pp. 47–5420 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
vers. 6 The text. ¶* And* word came to the king of Nineveh, and he rose from his Throne, and cast away his Robe from him, and put on sackcloth, and sate upon the dust, (or in the ashes.) vers. 7 And he proclaimed and said thorough Nineveh (by the Counsel of the King and his Nobles) saying: Let neither man, nor cattle (or beast) bullock nor sheep taste any thing, neither feed nor drink water. vers. 8 And let man and beast put on Sackcloth, and cry mightily unto God: and let every man return from his wicked ways, and from the rapine which is in their hands.
vers. 6 The text. ¶* And* worde came to the king of Nineueh, and he rose from his Throne, and cast awaye his Robe from him, and put on sackcloath, and sate vpon the duste, (or in the ashes.) vers. 7 And he proclaymed and sayde thorough Nineueh (by the Counsayle of the King and his Nobles) saying: Let neither man, nor cattell (or beast) bullocke nor sheepe taste any thing, neither feede nor drinke water. vers. 8 And let man and beast put on Sackcloath, and crye mightilie vnto God: and let euerie man returne from his wicked wayes, and from the rapine which is in their handes.
Calvin. IT is doubtful whether Jonah certain days preached, before it was known to the King, this is truly the more received opinion: For the Interpreters do so expound this verse, where it is said that the speech was brought unto the King, as though the King had understood that the whole City was on a roar, and moved with the preaching of Jonah: but the words admit a contrary sense and exposition, even that the speech of Jonah by and by came to the Kings ears, and I rather incline to this exposition and judgement. For Jonah seemeth exegetically or expositinally to show how the Ninevites put on Sackcloth. This he spake briefly, vers. 5. and now he uttereth the same more largely. And we know that this order is much used among the Hebrews to t••th the sum of things in few words: and afterward to add the explication.
Caluin. IT is doubtfull whether Ionas certaine dayes preached, before it was knowne to the King, this is truely the more receiued opinion: For the Interpreters do so expounde this verse, where it is sayd that the speach was brought vnto the King, as though the King had vnderstoode that the whole Citie was on a rore, and moued with the preaching of Ionas: but the wordes admitte a contrarie sense and exposition, euen that the speache of Ionas by and by came to the Kinges ears, and I rather encline to this exposition and iudgement. For Ionas séemeth exegeticallie or expositinally to showe howe the Nineuits put on Sackcloath. This he spake brieflie, vers. 5. and nowe he vttereth the same more largelie. And we knowe that this order is much vsed among the Hebrewes to t••th the summe of thinges in fewe wordes: and afterwarde to adde the explication.
Therefore because in the fifth verse Jonah said that the Ninevites were covered with sackcloth, and proclaimed a fast, and now in this verse he seemeth to express more evidently ⟨image 57⟩how this was done even by the kings commandment. And certainly it is credible that the fast was not commanded in the kings city,1 only by the consent of the common people, when as the king was there and his counsellors. Because therefore it is more agreeable that the edict concerning the fast proceeded from the king, therefore I willingly do so join these two verses together, that the first may signify the fruit that followed of the preaching of Jonah: and the latter may be added expositively, because he declareth the same thing more fully. Now Jonah saith that therefore was the fast indicted of the Ninevites because the king with this counsel had so decreed. (And so I do interpret the Hebrew word by the preterpluperfect tense thus, for the speech had come unto the king,) for the order and manner Jonah now setteth down, how the Ninevites proclaimed a fast: even because the king was admonished of the sermons of Jonah and by and by called together his counsellors. This therefore was a public Edict, and not some rash raised motion, as sometime it cometh to pass he saith that the edict was published by the authority of the king and of his counsel or nobles. Although some take the hebrew word for order of allowance. The word signifieth to taste, as Jonah afterward useth the word: but here it is taken by a metaphor for counsel: and I do think that this sense better agreeth to this place: but now I come to the matter it self. That the king of so Royal a city,2 yea the chief Monarchy in those days yielded himself so obedient at the preaching of Jonah, it is surely worthy the noting. We see that kings wax proud oftentimes because they think that they are exempted from the common forte of men: and so lift they up themselves above laws, and hereby it cometh that they will make all things lawful unto them: and then while they let the rein lose to their own lust, they take it grievously to be admonished or reprehended, yea though it be by their equals. But Jonah a poor man & a foreigner. That he ⟨p. 48⟩therefore so affected the mind of the king, by it certainly appeareth the secret power of God, which he placeth in his word as often as so it pleaseth him.
