldly lusts.
Phil. It signifyeth not only to teache, but so to instructe, enforme, fashon▪ & teache, as scolemasters are wonte to do theyr chyldrē, whome they found & receaued rude, grosse, ignoraunt, and wythoute all good knowledge both of learnyng & ⟨image 35⟩manners.1 Euen suche dyd our scolemaster and teacher Christ fynde vs, all grosse, all rude, all barbarous, al blynde, all ignorant, all vnlearned, all vnmannered and clene out of fashon. Howe coulde it otherwyse be? We were darkenesse. We walked in the vanite of our mynde, blynded in our vnderstandynge, beyng straungers from the lyfe,2 which is in God thorow the ignorauns, that was in vs, and the blyndenes of our hartes so that we gaue ouer our selues vnto wantonnes, to worke all manner of vnclennes wythe gredynes. For Satan the God of this worlde,3 had blynded our mindes, that we should not beleue, vnlesse the lyghte of the glorious gospell of Christ, whiche is the Image of God,4 should shyne vnto vs. But yet for all thys our rudenes, ignorauncy & blyndnes, Christ that heauenly Doctor doth not disdayne ⟨image 36⟩vs. He is contented to receaue vs into hys scole, & to become oure scole master, so yt we wyll leaue our wyckednes and be contented to be reformed Oh what a gētle poynt is thys of our sauyour Iesus christ not to disdayne vs for al our rudenes & ignorācy but ioyfully to accepte vs, if we wyl follow ye trade of his scole. The comō sayeng is, an honest master loueth to haue honest seruā tes. Nowe who is more honest, pure godly, innocent and •autelesse, than this master Christ? It becometh thē his seruauntes to practyse & follow so nyghe as they can, his manners. Therfore the fyrst lessō that his scollers learne in his schole, is to denye vngodlynes & wordly lustes. They that entende not to do thys, they are no fyt scholers for such a scholemaster, thoughe they bragge neuer so muche of hys name, and call them ⟨image 36⟩selues Christiās.5 For not euery one, sayth vnto me, Lorde, Lorde, sayth Christ, shall enter into heauen, but he that dothe the wyll of my father, which is in heauen. And I pray you marke, howe pretely and handsomely the Scripture speakethe.
That we should deny vngodlynes and worldely lustes.
1Christ is our School master.Christ is our Scole master.
As though it should say, although in times paste we have both followed and maintained ungodliness, idolatry, false worshippings of God, superstition, confidence in our own selves and works, and have lived after the lusts of the world and the flesh, yet now forasmuch as we are come into a new school, and have another school master & teacher, which teacheth his scholars nothing but virtue, godliness, and all that ever is contrary to vice, it becometh us ⟨image 37⟩to deny, forsake, yea & utterly to forswear all ungodliness and worldly lusts, and what so ever is contrary to the teaching of this our new schoolmaster, and never to have to do with them here after, but studiously and with all application of mind to follow the doctrine of this our teacher.
As though it should saye, although in tymes paste we haue both followed and mayntened vngodlynes, ydolatry, false worshyppynges of God, supersticion, confidence in our owne selues and workes, and haue lyued after the lustes of the world and the flesh, yet now for asmuch as we are come into a newe schole, and haue another schole master & techer, which teacheth hys scholers nothyng but vertue, godlynes, and all that euer is contrary to vice, it becomethe vs ⟨image 37⟩to deny, forsake, yea & vtterly to forsweare all vngodlynes and worldly lustes, and what so euer is cōtrary to the teachynge of thys oure newe scholemaster, and neuer to haue to do wt them here after, but studiously and wythe all applicacion of mynde to followe the doctrine of thys oure techer.
Phil. 1To deny ungodliness is utterly to forsake & to cast away all things, that should obscure, deface, or in any point hinder the honour and glory of God. For who so ever will be Christs scholar, he must first seek the glory of God above all things, as it is written. Thou shalt worship the Lord thy God,2 & him only shalt thou serve.
Phil. 1To deny vngodlynes is vttterly to forsake & to cast away all thynges, that should obscure, deface, or in ony poynte hynder the honour and glorye of God. For who so euer wyl be Christes scoler, he must fyrst seke the glory of God aboue all thynges, as it is writen. Thou shalt worshyp the Lorde thy God,2 & hym only shalt thou serue.
1What it is to deny ungodlinessWhat it is to deny vngodlynes
Phil. 1Ask ye which neighbour Eusebius, when the world is altogether set on wickedness, as s. John saith: ⟨image 37⟩They love the glory of men,2 more than the glory of GOD, as Christ saith. All seek their own, and not that, which is Jesus Christs, saith S. Paul.3 What a sort of Idolaters are there in the world, which steal the honour from God & give it to creatures? What a number are fallen from Christ, some putting their trust in popish pardons, some in the merits of other, some in their own works, some in the observances of mens traditions &c? What a company also is there, that love worldly things,4 more then God? Howe doth the covetous man embrace and love his riches, so that it is not with out a cause said of Christ, It is more easy for a cable rope to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God? How doth the glutton make of his belly, and enfarse it with all ⟨image 38⟩kind of dainties? Howe doth the proud parson garnish▪ himself and delight in precious ornaments? Howe doth the ireful man set aside all charity and fear of God, & seek to be revenged? Again, what a swarm of wicked parsons are there, which dishonour the name of our God by unlawful and abominable oaths? What thing in earth do they leave unsworn by? Yea what part of the most glorious body of our Saviour Jesus Christ, whereby we received redemption and salvation, do they leave untouched with their to much detestable oaths?
