¶Of the Law.¶Of the Lawe.
227 passagespart 1 of 6
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
227 passagespart 1 of 6
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Thou shalt not take the name of thy Lord God in vain.
Thou shalt not take the name of thy Lord God in vaine.
Thou shalt love thy neighbour as thy self.
Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.
Thou shalt not kill.
Thou shalt not steal.
Thou shalt not steale.
First, that it should declare unto us the will of God, how we ought to live, and what works we ought to do, that we may please the Lord our God.
Fyrst, that it should declare vnto vs the will of God, how we ought to liue, and what workes we ought to do, that we may please the Lord our God.
The law of the Lord is an undefiled1 ⟨image 33⟩law, converting souls. The testimony of the Lord is sure, and giveth wisdom to the simple. The statutes of the Lord are right, and rejoice the hart. The commandment of the Lord is pure, and giveth light to the eyes.
The law of the Lorde is an vndefiled1 ⟨image 33⟩law, cōuerting soules. The testimony of the Lord is sure, and geueth wisedome to ye simple. The statutes of the Lord are right, and reioyce the hart. The commaundemēt of the Lord is pure, and geueth light to the eyes.
Thy word is a lantern to my feet,1 & a light to my pathways. He showeth his word unto Jacob, his statutes and ordinances unto Israel. He hath not dealt so with any nation, neither have the heathen knowledge of his laws.
Thy worde is a lanterne to my feete,1 & a light to my pathwaies. He sheweth hys word vnto Iacob, hys statutes and ordinaunces vnto Israell. He hath not dealt so with any nation, neyther haue the heathen knowledge of hys lawes.
Secondly, that it should reveal and open unto us, our sin and wickedness, while we consider how unable we be of our selves to do that, which the holy, righteous, & good law of God requireth of us to be done.
Secondly, that it shoulde reueale and open vnto vs, our sinne and wickednes, while we consider how vnable we be of our selues to doe that, which the holy, righteous, & good law of God requireth of vs to be done.
What shall we say?1 is the law sin? God forbid. Nay, I knew not what sin meant, but by the law: for I had not known what lust had meant, except the law had said: Thou shalt not lust. But sin took an occasion by the means of the commandment, & wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead. I once lived without the law: but when the commandment came, sin […], & I was dead. And the very same commandment, which was ordained unto life, was found to be unto me an occasion of death. For sin took occasion by y• means of the commandment, & so deceived me, & by the same commandment s•ue me.
What shall we say?1 is the lawe sinne? God forbid. Nay, I knewe not what sinne ment, but by the lawe: for I had not knowen what lust had ment, except the lawe had said: Thou shalt not lust. But sinne tooke an occasion by the meanes of the commaundement, & wrought in me all maner of concupiscence. For without the lawe sinne was dead. I once liued without ye lawe: but when the commaundement came, sinne 〈…〉, & I was dead. And ye very same cōmaundement, which was ordayned vnto lyfe, was found to be vnto me an occasion of death. For sinne tooke occasion by y• meanes of the cōmaundement, & so deceaued me, & by the same commaundement s•ue me.
Moses (saith Christ) gave you a law, and yet none of you fulfilleth the law in deed.
Moyses (sayth Christ) gaue you a lawe, and yet none of you fulfilleth the lawe in deede.
Thirdly, after we have learned our weakness, our wretchedness, our sin, our wickedness, by comparing our strength and life with the law of God, which proveth us all sinners, and worthy of eternal damnation, least we should fall into desperation, and so be damned, the law was given of God, to be a Schoolmaster unto us to lead us unto Christ, the alone end and perfect fulfiller of all the laws of God, that we through faith, taking upon us his righteousness, and his fulfilling of the law, might be found blameless through him, in the sight of God, and to be made inheritors of everlasting glory.
Thirdly, after we haue learned our weaknes, our wretchednes, our sinne, our wickednes, by comparing our strength and life with the lawe of God, which proueth vs all sinners, and worthy of eternall damnation, least we shoulde fall into desperation, and so be damned, the lawe was geuen of God, to bee a Scholemaister vnto vs to lead vs vnto Christ, the alone end and perfect fulfiller of all the lawes of God, that we through fayth, takyng vppon vs hys righteousnes, and hys fulfilling of the lawe, myght bee found blameles through hym, in the sight of God, and to bee made inheritours of euerlasting glory.
The law was our Schoolmaster unto Christ,1 that we should be justified by faith. But after that faith is come, we are no longer under the Schoolmaster. For ye are all the children of God, ⟨image 35⟩because ye believe in Christ Jesus.
The law was our Scholemaister vnto Christ,1 that we shoulde bee iustified by fayth. But after that fayth is come, we are no longer vnder the Scholemaister. For ye are all the children of God, ⟨image 35⟩because ye beleue in Christ Iesu.
Be it known unto you (ye men and brethren) that through this man Christ,1 is preached unto you the forgiveness of sins, & that by him all that believe are justified from all things, from the which ye could not he justified by the law of Moses.
Be it knowen vnto you (ye men and brethren) that through thys man Christ,1 is preached vnto you the forgeuenes of sinnes, & that by hym all that beleue are iustified frō all thinges, frō the which ye coulde not hee iustified by the lawe of Moyses.
Why tempt ye God,1 to put on the Disciples necks the yoke, which neither our fathers nor we were able to bear. But we believe, that through the grace of the Lord Jesus Christ, we shall be saved.
Why tempt ye God,1 to put on the Disciples neckes ye yoke, which neyther our fathers nor we were able to beare. But we beleue, that thorow the grace of the Lord Iesu Christ, we shall be saued.
¶The first Table of the Law, containing four Commandments, wherein is declared our duty to God.
¶The first Table of the Law, contayning foure Cōmaundementes, wherin is declared our dutie to God.
I Am the Lord thy God,1 which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. Thou shalt have no strange Gods before me.
I Am the Lord thy God,1 which haue brought thee out of the land of Aegypt, out of the house of bondage. Thou shalt haue no straunge Gods before me.
Understand and think it in thy hart, that the Lord he is God in heaven above, & upon the earth beneath: neither is there any other.
Understand and thinke it in thy hart, that the Lorde hee is God in heauen aboue, & vpon the earth beneath: neither is there any other.
Hear O Israel:1 The Lord our God is God alone. Thou shalt love y• Lord thy God with all thine hart, and with all thy soul, & with all thy might.
Heare O Israell:1 The Lord our God is God alone. Thou shalt loue y• Lord thy God with all thine hart, and with all thy soule, & with all thy might.
Thou shalt fear the Lord thy God, and serve him alone.
Thou shalt feare the Lorde thy God, and serue hym alone.