God truly by the preaching of his word, worketh not equally, that is, keepeth not always one order or rule, but when it seemeth good unto him, so effectually toucheth he the harts of men, that the good success that the word shall have, passeth all mans imagination▪ even as in this place a worthy example of the same is set before us. For who would have said, that a profane king who lived alway as him listed, In whom no true and sincere religion did reign, in one moment could so be tamed? And more, laying aside all glory of his kingdom, would prostrate himself in the dust and put on sackcloth? We see therefore that God not only speaketh by the mouth of Jonah, but also thereto addeth efficacy unto his word. But this is to be called to mind which Christ spake,1 The Men of Nineveh shall rise up in the judgement against this people, for they repented at the preaching of Jonah, and behold a greater then Jonah is here? Daily Christ uttereth the voice of his Gospel: for although he be not after a visible manner conversant here among us, yet, he it is which by his Ministers doth speak. If we contemn this doctrine, how shall our obstinacy and hardness of hart be excusable, when the Ninevites which never tasted any true doctrine of piety, which were endued with no knowledge in Religion, so soon were converted at the preaching of Jonah. But that their repentance was serious we gather by this, that the preaching of Jonah was very sharp. For he denounced destruction to that most mighty City, and this might by and by have brought the Kings mind unto madness and fury. That therefore so gently and with so small ado he was humbled, for certainty is a most rare alteration and change. We have therefore a notable example of repentance, that the King could so soon forget himself and his dignity, and in such sort that laying aside his precious Ro•be•, he put Sackcloth upon him. Now as touching ⟨image 58⟩Fasting and Sackcloth, it is certain and true that Repentance consisteth not in these outward things, as we may see in Joel. For God careth not for Ceremonies. And whatsoever is glorious in the eyes of men, the same is frivolous in his sight: for he requireth the sincerity of the heart.
God truly by the preaching of his word, worketh not equally, that is, kéepeth not alwayes one order or rule, but when it séemeth good vnto him, so effectually toucheth he the harts of men, that the good successe that the word shal haue, passethe al mans imagination euen as in this place a worthie example of the same is set before vs. For who would haue sayd, that a prophane king who lyued alway as him listed, In whome no true and sincere religion dyd raigne, in one moment coulde so be tamed? And more, laying aside al glory of his kingdome, would prostrate himselfe in the dust and put on sackcloth? We see therfore that God not onely speaketh by the mouth of Ionas, but also therto addeth efficacy vnto his word. But this is to be called to minde which Christ spake,
1Therefore look what Jonah here declareth of Fasting & other exercises, ought to be referred unto the lawful end why they were used, even that by this means the Ninevites would evidently declare that they were culpable and worthily called before the judgement seat of God: and next that they humbly desired the favour of the Judge. Fasting therefore and Sackcloth, are only but an outward profession of repentance. For if a man all his life long fast and put on Sackcloth, & wallow in the dust, & in the mean time joineth not with all the sincere affection of the hart he doth nothing else but jest with God, and trifle in his sight. Therefore of them selves these outward exercises shall be of smaller moment, except the inward affection of the heart goeth before them, and move men so to declare such testimonies of their inward minds. Furthermore, as often as the Scripture maketh any mention of Fasting of Ashes, 2and Sackcloth, we must mark that these things are set forth unto us, as external and outward signs of repentance, which if they be false, nothing else do they but provoke the ire of God: but if they be true, they are accepted of God in respect of their end, and not that of them selves they are of force to pacify Gods ire, or to put away our sins. Now if any man will demand whether Repentance bringeth with it. Fasting, Sackcloth, and Ashes: the answer is easy, that the faithful all their whole life ought to meditate repentance, therefore except each of us exercise himself in this continual study, even that he renounce both him self and his former life, he as yet hath not learned what it is so serve God, because we must always w••re against, and ⟨p. 49⟩wage battle with the flesh. But seeing that the meditation of Repentance is daily, yet is not Fasting always required of us. It followeth then that Fasting is a public and solemn testimony of repentance, where there appeareth any extraordinary token of the vengeance of God. So also we seacute;e in Joel that the Jews were called unto Sackcloth & Ashes, because God as it were prepared to the battle came forth amongst them: and all the Prophets cried that destruction was at hands to the people, and therefore it behoved the Jews to fly for succour unto God with such testimonies.
