6 This is not that kind of divination, 1which the scripture forbiddeth, when it is commanded; Let there be no soothsayers among you. Jerome saith, that the word (divination) in the holy scripture, is always taken in the worser part. For whereas men be over greedy to know things to come, therefore many guiles and illusions are ministered unto them. 2But seeing that things to come do depend upon certain and necessary causes; therefore they appertain not unto that kind of divination which is forbidden. For the eclipse of the moon and sun; and the trajection, opposition, and meeting together of stars is known to learned men, how they shall be many years to come, by reason of the certainty of causes going before. Also things that commonly ⟨p. 62⟩change, may be foreseen by probable signs: as a disease or death may be perceived by a physician. 3But things contingent, which are called [Greek or Hebrew], and which sway equally as well one way as another, are not foreseen but of God only. For he alone knoweth to what end and purpose every thing tendeth: wherefore they that profess such skill do commit sacrilege. Many such devises did the devil teach the heathen people; as to observe matters, by the entrails of beasts, by the singing, looking, & feeding of birds. Wherefore they were charmers, soothsayers, and observers of such things. Moreover, they had among them from the same schoolmaster, divining upon dreams, lots, prophesies, and oracles. Cicero in his book of divination, 4reduceth all these to two sorts. For some he saith are natural, and some artificial: and that those be artificial, when as knowledge is gathered by the marking and observing of certain things, as in entrails, and soothsayings, and such like: but that natural be those, which happen as unto soothsayers, furious persons, and dreamers. All these things are naught, because that part which belongeth only unto God, is ascribed only unto men. But to come again to the matter. This part of divination, 5which Jonathan followed, is called in Latin Omen, which (as Festus thinketh) is as it were Oremen. For it is a certain foretelling, which slippeth out of a mans mouth with some fury. So the Romans, when they were minded to fly, and leave their city; and that the standard-bearer had fixed their banner in the market place, and had said;
6 This is not that kind of diuination, 1which the scripture forbiddeth, when it is commanded; Let there be no soothsaiers among you. Ierom saith, that the word (diuination) in the holie scripture, is alwaies taken in the woorser part. For whereas men be ouer gréedie to knowe things to come, therefore manie guiles and illusions are ministred vnto them. 2But séeing that things to come doo depend vpon certeine and necessarie causes; therefore they appertaine not vnto that kind of diuination which is forbidden. For the eclipse of the moone and sunne; and the traiection, opposition, and méeting togither of stars is knowne to learned men, how they shall be manie yéeres to come, by reason of the certeintie of causes going before. Also things that commonlie ⟨p. 62⟩change, may be foreséene by probable signes: as a disease or death may be perceiued by a physician. 3But things contingent, which are called 〈non-Latin alphabet〉, and which swaie equally as wel one waie as another, are not foreséene but of God onlie. For he alone knoweth to what end and purpose euerie thing tendeth: wherefore they that professe such skill doo commit sacriledge. Manie such deuises did the diuell teach the heathen people; as to obserue matters, by the entrails of beasts, by the singing, looking, & féeding of birds. Wherefore they were charmers, soothsaiers, and obseruers of such things. Moreouer, they had among them from the same schoolmaster, diuining vpon dreames, lots, prophesies, and oracles. Cicero in his booke of diuination, 4reduceth all these to two sorts. For some he saith are naturall, and some artificiall: and that those be artificiall, when as knowledge is gathered by the marking and obseruing of certeine things, as in entrails, and soothsaiengs, and such like: but that naturall be those, which happen as vnto soothsaiers, furious persons, and dreamers. All these things are naught, bicause that part which belongeth onlie vnto God, is ascribed onlie vnto men. But to come againe to the matter. This part of diuination, 5which Ionathas followed, is called in Latine Omen, which (as Festus thinketh) is as it were Oremen. For it is a certeine foretelling, which slippeth out of a mans mouth with some furie. So the Romans, when they were minded to flie, and leaue their citie; and that the standerd-bearer had fixed their banner in the market place, and had said;
- 1This kind of divination is not forbidden. Deut. 18, 10This kind of diuination is not forbidden. Deut. 18, 10
- 2To divine things coming of necessary causes, is not forbidden.To diuine things comming of necessary causes, is not forbidden.
- 3Things contingent are foreseen only of God.Things contingent are foreseene onlie of God.
- 4Two principal sorts of superstitious divination.Two principall sorts of superstitious diuination.
- 5Look in 1. Kin. 20, 31.Looke in 1. Kin. 20, 31.