5Why do not these wretches call this precept of God to their remembrance, Thou shalt not take the name of the Lord thy GOD in vain. For the Lord will not hold him guiltless, that taketh his name in vain. The wis• man also saith, A man that useth ⟨image 38⟩much swearing,6 shall be filled with wickedness, and the plague, that is, the vengeance of God shall not go away from his house. Furthermore what a flock is there, that hate the Gods word, & so many as labour to promote and set it forth, calling them Heretics, and fellows of the new learning? How little pleasure have these swinish worldlings and voluptuous belly gods ether to read the scriptures them selves or to hear other? Yea I would there were not, which nether will read the most holy Bible them selves, nor yet suffer with a glad mind other to read.
Phil. 1Aske ye which neyghbour Eusebius, whan the world is altogither set on wickednes, as s. Iohn̄ sayth: ⟨image 37⟩They loue the glory of menne,2 more than the glory of GOD, as Christ sayth. All seake theyr owne, and not that, which is Iesus Christes, sayth S. Paule.3 What a sorte of Idolaters are there in the worlde, whyche steale the honour from God & gyue it to creatures? What a nomber are fallen from Christ, some puttynge theyr trust in popysh pardons, some in ye merites of other, some in theyr owne workes, some in the obseruaū ces of mens tradicions &c? What a company also is there, yt loue worldly thynges,4 more then God? Howe doth the couetous man embrase and loue hys rytches, so that it is not wt out a cause sayd of Christ, It is more easy for a cable rope to go thorow the eye of a nedle, than for a rytche man to enter into the kyngdome of God? How doth the glotonne make of his belly, and enfarse it wythe all ⟨image 38⟩kynde of deynties? Howe dothe the prowde parsonne garnysh▪ hymselfe and delight in precious ornamētes? Howe doth the irefull man set asyde all charite and feare of God, & seake to be reuēged? Agē, what a swarme of wycked parsons are ther, whiche dishonour the name of oure God by vnlawfull and abhominable othes? What thynge in earth do they leaue vnsworne by? Yea what parte of ye moost glorious body of our Sauyour Iesus Christ, wherby we receaued redempcion and saluacion, do they leaue vntowched wythe theyr to moche detestable othes?
5Why do not these wretches call this precepte of God to theyr remēbrās, Thou shalt not take the name of the Lorde thy GOD in vayne. For the Lorde wyll not holde hym gyltles, yt taketh his name in vayne. The wis• man also saythe, A man that vsethe ⟨image 38⟩much swearyng,6 shall be fylled with wyckednes, and the plage, that is, ye vengeaūce of God shal not go away from hys house. Furthermore what a flocke is there, that hate the Gods worde, & so many as laboure to promote and set it forth, callynge them Heretykes, and felowes of the newe learnyng? How lytle pleasure haue these swynysh worldlynges and volupteous bely goddes ether to read the scriptures thē selues or to heare other? Yea I would there were not, whiche nether wyll read the moost holy Bible thē selues, nor yet suffer wyth a gladde mynde other to read.
Against all such doth Christ thunder in the gospel, saying, Woe be to you Scribes and Pharisees hypocrites,1 which have taken away the key of knowledge, and speared the kingdom of heaven before men. Ye your selves do not enter, nor yet suffer ⟨image 39⟩them that come to enter. Do not al• these, think you, as I may let pass many other, greatly dishonour God and obscure his glory? These are no fit scholars for Christs school, except they repent and amend. Therefore, as I said unto you before, who so ever will be Christs scholar, he must first seek the glory of God above all things. He must love god above all things ether in heaven or in earth, believe him to be his alone saviour, and ask and look for all good things of him alone. He must honour his name, and seek the glory thereof in all things that he doth Yea for the glory of this his God, he must be contented not only to b• stow his goods, but his very life also, if the honour of God so requireth. He must love the word of god, as the alone treasure of his soul, study in it day and night,2 talk of it ⟨image 39⟩with other,3 exhort his christen brothers unto the reading of it, rejoice when he see men have a pleasure in i•, and encourage them so to continue, & to follow that, which they read▪ They that do this, deny ungodliness, & unfeignedly seek the honour and glory of God.