So also the Ninevites when they were stricken with that terrible threatening of God, they put on Sackcloth, & commanded a fa•te, even because this ought to be done in extremities. Now therefore we understand why the king after he himself had put on sackcloth commanded also to the whole people both fasting and other testimonies of repentance. But this seemeth to be absurd yea very ridiculous, that the king commandeth the beasts, as well as men to profess repentance: For repentance is the change of a man while he restoreth himself unto God, when as he was before from him estranged: and this can by no means fall out in brute beasts. Rashly therefore and contrary to all reason doth the King of Nineveh mingle Beasts with men, when as he entreateth of repentance: But that is to be noted which first we spake, even that destruction was denounced not to men only, but also to the whole City, and also to the very edifices and buildings. For as God created the whole world for mans sake: so also his ire, when it is once kindled against men, Involveth with all both Cattle and Trees, and whatsoever is either in heaven or in earth. But for all this, the question is not yet answered: for howsoever God taketh vengeance of the beasts for the offences of men, yet an Ox or a Sheep can not pacify the anger of God. I answer, that this was done for mans cause. For it had been a notable feast, if the king had forbid the beasts ⟨image 59⟩all sufferance, except he had had respect unto men them selves. But he would as it were in a glass, or a picture set before the Ninevites what they had deserved: as it was under the Law, as often as they slew any Sacrifices, they were admonished of their sins. For this ought to have come in mind unto them, that the Lamb, or other creature, was slain being innocent, & for what cause he which had offended stood at the Altar. For there he saw a lively image of his own damnation in the Ox, Lamb or Goat. So also the Ninevites, when they constrained their Oxen & Asses, and the rest of the beasts to fast, they were admonished of how grievous & severe punishment they were worthy, even because that very innocent beasts suffered punishment together with them. We see therefore that the king sought not to make any sacrifice, while he commanded a fast & hunger to the very brute beasts:
So also the Nineuits when they were stroken with that terrible threatning of God, they put on Sackcloath, & commaunded a fa•te, euen because this ought to be done in extremities. Nowe therefore we vnderstande why the king after he himselfe had put on sackcloth commanded also to the whole people both fasting and other testimonies of repentaunce. But this séemeth to be absurde yea very ridiculouse, that the king commaundeth the beastes, as well as men to professe repentaunce: For repentaunce is the chaunge of a man while he restoreth himselfe vnto God, when as he was before from him enstraunged: and this can by no meanes fall out in bruite beastes. Rashlie therefore and contrarie to all reason doth the King of Nineueh mingle Beasts with men, when as he entreateth of repentaunce: But that is to be noted which first we spake, euen that destruction was denounced not to men onely, but also to the whole Citie, and also to the verie edifices and buyldings. For as God created the whole worlde for mans sake: so also his yre, when it is once kindled against men, Inuolueth with al both Cattel and Trees, and whatsoeuer is eyther in heauen or in earth. But for al this, the question is not yet aunswered: for howsoeuer God taketh vengeaunce of the beasts for the offences of men, yet an Oxe or a Shéepe can not pacifie the anger of God. I aunswere, that this was done for mans cause. For it had bene a notable feast, if the king had forbyd the beasts
but rather the men were with such pricks stirred up, to acknowledge seriously the anger of God, & to conceive the more terror, whereby they might the more be humbled before God, and should be displeased with themselves, & so might be the more ready and better framed & prepared to crave forgiveness & pardon. Now therefore we see that this commandment of the fasting of the beasts, ought to be referred unto the touching of mens consciences with fear, as they which had flattered them selves too much, and therefore by such a remedy might amended and correct their deadly drowsiness. And to this end belonged the washings in the Law to purify vestures and the rest of the vessels. Even that the people might know that whatsoever they touched was defiled with their filthiness. And this is diligently to be noted: because the Papists, as they are given to Ceremonies, snatch up whatsoever in any place of the Scriptures is read, of Fasting, of Sackcloth & Ashes, and think that all godliness is included in these outward rites. And yet, bodily exercise profiteth not much,1 saith Paul. Therefore this rule ought always to be of force with us, that Fasting & such like of them selves are of nought: but only ought to be considered of by their end. ⟨p. 50⟩So therefore when as the brute beasts with the Ninevites were constrained to hunger, men themselves being admonished of their own guiltiness, learned what it was to fear the anger of God: and for this cause that Fast pleased God.
