Pope Clement the seventh […] other holy fathers popes of Rome his predecessors of their paternal ⟨image 216⟩holiness and abundant graces, have granted to all the brethren & sisterne of the said gild,1 that now be, and to all other ye will be, full power and authority to choose them any able priest to their confessor, secular or religious,2 which may hear their confessions, and give unto them once in their life and in the article of death, plenary and full remission of all their since, excesses, offences, and trespasses, how grievous and enorm so ever they be, A paena & culpa, &c. Also every Priest chosen by the said brother or sister to be his confessor,3 may release all man ner of oaths so that it be not prejudicial to any other mans right, may change all manner vows in to other good & virtuous deeds of mercy totiens quotiens, 4the visiting of Saint Peter and Saint Paul in the Church of Rome, S. James in Compostell, the vow of religion and chastity only except. He may also dispense with all spiritual men and women being brethren and sisterne of the said gild, totiens quotiens, for the forgetting of divine services, as hours canonicals or penance enjoined ⟨p. 188⟩whether it happen by debility or feebleness of body, negligence or oblivion, or for default of books.5 Again, the brethren and sisterne of the aforesaid gild, may say, or cause to be said, masses and all other divine services before day light incontinent after three of the clock after midnight, not only in hallowed places, but also in unhallowed places though they be suspensed or interdicted by ordinary authority. Also every brother and sister that will say any Wednesday, Friday, or Saterday• one Pater Noster one Ave Maria and a Credo in any church or chapel where they do dwell, and put to their helping hand to the sustentation and maintenance of the charges of the said gild▪ as oft as they shall so do, shall have clean remission A paena & culpa, and the same remission,6 as if they had visited the chapel of Scala caeli of Rome, and the church of S. John Lateranense, when the stations there be celebrated for qu•ck and dead.
Pope Clement the seuenth 〈…〉 other holy fathers popes of Rome hys predecessoures of theyr paternall ⟨image 216⟩holynesse and abundaunt graces, haue graunted to all the brethren & sisterne of the sayde gylde,1 that nowe bee, and to all other ye will bee, ful power and authoritie to chuse thē any able prieste to theyr confessoure, seculare or religious,2 whiche maye heare theyr confessions, and geue vnto them once in their life and in the article of death, plenary and full remission of al their synnes, excesses, offences, and trespasses, howe greuous and enorme so euer they bee, A paena & culpa, &c. Also euery Prieste chosen by the sayde brother or sister to be hys confessoure,3 may release al mā ner of othes so yt it be not preiudiciall to any other mans ryght, may change all manner vowes in to other good & vertuous deedes of mercy totiens quotiens, 4the visiting of Sainte Peter and Saint Paule in the Church of Rome, S. Iames in Compostell, the vowe of religion and chastitye only excepte. He maye also dispense with all spirituall men and women being brethren and sisterne of the sayde gylde, totiens quotiens, for ye forgetting of deuine seruices, as houres canonicalls or penaunce enioyned ⟨p. 188⟩whether it happen by debilitye or feblenesse of body, negligence or obliuion, or for defaute of bokes.5 Agayn, the brethren and sisterne of the aforesayd gylde, may say, or cause to be sayd, masses and al other diuine seruices before daye light incontinent after three of the clocke after mydnight, not only in halowed places, but also in vnhalowed places though thei be suspensed or interdited by ordinarye authoritye. Also euery brother and sister yt wil say any Wednisday, Friday, or Saterday• one Pater Noster one Aue Maria and a Credo in any church or chappell where they do dwell, and put to their helping hande to the sustentation and maintenaunce of the charges of the said gilde▪ as ofte as they shall so doe, shall haue cleane remission A paena & culpa, and the same remission,
- 1Boston pardonBostō pardon
- 2Ghostly father.
- 3Vows changed.Uowes chaunged.
- 4Service neglected pardoned.Seruice neglected pardoned.
- 5An ante di•
- 6The chapel of Scal• caeli.The chappel of Scal• caeli.