pp. 743 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Here Daniel beginneth to tell what a change there was: for in that same moment the king knew that some heavy and sorrowful thing was towards him. Yet did he not understand what it should be: for God did but only show a sign, as it were of some evil luck, as the profane men were wont to speak. Therefore God did by this means begin the pageant, when he saw the king so fervent in all outrageous dissoluteness with his nobles. Therefore saith the prophet: there appeared the hand of a man. He calleth it the hand of a man because of the likeness or fashion. For it is certain that it was not the hand of a man: but because it did resemble a hand, therefore is it called a mans hand. And the scripture also speaketh after this manner often times, especially where there is any mention of the outward sacraments. Therefore this is also a sacramental kind of speech (that I might so speak). For God him self did write by his power, but he showed the figure to king Beltsazar, as though some man did write in the wall. Therefore, the fingers of a hand went forth.
Here Daniel beginneth to tell what a chaunge there was: for in that same moment the king knew that some heauy and sorowfull thing was towardes him. Yet did he not vnderstand what it should be: for God did but onely shew a signe, as it were of some euill lucke, as the prophane men were wont to speake. Thererfore God did by this meanes beginne the pageant, when he saw the king so feruent in all outragious dissolutenes with his nobles. Therefore sayth the propphet: there appeared the hand of a man. He calleth it the hand of a man because of the likenes or fashion. For it is certayne that it was not the hand of a man: but because it did resemble a hand, therefore is it called a mans hand. And the scripture also speaketh after this maner often times, especially where there is any mention of the outward sacramentes. Therefore this is also a sacramentall kinde of speach (that I might so speake). For God hym selfe dyd write by his power, but he shewed the figure to king Beltsazar, as though some man dyd write in the wall. Therefore, the fingers of a hand went forth.
When he saith, that the fingers went forth, this maketh much for the certainty of the miracle. For except Beltsazar had seen this beginning, he might have conjectured that that hand was set there by some art. But whereas the wall was without that form before, and also the hand came forth suddenly: hereby one may easily gather that that hand was a heavenly sign, whereby God would ⟨image 87⟩show some great thing to the king. Therefore, saith he, the fingers of a hand came forth over against the candlestick, or the light. It is certain that this was a night banquet: and Babylon was taken also at midnight. Neither was it any marvel that the feast was continued long. For intemperancy hath no measure: and moreover they were so wont to riot. I confess, they did not feast every day till midnight: but when they celebrated some gorgeous and dainty feast, they thought that their mirth should not be long enough, except they should as it were rot and putrefy at the table (that I might so speak). So then over against the candlestick there appeared a hand, whereby it might be the more evidently seen. And that hand did write (saith the prophet) upon the plaster of the wall in the palace.
When he sayth, that the fingers went forth, thys maketh much for the certayntie of the miracle. For except Beltsazar had seene thys beginning, he might haue coniectured that that hand was set there by some arte. But wheras the wall was wythout that forme before, and also the hand came forth sodeinly: hereby one may easily gather that that hand was a heauenly signe, whereby God would ⟨image 87⟩shew some great thing to the king. Therefore, sayth he, the fingers of a hand came forth ouer agaynst the candelsticke, or the light. It is certayne that this was a night banket: and Babylō was takē also at midnight. Neither was it any meruaile that ye feast was continued long. For intemperancy hath no measure: and moreouer they were so wont to ryot. I confesse, they dyd not feaste euery day till midnight: but when they celebrated some gorgious and daynty feast, they thought that theyr myrth should not be long enough, except they should as it were rotte and putrify at the table (that I might so speake). So then ouer agaynst the candelsticke there appeared a hand, whereby it might be the more euidētly séene. And that hand dyd write (sayth the prophet) vpon the plaster of the wall in the palace.
If any man should have told the king that there appeared the form of a mans hand, this might have been doubted. But he saith that the king did see it him self, For God would terrify him, as we shall see afterward: therefore did he set before him such a spectacle. The king then saw: peradventure not the nobles: & we shall see afterward that the king was only smitten with fear, saving that other began to tremble with him. For when they saw his face changed, and that he was overcome with sorrow, they began also to fear, although they all studied to give some comfort. Therefore God would after a sort summon the wicked king to his judgement seat, when the hand of a man which wrote, appeared in his sight.
If any man should haue tolde the king that there appeared the forme of a mans hand, thys might haue bene doubted. But he sayth that the king dyd sée it him selfe, For God would terrify him, as we shall sée afterward: therefore dyd he set before hym such a spectacle. The king then saw: peraduenture not the nobles: & we shall sée afterward that ye king was only smittē with feare, sauing that other begā to tremble with him. For whē they saw hys face changed, and that he was ouercome with sorrow, they began also to feare, although they all studyed to geue some comforth. Therefore God would after a sort sommon the wicked king to his iudgement seat, when the hand of a man which wrote, appeared in his sight.