but rather ye men were with such prickes styred vp, to acknowledge seriously ye anger of God, & to cōceiue the more terror, whereby they might the more be humbled before God, and should be displeased with themselues, & so might be the more readie and better framed & prepared to craue forgeuenesse & pardon. Now therfore we sée yt this commaundement of the fasting of the beasts, ought to be referred vnto the touching of mens consciences with feare, as they which had flattered them selues too much, and therefore by such a remedy might amended and correct their deadly drowsinesse. And to this ende belonged the washings in the Law to purifie vestures and the rest of the vessels. Euen that the people might know that whatsoeuer they touched was defiled with their filthinesse. And this is dilygently to be noted: because the Papistes, as they are geuen to Ceremonies, snatche vp whatsoeuer in any place of the Scriptures is read, of Fasting, of Sackcloath & Ashes, and thinke yt all godlynesse is included in these outward rites. And yet, bodily exercise profiteth not much,
Now if any man will object, that there is nothing to be gone about in the worship of God, not mentioned in the word, or contrary to the word: easy also is the answer,1 that the King of Nineveh by this, invented not any kind of pacifying of God, neither would he by this means worship God, but had respect unto the end whereof I spake. And that end very well agreeth unto the word of God, and the prescript rule thereof. Therefore the king of Nineveh trieth here nothing strange & unknown to the word of God, when he referreth all things to the scope, even that he with the people might come forth humbly before the judgement seat of God, and with earnest penitency and repentance, may desire pardon. This answer then is plain enough. When as therefore Jonah addeth, that the King commanded both the people, & the beasts to put on Sackcloth: let us know, that if any man will snatch up this naked example to imitate it, he should be nothing else but a Jester: because always this reason is to be observed, that the King sought helps wherewith he might drive both himself and his, unto true repentance. And good reason it is, that we take heed in the imitation of this: for the nature of man is prone unto a foolish zeal. And for the most part we are almost like Apes: but it is diligently to be looked unto, with what spirit they were led, whom we covet to imitate, least that we being content with the outward appearances, do neglect that which is principal, or chief. Afterward Jonah addeth, And they cry strongly, or in fortitude unto God. This must be restrained unto the men (& not unto the beast) for it would not agree unto brute beasts. Well: the men and the beasts abstain from meat and drink: and then the men cry unto God. This cry could not spring, ⟨image 60⟩but of the fear of God, and the perseverance and knowledge of godliness. Therefore as I have said it ought not confusedly to be drawn as well to brute beasts as men. But that the King of Nineveh commanded the people, in fortitude, to cry unto God, it is worthy the noting: for here hence we gather that he was in deed throughly terrified. For here is no mention of the common crying, but he addeth, in Fortitude, as if one should say, with open throat, and in French we say, A force, or forte, or term, with force strongly, or firmly.
Nowe if any man wyll obiect, that there is nothing to be gone about in the worshippe of God, not mencioned in the worde, or contrarie to the worde: easie also is the aunswer,
Jonah therefore expresseth a thing rare & singular, when as he reciteth that this was comprised in the Kings Edict, that men should cry strongly unto God. And it is as much as if he should say: Let all men now awake to the shaking off their deadly sleep. For to much hitherto hath every one of us kotcheled himself in his sins: Now time it is that fear begin to possess our hearts; and drive us forward to crave the favour and love of God.
Ionas therefore expresseth a thing rare & singular, when as he recyteth that this was comprised in the Kings Edict, that men should crie strongly vnto God. And it is as much as if he should say: Let al men now awake to ye shaking off their deadly sléepe. For to much hytherto hath euerie one of vs kotcheled himself in his sins: Nowe time it is that feare begynne to possesse our hartes; and driue vs forwarde to craue the fauour and loue of God.
1And this also is worthy to be noted, that the king inventeth not any other remedy, but that the people should fly unto prayer. And it may well be that Jonah exhorted the Ninevites unto it: but we may easily gather: that this perseverance is ingrafted in us by nature, that when we are urged with adversity, then do we implore and crave the favour & grace of God. Well then: To pray unto God, is the only remedy in all afflictions, and miseries. If we therefore being taught both in the law and the Gospel, do not use this remedy, when God doth admonish and exhort us to repentance: what show of excuse shall we have, seeing that profane men, which held not one syllable of true piety, yet in misery besought the Lord God, & the King him self commanded the same by the consent of all his Nobility? More careful, modesty therefore ought this Edict of the king to strike into us, then if a man should but even simply utter this doctrine out of the word of God. For although the kings authority be not equal unto the authority of God: yet when that miserable & blind ⟨p. 51⟩prince acknowledged by the instinct of nature that God was to be pacified with prayer, what excusation (as I have said) remaineth for us? But Jonah showeth more plainly that, that the repentance of the people was not counterfeit, when he declareth that the Ninevites put on sackcloth: and kept themselves from meat & drink. Well: it followeth more in the edict of the king: And let every man turn from his wicked way, & from the Rapine which is in their hands. This profane king now declareth to what end and with what determination, he gave commandment of fasting and the other exercises even that by this means the Ninevites might stir up themselves the better unto the fear of God. For here he exhorteth that they should convert from their wicked way. By the word, way, the scripture is accustomed to understand the whole course or order of mans life. It is as much therefore as it he said. Let each of you change his disposition and manners: let us all be new creatures. For this is true repentance. The conversion of a man unto God. And thus much understood this profane king.
