THE III. CHAPTER.
pp. 35–4572 passagespart 2 of 2
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But this place is diversly expounded. For some translate, Say to the just, because he is good, he shall eat the fruit of his hands: and after their opinion, we should gather this sense; I will and command that the godly be of good courage: for howsoever I do sharply punish the sins of the people, yet notwithstanding it shall go well with them. But this sense seems to me more agreeable, Say, that is, hold this for a sure principle. Because to say, is often taken in the Scriptures to think, and to have been persuaded:1 as in David, I said, I will take heed to my ways: and infinite other such places. He commands not then that one should tell the just; but that every godly man should rather be persuaded of this truth in his own heart: namely, that his estate should be happy and blessed, howsoever it seemed miserable for the time present. And so I take the word Tou; for an happy and prosperous estate: as in the former verse he used the word Raah, which is of a contrary signification, & against which he now opposeth Tou. And thus I think that Raah should not be taken for woeful; but for a troublous estate.
But this place is diuersly expounded. For some translate, Say to the iust, because he is good, he shall eate the fruite of his hands: and after their opinion, we should gather this sense; I will and commaund that the godly be of good courage: for howsoeuer I doe sharply punish the sinnes of the people, yet notwithstanding it shall goe well with them. But this sense seemes to me more agreeable, Say, that is, hold this for a sure principle. Because to say, is often taken in the Scriptures to think, and to haue been perswaded:1 as in Dauid, I said, I will take heed to my waies: and infinite other such places. He commaunds not then that one should tell the iust; but that euery godly man should rather be perswaded of this truth in his owne heart: namely, that his estate should be happie and blessed, howsoeuer it seemed miserable for the time present. And so I take the word Tou; for an happie and prosperous estate: as in the former verse he vsed the word Raah, which is of a contrarie signification, & against which he now opposeth Tou. And thus I thinke that Raah should not be taken for wofull; but for a troublous estate.