This is the second proof of Gods mercy towards his elect; whom he judgeth with the world,1 lest they should be condemned with the world: for whilst he smites them, he so moderates his blows, that he still hath an eye to their weakness; so as he will never correct them beyond measure. As touching the word measure, all the expositors conclude that it signifies moderation: for otherwise we were never able to bear Gods hand; but should be overwhelmed forthwith: but he holds an even hand, and is also faithful, as S. Paul saith, and will not suffer us to be tempted above that we are able to bear, 1. Cor. 10.13. And thus Jeremiah 2desires the Lord to correct him in judgement, that is to say, in measure, that so the blows might be proportionable to his infirmity. But the expositors agree not in the interpretation of these words, in the branches: for some translate, In setting one of them against another by civill wars: Others, that God will revenge their wickednesses by that sword which themselves have drawn out and put into his hand. But I pass by both these expositions, because I can not approve of them: that interpretation which I take to be the most probable is theirs, who expound, In his buds, that is to say, In his plants, signifying, that the Lord will not only curse their goods, but their persons also. For we know that Gods chastisements are of divers kinds: the lightest are those whereby he deprives us of outward things, which are commonly termed the goods of fortune.3 His meaning is then, that God will so chastise the faithful, as he will not only touch them in their persons, but he will also deprive them of ordinary food, to wit, of wheat, wine, oil, and other like commodities which the earth brings forth: for the verb Shalach (whereof ⟨p. 265⟩this word bud comes) signifies to bring forth, sprout, or bud.
THis is the second proofe of Gods mercie towards his elect; whom he iudgeth with the world,1 lest they should be condemned with the world: for whilest he smites them, he so moderates his blowes, that he still hath an eye to their weaknes; so as he will neuer correct them beyond measure. As touching the word measure, all the expositors conclude that it signifies moderation: for otherwise wee were neuer able to beare Gods hand; but should be ouerwhelmed forthwith: but he holds an euen hand, and is also faithfull, as S. Paul saith, and wil not suffer vs to be tempted aboue that we are able to beare, 1. Cor. 10.13. And thus Ieremiah 2desires the Lord to correct him in iudgement, that is to say, in measure, that so the blowes might be proportionable to his infirmitie. But the expositors agree not in ye interpretation of these words, in the branches: for some translate, In setting one of them against another by ciuill warres: Others, that God will reuenge their wickednesses by that sword which themselues haue drawne out and put into his hand. But I passe by both these expositions, because I can not approue of them: that interpretation which I take to be the most probable is theirs, who expoūd, In his buds, that is to say, In his plāts, signifying, that the Lord will not only curse their goods, but their persons also. For we know that Gods chastisements are of diuers kinds: the lightest are those whereby he depriues vs of outward things, which are commonlie termed the goods of fortune.3 His meaning is then, that God will so chastise the faithfull, as he will not only touch them in their persons, but he will also depriue them of ordinarie foode, to wit, of wheate, wine, oyle, and other like commodities which the earth brings forth: for the verb Shalach (wherof ⟨p. 265⟩this word bud comes) signifies to bring forth, sprout, or bud.
- 11. Cor. 11.32.
- 2Jere. 10.24.Iere. 10.24.
- 3Goods of fortune.