1And this also is worthy to be noted, that ye king inuenteth not any other remedy, but that the people should flye vnto prayer. And it may well be that Ionas exhorted the Nineuits vnto it: but we may easily gather: that this perceiueraunce is ingrafted in vs by nature, that when we are vrged with aduersity, then doo we implore and craue the fauour & grace of God. Well then: To praye vnto God, is the onely remedy in all afflictions, and miseries. If we therefore being taught both in the lawe and the Gospell, doo not vse this remedy, when God doth admonishe and exhort vs to repentaunce: what shew of excuse shal we haue, seing that prophane men, which helde not one syllable of true piety, yet in miserye besought the Lord God, & the King him selfe commaunded the same by ye consent of al his Nobility? More careful, modesty therfore ought this Edict of ye king to strike into vs, then if a man shoulde but euen simply vtter this doctrine out of the word of God. For although ye kings authoritie be not equal vnto the aucthority of God: yet when that miserable & blind
Whereby it followeth that their blockishness is the more filthy, which endeavour to pacify and please God with their frivolous inventions, as do the Papists which will needs thrift upon God, I know not what trifles and toys, and think each of them a sacrifice good enough and therefore obstinately do they contend. They need not therefore any other judge then this profane king, which declared that there was another manner of true repentance, even that men should be changed in mind and soul,1 and turn the whole manner of their life into better. And therefore he saith: Let every man be converted from his wicked way, and from the rapine which is in their hands. In this last clause is set down the kinds of wickedness, by Synecdoche by part for the whole. For the Rapines were not only to be amended in the Ninevites: for it is probable that they were infected with other vices also: In that so populous a City, Drunkenness did also reign, and also Riot, ⟨image 61⟩Pride and Ambition and Lechery. There is no doubt therefore but that Nineveh was stuffed with innumerable sins: but the king by part noteth here the principal vice, well: Let every man convert from his wicked way, and from his Rapine. It is as much as if he should show that the thief and principal virtue consisteth in Equity & Justice: that is, when men live among them selves mutually without any wrong or injury. And I would to God, that the same doctrine were of force at this day amongst all those which usurp, and falsely take upon them the name of a Christian. For the Papists while they heap Sacrifice upon Sacrifice, they pass over Love and Charity, and in all their perfection of life, almost Equity hath no place. Let them learn therefore at the mouth of a profane King, what God chiefly requireth of men, and approveth in their whole life, even that they abstain from Rapines, and from every wicked act. Now therefore we know why, from Rapine, was added. Now we know that this King being yet a Novice, and scarce even lightly touched with the rudiments of piety, after the preaching of Jonah, according to the small measure of his understanding & faith, gave yet commandment to his subjects to repent of their old life, & to lead a new.
Wherby it followeth that their blockishnesse is the more filthie, whiche endeuour to pacifie and please God with their friuolous inuentions, as doo the Papists which wyll néedes thri•t vppon God, I know not what tryfles and toyes, and thinke eache of them a sacrifice good inough and therefore obstinatly doo they contende. They néede not therefore anye other iudge then this prophane king, which declared that there was another maner of true repentaunce, euen that men should be chaunged in minde and soule,
But if in so small a place, he so greatly profited, we, seeing that our ears have been beaten with continual Sermons, this twenty or thirty years, what excuse may we (I say) show for our selves, if we be far behind, even the small knowledge of this king? These circumstances therefore are diligently of us to be noted. Well: Now let us proceed.
But if in so small a place, he so greatlie profited, wée, séeing that our eares haue bene beaten with continuall Sermons, this twentie or thyrtie yeares, what excuse may we (I saye) shew for our selues, if we be farre behinde, euen the smal knowledge of this king? These cyrcumstaunces therefore are dilygently of vs to be noted. Wel: Nowe let vs procéede.
vers. 9 The text. ¶Who can tell whether God will turn, and repent and turn away from the fierceness of his wrath, that we perish not?
vers. 9 The text. ¶Who can tell whether God wyll turne, and repent and turne awaye from the fiercenesse of his wrath, that we perish not?
Calvin. Here also more plainly is the mind & intent of the King expressed: even that by this means he studied to reconcile both him self and his people unto God. Some turn ⟨p. 52⟩this verse a •yttle otherwise thus: He which knoweth will convert, and repent. They read not this place interrogatively: but that reading cannot stand. In the mind of the Prophet, therefore there is nothing doubtful, that might make the King doubt at all, Who knoweth whether God will be favourable to •s? But here we see that the King was not overwhelmed with desperation, but that he yet thought upon a remedy, for to that end tendeth this verse.1 But this may seem contrary to the nature of Faith: and then if it be contrary to faith, it is also far from repentance. For Repentance and Faith, are things coupled together, as we have said in other places. For no man can of his own accord submit him self unto God: unless first he hath tasted of his goodness, and secondly, have conceived hope of salvation. For he that is only stricken with terror, will flee the presence and sight of God, and so on every side of him reigneth desperation: and then followeth Can••macie and rebellion. Question. Now then how could it be that the king of Nineveh indeed and without counterfeit or, did repent, and yet doubtingly entreateth of the grace of God? I answer: there is a kind of doubting, Answer. 2which may be joined together with faith: even that doubting, which doth not directly reject the promise of God, but yet hath many lets. For example. If a man be cast down with terror, and afterwards, taketh hart to him, having set before him the hope of pardon and salvation, yet by and by he shall not be void of all fear: because, as long as he beholdeth his sin, and is also enwrapped in other thoughts and cogitations, he shall waver and be diversely tossed in mind. There is no doubt therefore, but that the king of Nineveh conceived hope of salvation & safeguard: but in the mean time was perplexed in mind, as well for the preaching of Jonah, as for the guiltiness of his own sins. Two lets therefore there were which might call back the mind of the king from assurance and certainty of his safeguard, or at the least might stay him, that suddenly ⟨image 62⟩
The first let, was that terrible Sermon of Jonah, being this: After forty days, Nineveh shall perish. For although Jonah might add some thing as we have said, yet so precise was that threatening that it might dismay the minds of all men. It behoved the king therefore mightily to strive, that he might overcome so great a let, and repel & drive from him that terrible preaching of Jonah, so far forth as it was void of all comfort and consolation. Secondly, the king when he pondered and weighed his sins, might some what waver. But we see how he endeavoureth to escape, although he had these two impediments and hinderances before his eyes. Because when he saith: Who can tell whether God will turn away from the fierceness of his wrath, and repent? When he saith so (I say) we see that he was in a strong conflict: because howsoever Jonah seemed to shut up from him the gate of mercy, and to forbid & deny him all hope of salvation and safeguard, howsoever also his own conscience kept him down and oppressed him, he yet proceedeth, and pricketh him self forward: and so finally aspireth unto hope of forgiveness.1 Again, it is to be noted that this manner of speaking, Who can tell &c. noteth rather difficulty, then diffidence. For the king as it were, doubtingly enquireth, Who can tell whether God will turn him self? Because it was a hard matter, that God, after so long sufferance, should yet spare that so wicked a City. The king therefore expresseth a difficulty. For this is not a sign of diffidence or distrust, when he so demandeth. And when in Joel it is said, Who knoweth, &c. It is altogether the like saying: and therefore said more, when he expounded that place. But let this briefly suffice us, that the king doth not bewray his distrust, but rather expresseth the difficulty and hardness of the matter. And this is a sign of humility, that he understandeth that he is as it were drowned in the ⟨p. 53⟩deep gulf of hell with the people, & yet ceaseth not to hope the best. For this is a sign of Hope, when as a matter seemeth to be contrary to nature, yea though it seem to be contrary to all natural reason, yet we hope still well. Well: we see now what is the understanding of these words.
The first let, was that terrible Sermon of Ionas, being this: After fortie daies, Nineueh shall perish. For although Ionas might adde some thing as we haue sayde, yet so precise was that threatning that it might dismaye the mindes of all men. It behoued the king therefore mightely to striue, that he might ouercome so great a let, and repell & dryue from him that terrible preaching of Ionas, so farre forth as it was voyde of all comfort and consolation. Secondlie, the king when he pondered and weyghed his sinnes, might some what wauer. But we sée howe he endeuoreth to escape, although he had these two impedimentes and hynderaunces before his eyes. Because when he sayth: VVho can tell whether God will turne awaye from the fiercenesse of his wrath, and repent? When he sayth so (I saye) we sée that he was in a strong conflict: because howsoeuer Ionas séemed to shutte vp from him the gate of mercie, and to forbyd & deny him all hope of saluation and safegarde, howsoeuer also his owne conscience kept him downe and oppressed him, he yet procéedeth, and pricketh him selfe forwarde: and so finally aspyreth vnto hope of forgeuenesse.
Of the repentance of God, we will speak of it another time, either to morrow, or the next day. It followeth. That we perish not. We see how a King profane, seeketh to redeem him self from destruction, even by the pacifying of God. Therefore as soon as any danger hangeth over us, and is at hand, let this come into our mind, that no escaping from the same may be found, unless the Lord receiveth us into favour, even as the king of Nineveh on the contrary part seemeth to reason after this sort: As soon as the Lord shall be propitious and pacified, all things shall fall out well. We see therefore how much this rude and new Novice or youngling profited, when as he understandeth that men can not escape out of miseries, until the Lords wrath shall be appeased towards them: And as soon as men come into favour with him, although an hundred times before, they should have perished, yet shall they be safe and sound: even because the grace and favour of God is the fountain of salvation, and of life, and of all other good things. Afterwards it followeth.