Agaynst all such dothe Christ thonder in the gospell, sayenge, Wo be to you Scribes and Pharises hypocrites,1 which haue taken awaye ye keye of knowledge, and speared the kyngdome of heauen before men. Ye your selues do not enter, nor yet sufferre ⟨image 39⟩them that come to enter. Do not al• these, thinke you, as I may let passe many other, greatly dishonour God and obscure his glory? These are no fytte scholers for Christes schole, excepte they repent and amend. Therfore, as I sayd vnto you before, who so euer wyll be Christes scholler, he must fyrste seake the glory of God aboue all thynges. He must loue god aboue all thynges ether in heuen or in earth, beleue hym to be hys alone sauyoure, and aske and looke for all good thynges of him alone. He must honour hys name, and seake the glory therof in al thynges that he doth Yea for the glorye of thys hys God, he must be contented not only to b• stowe his goodes, but hys very lyfe also, if the honoure of God so requireth. He must loue the worde of god, as the alone tresure of his soule, study in it daye and nyghte,2 talke of it ⟨image 39⟩with other,3 exhor•e his christen brothers vnto the readyng of it, reioyse whan he se men haue a plesure in i•, and encourage them so to continew, & to followe that, whiche they read▪ They that do thys, denye vngodlynes, & vnfaynedly seake the honour and glory of God.
3But in pauls Chirp he may a man see the leves of the Bybl•s torn out• & yt no ma• non bre, and all because men should have no knowledge of Goddes word, nother do men love ye readers thereof but seek with all guile to p•• se•ute thē & to cast thē ī prison so that ī short time there ye dy. &c What it is to deny worldly lusts. Coloss. iii,But in paules Chyr• he may a man se the leues of ye Bybl•s torne out• & yt no ma• nō bre, and al because mēne shulde haue no knoledge of Goddes word, nother do men loue ye reders therof but seke wt al gile to p•• se•ute thē & to cast thē ī prisō so that ī short tyme there ye dy. &c What it is to denye worldly lustes. Coloss. iii,
Phil. Forasmuch as we walk not only before God but also before men, therefore doth your new years gift, I mean Christ your schoolmaster not only teach you to deny ungodliness, but also worldly lusts.
Phil. For asmuch as we walke not only before God but also before mē, therfore doth your new yeres gyfte, I meane Christ youre scholemaste• not only teache you to deny vngodlynes, but also worldely lustes.
Ergo so many as obtayne euerlasting lyfe cometh vnto it by ye fre gyft of god, yea & yt for our Lord Iesus Christes sake. Christ is appoynted of god to be our wysdom righteousnes,
we are sāctifyed, yea we are made ryghteous thorow the name of ye Lord Iesus & the spirite of our God. Ergo by christes name and the spirite of God are we made, pure, holy & righteous. Christ
became syn for oure sake, that is to saye, a sacrifyce for our synnes. Ergo those synnes that are putte awaye, are putte awaye by ye sacrifyce of christ. Christ whan he was ritche,
done once for al. Wyt one oblacion hath christ made ther perfecte for euermore that are sanctifyed. Ergo so many as are made holye, haue obtayned that holynes only by the sacrifyce of christ, which he once for all offered on the A•tare
⟨image 18⟩
of the crosse, so cōsumate & perfecte that ther remayneth none other sacrifyce for syn.
yt ye promyse by ye faithe of Iesꝰ christ shuld be gyuē to ye faythful. God hath comprehended all mē vnder incredulite & vnfaythfulnes that he myght haue mercy on al mē Here se we that all men were found synners & vnfaythfull, & that they are saued only by the great mercies of God.
that we haue no synne, we deceyue ourselues, and the trueth is not in vs. Here S. Iohn̄, which was so holy, vertuous & dearly beloued of god nombreth him selfe among synners neyther is he ashamed so to do, that al glory maye be gyuen to God, and the prayse of oure saluaciō to Iesus Christ our Lorde & sauiour.
And this is it that the Prophet sayth 〈…〉 people yt walked in darknes, 〈…〉 lygh•, & to thē which s•t
⟨image 27⟩
in the region and shadow of deathe, lyght is spronge & risen vnto them. This is greate consolacion and conforte for vs, that this gyfte of God, Christ, bryngeth saluaciō to all mē, so well Gentile as Iewe, or els had we, which were Gentiles, bene damned for euer and euer.
Beholde a mayden shall cō ceaue & bryng forth a sonne, and his name shall be called Emanuel. Are not these wordes playne ynoughe? Coulde this glorious virgine bothe haue conceaued and brought forthe Christ, and yet Christ haue takē no parte of her? This had bene a merualous cōcepcion, and a wonderfull •yrth, seyng that all the scriptures •yghte agaynst it. But let vs come •• the newe Testament.
of Mary, whiche God so workynge by his holy spirite was so pure, clene and vndefyled, that there was no spot of vnclennes in her at all. And as Christ was begotten of God the father goddes owne sonne and very God from euerlasting, yea and that wythoute the cōpany of ony womā, so was he begottē, conceaued, made, & borne very man of the moost pure virgine Mary wythout the seed of ony mā,
the holy Ghoste dyd so come vpon her, and the power of the hyest ouershadowed her. And as Christ receaued hys godhed only of God the father, •o receaued he hys manhed• onely of the virgine Mary hys mother.
For God was shewed in the flesh, iustifyed in the spirite, sene of Angels, preched vnto the Gentiles, beleued on in the earthe, and receaued vp into glory.