b Here is somewhat a strange kind of speech, whereas they say of the virgin Mary, genetricis Dei, & Domini nostri Jesu Christi, which is as much as if we should say, a begetter, or which hath begotten God, & our Lord Jesus Christ. I know not whether they mean to counterfeit the poet in using for Matter, which signifieth mother, by this word, Genitrix, which the Latins never use, without it be in versifying and in poesy: or else whether they think it to be more elegant, because it is not so common, but less used. Wherein, they savour much of their country Schoolmasters, who furnish their compositions with all the most eloquent words they can possibly get, be they poetical or otherwise, so that they be strange, & rare in use. For therein consisteth all their whole elegance. Howbeit the manner of speech which they in the old time used, is nothing like to this. For they have, according to the meaning of the Scriptures, rightly said that, which we so often times have heard in the Creed, that the Father being very God, hath begotten the Son, who is also very God of very God: but when we speak of the virgin Mary, we say that Jesus was borne of ⟨p. 188⟩her, and not begotten of her. But we will over slip this, as a thing that may be more fitly handled. Nevertheless there is yet an other point herein to be handled, and that is this, that when Saint Paul useth this manner of speech, & sayeth, God, and our Lord Jesus Christ: the name of God is referred commonly to the Father, and the name of our Lord, to Jesus Christ. For, although Jesus Christ the very Son of God, is very God with the Father, and the Father also, Lord, aswell as the Son: yet for all that, there is a difference in speaking of the unity of God, and of the distinction of the three persons in Trinity. And therefore according to the manner of Saint Paul his speech, and the understanding of his words, we should here understand, that the virgin Mary, should not be the mother of Jesus Christ alone, but also of the Father, and that she had begotten, both the Father and the Sonne. But if they would say, that this is here set down to meet with the heresy of the Nestorians, thereby to declare, that Jesus Christ is not man alone: or that there are in him two persons, as he is in one and the self same person, very God and very man:
b Here is somewhat a strange kind of speach, whereas they say of the virgine Mary, genetricis Dei, & Domini nostri Iesu Christi, which is asmuch as if we should say, a begetter, or which hath begotten God, & our Lord Iesus Christ. I know not whether they meane to counterfet the poete in vsing for Mater, which signifieth mother, by this word, Genitrix, which the Latines neuer vse, without it be in versifying and in poesie: or else whether they thinke it to be more elegant, because it is not so common, but lesse vsed. Wherein, they sauour much of their countrey Schoolemaisters, who furnish their compositions with all the most eloquent wordes they can possibly get, be they poeticall or otherwise, so that they be straunge, & rare in vse. For therin cōsisteth al their whole elegancie. Howbeit the maner of speach which they in the olde time vsed, is nothing like to this. For they haue, according to the meaning of the Scriptures, rightly saied that, which we so often times haue heard in the Creede, that the Father being verie God, hath begotten the Sonne, who is also very God of very God: but when we speake of the virgine Mary, we say that Iesus was borne of ⟨p. 188⟩her, and not begotten of her. But we will ouer slippe this, as a thing that may be more fitly handled. Neuerthelesse there is yet an other point herein to be handled, and that is this, that when Saint Paule vseth this maner of speach, & sayeth, God, and our Lord Iesus Christ: the name of God is referred commonly to the Father, and the name of our Lord, to Iesus Christ. For, although Iesus Christ the very Sonne of God, is very God with the Father, and the Father also, Lord, aswell as the Sonne: yet for all that, there is a difference in speaking of the vnitie of God, and of the distinction of the three personnes in Trinitie. And therefore according to the maner of Saint Paule his speach, and the vnderstanding of his wordes, we should here vnderstand, that the virgine Marie, should not be the mother of Iesus Christ alone, but also of the Father, and that she had begotten, both the Father and the Sonne. But if they would say, that this is here set downe to meete with the heresie of the Nestorians, thereby to declare, that Iesus Christ is not man alone: or that there are in him two personnes, as he is in one and the selfe same person, verie God and verie man: