pp. 419–42442 passagespart 1 of 2
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Our Lord Jesus Christ, 1in whom we were elected unto salvation, not only once redeemed us, by his own blood, having obtained remission of sins, and gotten the victory: but doth also daily dispense and communicate unto his, the grace of redemption and salvation.
OVr Lord Iesus Christ, 1in whome wee were elected vnto saluation, not onely once redeemed vs, by his owne blood, hauing obtained remission of sinnes, and gottē the victorie: but doth also dayly dispense and communicate vnto his, the grace of redemption and saluation.
For it belongeth to a perfect redeemer, not only by paying the ransom to redeem, but also to make the redemption known to them that be redeemed, and to deliver them quite out of the hands of the tyrant into freedom: as it also belongeth to a good head to impart the life, sense, and motion which it hath, unto the members.
For it belongeth to a perfect redeemer, not onely by paying the ransome to redeeme, but also to make the redemption knowne to them that be redeemed, and to deliuer them quite out of the hands of the tyrant into freedome: as it also belongeth to a good head to impart the life, sense, and motion which it hath, vnto the members.
Now Christ useth to dispense this grace of salvation by the word of trueth, that is, 1by the gospel of our salvation: with which we join ⟨p. 420⟩the Sacraments, as seals, and instruments of salvation.
Nowe Christ vseth to dispense this grace of saluation by the word of trueth, that is, 1by the gospel of our saluation: with which wee ioyne ⟨p. 420⟩the Sacraments, as seales, and instruments of saluation.
For by the gospel he makes known unto us the mystery of his divine will, 1concerning our salvation through Christ, and concerning the gathering together, aswell those that are in heaven, as these that are on earth, & concerning the knitting of them to one head Christ.
For by the gospell hee makes knowne vnto vs the misterie of his diuine wil, 1concerning our saluation through Christ, and concerning the gathering together, aswell those that are in heauen, as these that are on earth, & concerning the knitting of them to one head Christ.
Neither doth he only make known unto us the mystery of salvation by the gospel, 1but also effectually calleth & draweth us to himself, & to the communion of himself & so to the participation of redemption & salvation.
Neither doth he onely make knowne vnto vs the mistery of saluation by the gospell, 1but also effectually calleth & draweth vs to himselfe, & to the communion of himselfe & so to the participation of redemption & saluation.
For by the preaching of the gospel, 1he useth to stir up faith in our hearts: whereby we believe in him, and are received into his communion.
For by the preaching of the gospell, 1hee vseth to stirr vp faith in our hearts: whereby wee beleeue in him, and are receiued into his communion.
For he giveth us his holy spirit, by which he regenerateth us, 1and sealeth us with the express image of God, to the full possession of an eternal inheritance.
For he giueth vs his holy spirit, by which he regenerateth vs, 1and sealeth vs with the expresse image of God, to the full possession of an eternall inheritance.
By the same spirit he stirreth up, worketh, and leadeth us, to the study of a holy life, and good works.
By the same spirite he stirreth vp, worketh, and leadeth vs, to the studie of a holy life, and good workes.
And if it so be, 1we fall into sin (such is our frailty) he lifteth us up, by repentance given ⟨p. 421⟩unto us: & maketh us more assured of forgiveness: and by that means, through the same spirit as it were a pledge, he more and more daily confirmeth us in that assurance of salvation.
And if it so be, 1we fall into sinne (such is our frailtie) he lifteth vs vpp, by repentance giuen ⟨p. 421⟩vnto vs: & maketh vs more assured of forgiuenesse: and by that meanes, through the same spirite as it were a pledge, he more and more daily confirmeth vs in that assurance of saluation.
And these benefits Christ bestoweth on us, never utterly forsaking us, till he hath brought us by his grace, and singular love towards us, from the first redemption, which is our redemption from the guilt, and servitude of sin, and from the power of the devil, to the other redemption, namely the full liberty which consisteth in the perfect assuring and full possession of the heavenly inheritance.
And these benefits Christ bestoweth on vs, neuer vtterly forsaking vs, till he hath brought vs by his grace, and singular loue towards vs, from the first redemption, which is our redēption from the guilt, and seruitude of sinne, and from the power of the deuill, to the other redemption, namely the full libertie which consisteth in the perfect assuring and full possession of the heauenly inheritance.
But our Lord Jesus as he is our redeemer & the head of the whole church, 1according to both the natures: so also he communicateth eternal life & salvation, not only as he is god, but also as he is man, according to that same. Believe my son, thy sins be forgiven thee: And immediately after, but that he might know that the son of man hath power to forgive sins: (he sayeth to the sick of the palsy) arise take up thy bed, & go unto thy house: where each nature worketh that which is proper to it, with communion of the other.
But our Lord Iesus as he is our redeemer & the head of the whole church, 1according to both the natures: so also he cōmunicateth eternall life & saluation, not onely as he is god, but also as he is man, according to that same. Beleeue my sonne, thy sinnes be forgiuen thee: And immediatly after, but that he might know that the sonne of man hath power to forgiue sinnes: (he saieth to the sicke of the palsey) arise take vp thy bed, & goe vnto thy house: where each nature worketh that which is proper to it, with communion of the other.