Of the repentaunce of God, we wyl speake of it another tyme, eyther to morrow, or the next daye. It foloweth. That we perish not. We sée howe a King prophane, séeketh to redéeme him selfe from destruction, euen by the pacifying of God. Therefore as soone as any daunger hangeth ouer vs, and is at hande, let this come into our minde, that no escaping from the same may be founde, vnlesse the Lorde receyueth vs into fauour, euen as the king of Nineueh on the contrarie parte séemeth to reason after this sort: As soone as the Lord shalbe propitious and pacified, all things shall fall out well. We sée therefore howe much this rude and newe Nouice or youngling profited, when as he vnderstandeth that men can not escape out of myseries, vntyll ye Lords wrath shalbe appeased towards them: And as soone as men come into fauour with him, although an hundred tymes before, they shoulde haue perished, yet shall they be safe and sounde: euen because the grace and fauour of God is the fountayne of saluation, and of lyfe, and of all other good thinges. Afterwardes it followeth.
vers. 10. The text. ¶And the Lord saw their works, that they turned from their evil ways: And God repented him of the evil that he had pronounced, that he would do unto them, and he did it not.
vers. 10. The text. ¶And the Lorde sawe their workes, that they turned from their euyll wayes: And God repented him of the euyll that he had pronounced, that he woulde do vnto them, and he dyd it not.
Calvin. Now Jonah saith, that the Ninevites obtained pardon by their repentance. And truly this example is worthy to be noted: for by this we gather to what end the Lord doth solicit us to repentance: which is, even because he will be reconciled unto us, and also reconciled us unto him. ⟨image 63⟩And this is the reason why he soundeth in our ears,1 so many chidings & threatenings, when we come to hear the word of God: Even because he will call us back from destruction, therefore (I say) doth he talk angerly with us. Finally, whatsoever the Scripture containeth concerning Repentance, & the judgement of God, ought wholly to be applied to this use, even that we may come into favour with God: because he is easy to be appeased, and is ready always to embrace those, which unfeignedly turn them selves unto him.
Caluin. NOw Ionas sayth, that the Nineuits obtayned pardon by their repentaunce. And truely this example is worthy to be noted: for by this we gather to what ende the Lorde doth solicite vs to repentaunce: which is, euen because he wyll be reconciled vnto vs, and also reconciled vs vnto him. ⟨image 63⟩And this is the reason why he soūdeth in our eares,1 so many chydings & threatnings, when we come to heare the worde of God: Euen because he wyll call vs backe from destruciō, therefore (I saye) doth he talke angerlie with vs. Finally, whatsoeuer ye Scripture conteyneth concerning Repentance, & the iudgement of God, ought wholy to be applyed to this vse, euen that we maye come into fauor with God: because he is easie to be appeased, and is ready alwayes to imbrace those, which vnfaynedlie turne them selues vnto him.
Therefore in this example we understand that God respecteth nothing else, as often as he dealeth hardly with us, but that he may be at one with us, and appeased toward us,1 if we our selves will be judges of our selves, and so prevent his ire with a willing desire of heart: which is done, when as we crave pardon for our sin & guiltiness, secondly, and are displeased with our selves, thirdly, and also confess that we are worthy of destruction. But Jonah seemeth here to place here the cause of salvation, in Repentance & Works: for he saith that the Ninevites obtained pardon, because God respected their works. Well: first it is to be noted, what works he meaneth, least any man should suddenly snatch up this one word, as the Hypocrites are accustomed: and this is to common in the Papacy, as we have said. Then: God respected their works: but what Works? Not Sackcloth, not Ashes, not Fasting, for Jonah maketh no mention now of these things, but he respected these works, even that they converted from their wicked ways. We see therefore that God was not pleased & appeased with Ceremonies only, that is, with that outward profession of repentance: but rather that he respected the true and serious alteration in the Ninevites, even that they were new men. These therefore were their works, even the fruits of repentance. But such an alteration of life could never have come unto them, unless they had been truly touched with the perseverance and feeling of the ire of God. Therefore ⟨p. 54⟩the fear of God went before Repentance and conversion And this fear could not be without faith:2 We see therefore first, that here is no speaking of outward works, but of the renewing or renovation of men. But now if any man object, that this letteth not, but that good works may reconcile us unto God, and so obtain salvation for us: I answer, that here is no disputation about the cause of pardon. It is certain that God was pleased with the Ninevites gratis, even as he restoreth his favour unto us every day freely. Jonah therefore meaneth not that these satisfactions prevailed before God, as though the Ninevites had recompensed their former sins: no such thing do the words import: but only by a consequent we must gather, how the Lord becometh again favourable unto us, and how we obtain pardon with him.
Therefore in this example we vnderstande that God respecteth nothing else, as often as he dealeth hardlie with vs, but that he maye be at one with vs, and appeased towarde vs,
But whether this is done by our merits and repentance, or whether gratis, the Lord offereth him self unto us: seeing the whole Scripture testifieth that forgiveness of sins is given unto us freely, & that by none other mean the Lord can be propitious unto us, then by not imputing our sins unto us, as touching this present place, we must not very carefully labour, why the Lord is said to have seen the works of the Ninevites, least he should destroy them: for this is spoken by the consequent. For Jonah here noteth not the cause, but only showeth that God was pacified toward the Ninevites, as soon as they repented. But we will speak yet more of this matter.
