Calvin. This Narration is not frivolous, while Jonah here in order followeth so many circumstances, for that, as we shall see anon, he would make manifest his sluggishness, and set it out before our eyes in the right colours thereof: But this comparison which lieth hidden in the circumstances, ⟨p. 10⟩doth make much notable the careless, yea almost, brutish security of Jonah. First he saith, That the shipmen feared, then that they cried, even, every one of them to his God: and that they cast out also into the sea the loading of the ship. When they therefore were all thus careful, was not this a monstrous thing, that Jonah for whom the Sea was troubled, thus doth sleep? Some are diligent and careful, they ran about the ship, they spoil themselves of all their riches, to the intent they might safe come to the haven, for they had rather make them selves destitute and naked of all their goods, then to perish: and eke they cry to their Gods. But that Jonah made none account of these things, yea that sluggishly he lieth, whence cometh so great negligence, but that not only he was in a dead sleep, but that he seemeth deprived both of all reason and sense? it is no doubt therefore but Jonah for this respect reckoneth up so many circumstances, he saith, The shipmen feared, and we know that Mariners are not accustomed to be terrified with small and usual storms: for they are a hard kind of men: and are the less fearful for that they daily see diverse motions in the air. When as therefore he saith, that the shipmen feared: here hence we gather that it was no mean tempest, which so terrified them, being men by long use and experience accustomed to all kind of storms. Well, they then which before were hardened, were now stricken with fear. After that he addeth that, Every one cried unto his God. Jonah certainly should not have slept so soundly, but might have waked himself almost every moment. For he carried in his hart his own tormentor, when he perceived himself to be a fugitive. For we have spoken before, that it was no light offence, that Jonah conveyed himself from the face of God, contemned his calling, and as much as in him lay, caste of the yoke, that he would not obey God. When as therefore Jonah of so great wickedness was guilty in his own mind: ought he not being a sleep to tremble & fear?
Caluin. THis Narration is not friuolous, whyle Ionas here in order foloweth so many circumstaunces, for that, as we shall sée anone, he woulde make manifest his sluggishnesse, and set it out before our eyes in the right colours thereof: But this comparison whiche lyeth hidden in the circumstāces, ⟨p. 10⟩doth make much notable ye carelesse, yea almost, brutish security of Ionas. First he sayth, That the shipmen feared, then that they cried, euen, euerie one of them to his God: and that they cast out also into the sea the loading of the shippe. Whē they therefore were al thus carefull, was not this a monsterous thing, that Ionas for whom the Sea was troubled, thus doth sléepe? Some are diligent and carefull, they ranne about the shippe, they spoyle themselues of all their ritches, to the intent they might safe come to the hauen, for they had rather make them selues destitute and naked of al their goods, then to perishe: and eke they crye to their Gods. But that Ionas made none accounte of these things, yea that sluggishely hée lyeth, whence cōmeth so great negligence, but that not only hée was in a dead sleepe, but that he séemeth depriued both of all reason and sence? it is no doubt therefore but Ionas for this respecte reckneth vp so many circumstaunces, he sayth, The shipmen feared, and we knowe that Marriners are not accustomed to bee terrified with small and vsuall stormes: for they are a hard kinde of men: and are the lesse fearefull for that they dayly see diuerse motions in the ayre. When as therefore he sayth, that the shypmen feared: here hence we gather that it was no meane tempest, which so terrifyed them, being men by long vse and experience accustomed to all kinde of stormes. Well, they then which before were hardned, were nowe stroken with feare. After that he addeth that, Euerie one cried vnto his God. Ionas certainly should not haue slept so soundly, but might haue waked himselfe almost euery moment. For hée carried in his hart his owne tormentour, when he perceiued himselfe to be a fugitiue. For we haue spoken before, that it was no light offence, that Ionas conueighed himself from the face of God, contempned his callinge, and as much as in him laye, caste of the yoke, that he would not obay God. When as therefore Ionas of so great wickednesse was guilty in his owne minde: ought hée not being a sléepe to tremble & feare?