For as the natures are so united within them selves in one person, that yet there is made no change nor confusion among themselves, ⟨p. 422⟩or among there proprieties: so also the actions, are so the actions of one and the same person, that yet they are truly distinguished betwixt themselves: and so distinguished, that those which proceed from the one nature, and are proper thereunto, they, although they be done with the communion of the other, yet it is not lawful to say that they be done by the other, or that Christ doth them according to the other nature.
For as the natures are so vnited within thē selues in one person, that yet there is made no chaunge nor confusion among themselues, ⟨p. 422⟩or among there proprieties: so also the actiōs, are so the actions of one and the same person, that yet they are truely distinguished betwixt themselues: and so distinguished, that those which proceed from the one nature, and are proper thereunto, they, although they be done with the communion of the other, yet it is not lawfull to say that they be done by the other, or that Christ doth them according to the other nature.
Where fore like as we allow the fathers, when they say, that Christs actions in redeeming & saving us, were & are done by god & man: so also we greatly commend that famous saying of Leo the bishop of Rome, in his epistle to Flavianus, & we teach that it is with a steadfast faith to be holden: namely, Each form worketh with communion of the other that which is proper to it self: as, the word working that which is proper to the word and the flesh performing that which is proper to the flesh.
Where fore like as wee allowe the fathers, when they saye, that Christs actions in redeeming & sauing vs, were & are done by god & man: so also we greatly commend that famous saying of Leo the bishop of Rome, in his epistle to Flauianus, & we teach that it is with a stedfast faith to be holden: namely, Each forme vvorketh with communion of the other that which is proper to it selfe: as, the word working that vvhich is proper to the word and the flesh performing that which is proper to the flesh.
For he suffered for us, died, and was buried, according to the flesh: but he gave the grace of deserving and redeeming to his suffering, by which he redeemed us, according to his deity: but all these he willed, according to both the natures.
For he suffred for vs, died, and was buried, according to the flesh: but he gaue the grace of deseruing and redeeming to his suffring, by which he redeemed vs, according to his deitie: but all these he willed, according to both the natures.
Also he rose from the dead, 1and ascended in a visible and local ascension into heaven, ⟨p. 423⟩exalted above all Angels according to his humanity: yet he wrought the same resurrection, ascension, and exaltation, according to his divinity: but he willed it according to the will of both the natures.
Also he rose from the dead, 1and ascended in a visible and locall ascension into heauen, ⟨p. 423⟩exalted aboue all Angels according to his humanity: yet he wrought the same resurrection, ascension, and exaltation, according to his diuinity: but he willed it according to the will of both the natures.
Like as then we believe that Christ redeemed us according to both the natures, according to that God purchased his Church by his own blood: so also we doubt not but the same Christ sitteth at his Fathers right hand and resteth in the heavenly places, governing all things with his Father, and dispenseth and communicateth the grace of redemption and everlasting salvation to the whole church which is his body, and to every member, according to both his natures: the word working that which is proper to the word, & the flesh that which belongeth to the flesh.
Like as then we beleeue that Christ redeemed vs according to both the natures, according to that God purchased his Church by his owne blood: so also we doubt not but the same Christ sitteth at his Fathers right hand and resteth in the heauenly places, gouerning all thinges with his Father, and dispenseth and communicateth the grace of redemption and euerlasting salvatiō to the wholle church which is his bodie, and to euerie member, according to both his natures: the word working that which is proper to the word, & the flesh that which belongeth to the flesh.
For although he useth the ministry of the word and sacraments by men, to the imparting of salvation unto us: yet the same Christ, both as he is God, and as he is man, is properly the very same which calleth us, giveth unto us faith and repentance, and he justifieth, regenerateth quickeneth, and bringeth into eternal life all that believe, by the working of the power of his might.
For although he vseth the ministerie of the word and sacraments by men, to the imparting of salvation vnto vs: yet the same Christ, both as he is God, and as he is man, is properly the very same which calleth vs, giueth vnto vs faith and repentance, and he iustifieth, regenerateth quickeneth, and bringeth into eternall life all that beleeue, by the working of the power of his might.
For this cause also our faith, whereby we take hold of salvation in Christ and eternal ⟨p. 424⟩life, must not respect and rely upon either the one or the other nature of Christ severally, but on whole Christ himself, as the Ephesians were said to have faith in the Lord Jesus.
For this cause also our faith, whereby we take holde of saluation in Christ and eternall ⟨p. 424⟩life, must not respect and rely vpon either the one or the other nature of Christ severally, but on whole Christ himselfe, as the Ephesians were said to haue faith in the Lord Iesus.
Whereon it followeth, that who so do deny either the one or the other nature in Christ, or divide the one from the other, or confound them both together, so, that they acknowledge him not for true God, and true man in all things (sin excepted) like unto us, and embrace him not for such, and therefore for a true and perfect redeemer, they can never be made partakers of redemption and eternal salvation.
Whereon it followeth, that who so do deny either the one or the other nature in Christ, or deuide the one from the other, or confoūd thē both together, so, that they acknowledge him not for true God, and true man in all things (sinne excepted) like vnto vs, and imbrace him not for such, and therefore for a true and perfect redeemer, they can neuer be made partakers of redemption and eternal saluation.