But whether this is done by our merites and repentaunce, or whether gratis, the Lorde offereth him selfe vnto vs: séeing the whole Scripture testifieth that forgeuenesse of sinnes is geuen vnto vs fréelie, & that by none other meane the Lorde can be propitious vnto vs, then by not imputing our sinnes vnto vs, as touching this present place, we must not very carefully labor, why the Lorde is sayd to haue séene the workes of the Nineuits, least he should destroy them: for this is spoken by the consequent. For Ionas here noteth not the cause, but onely sheweth that God was pacified toward the Nineuits, as soone as they repented. But we wyll speake yet more of this matter.
Therefore because in the fyft verse Ionas sayde that the Nineuits were couered with sackcloth, and proclaymed a faste, and now in this verse he séemeth to expresse more euidently ⟨image 57⟩howe this was done euen by the kings commaundement. And certainely it is credible that the fast was not commaunded in the kings citye,1 onely by the consent of the common people, when as the king was there and his counsailers. Because therefore it is more agréeable that the edict concerning the faste procéeded from the king, therefore I willingly doo so ioygne these two verses together, that the first maye signifye the fruite that followed of the preaching of Ionas: and the latter may be added expositiuely, because he declareth the same thing more fully. Now Ionas sayth that therfore was the fast indicted of the Nineuits because the king with this counsayle had so decréede. (And so I doo interpret the Hebrew worde by the preterpluperfect tense thus, for the speeche had come vnto the king,) for the order and manner Ionas now setteth downe, how the Nineuits proclaymed afast: euen because the king was admonished of the sermons of Ionas and by and by called together his counsailers. This therefore was a publique Edict, and not some rashe raysed motion, as sometime it commeth to passe he sayth that the edict was published by the aucthority of the king and of his counsayle or nobles. Although some take the hebrew worde for order of allowaunce. The word signifieth to taste, as Ionas afterward vseth the word: but here it is taken by a metaphor for counsayle: and I doo thinke that this sence better agréeth to this place: but now I come to the matter it selfe. That the king of so Royal a citie,2 yea the chiefe Monarchie in those dayes yéelded himselfe so obedient at the preaching of Ionas, it is surely worthy the noting. We sée that kings waxe proude oftentimes because they thinke that they are exemp•ed from the common forte of men: and so lyfte they vp themselues aboue lawes, and hereby it commeth that they will make all things lawfull vnto them: and then while they let the reyne lose to their owne luste, they take it greuously to be admonished or reprehended, yea though it be by their equals. But Ionas a poore man & a forrainer. That he ⟨p. 48⟩therfore so affected ye mind of the king, by it certainly appeareth ye secret power of God, which he placeth in his word as often as so it pleaseth him.
Caluin. HEre also more plainely is the minde & intent of the King expressed: euen that by this meanes he studied to reconcyle both him selfe and his people vnto God. Some turne ⟨p. 52⟩this verse a •yttle otherwise thus: He which knoweth wil conuert, and repent. They reade not this place interrogatiuelie: but that reading cannot stande. In the minde of the Prophet, therfore there is nothing doubtfull, that might make the King doubte at all, VVho knoweth whether God will be fauourable to •s? But here we sée that the King was not ouerwhelmed with desperation, but yt he yet thought vpon a remedy, for to that ende tendeth this verse.1 But this maye séeme contrarie to the nature of Faith: and then if it be contrarie to fayth, it is also farre from repentaunce. For Repentaunce and Faith, are thinges coupled together, as we haue sayde in other places. For no man can of his owne accorde submytte him selfe vnto God: vnlesse first he hath tasted of his goodnesse, and secondly, haue conceyued hope of saluation. For he that is onely stroken with terror, wyll flée the presence and sight of God, and so on euery side of him raygneth desperation: and then followeth Can••macie and rebellion. Question. Now then how could it be that the king of Nineueh indéede and without counterfait or, did repent, and yet doubtingly entreateth of the grace of God? I aunswere: ther is a kind of doubting, Aunswer. 2which may be ioyned together with fayth: euen that doubting, which doth not directly reiect the promise of God, but yet hath many lettes. For example. If a man be cast downe with terrour, and afterwards, taketh hart to him, hauing set before him the hope of pardon and saluation, yet by and by he shall not be voyde of al feare: because, as long as he beholdeth his sinne, and is also enwrapped in other thoughts and cogitations, he shal wauer and be diuersely tossed in mynde. There is no doubt therefore, but that the king of Nineueh conceyued hope of saluation & safegard: but in the meane time was perplexed in mind, as wel for the preaching of Ionas, as for ye guiltinesse of his owne sinnes. Two lets therfore there were which might cal backe the mynde of the king from assuraunce and certainty of his safegard, or at the least might staye him, that sodainly ⟨image 62⟩he should not apprehend the mercy of God, and with a quiet mynde might thinke, that God would be propitiouse vnto him.