pp. 6427 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
vers. 5 The text. ¶And Jonah went out of the City, and sate on the East side against the City, & made himself there a both and fate under it in the shadow, until he might set what should become of the City.
vers. 5 The text. ¶And Ionas went out of the Citie, and sate on the East side against the Citie, & made himselfe there a boothe and fate vnder it in the shadowe, vntyll he might set what shoulde become of the Citie.
Calvin. Here it may be doubted whether Jonah waited till the forty days were expired, or whether he prevented the ••uie. For if we say that he went out of the City before the fortieth day, there will spring another question: how could he know what should come afterward unto the City? For ⟨image 74⟩as yet we see that he was not instructed thereof by an Oracle: yea rather the words that we see here, do sound otherwise: even that by the event and falling out of the matter, it was manifested unto him, that God had delivered the City from destruction. For he said in the last Lecture that God repented of the word which he had spoken, and did it not. It appeareth therefore that Jonah went out of the City, until the forty days were full paste. But now there ariseth a contrary question, what needed he to sit near the City, seeing it was evident that either the determination of God was changed, or at the least the sentence which he had uttered was altered. He ought not therefore as yet, as though he doubted still, to sit by the City.
Caluin. HEre it maye be doubted whether Ionas wayted till the fortye dayes were expired, or whether he preuented the ••uie. For if we saye that he went out of the Citye before the fortith daye, there will spring another question: how coulde he know what should come afterward vnto the Citie? For ⟨image 74⟩as yet we sée that he was not instructed therof by an Oracle: yea rather the words that we sée here, doo sounde otherwise: euen that by the euent and falling out of the matter, it was manifested vnto him, that God had delyuered the Citie from destruction. For he sayde in the last Lecture that God repented of the worde which he had spoken, and dyd it not. It appeareth therefore that Ionas went out of the Citie, vntyll the fortie dayes were full paste. But nowe there aryseth a contrary question, what néeded he to sytte néere the Citie, séeing it was euident that eyther the determination of God was chaunged, or at the least the sentence which he had vttered was altered. He ought not therefore as yet, as though he doubted styll, to sytte by the Citie.
But I do willingly admit this conjecture, that Jonah after the fortieth day departed, and went out of the City. And the words do seem to bring us thereto. As touching that question, why he doubted what would be the event of the City, seeing he saw the time already expired & past, the answer is easy. For although the forty days were past, Jonah notwithstanding stood hard lased, because he could not fully persuade him self, that the same saying which he uttered at the commandment of God, should want effect and take no place. I do not therefore doubt, but that this thought made him perplexed, when he thought thus of him self.
But I doo wyllinglie admytte this coniecture, that Ionas after the fortyth day departed, and went out of the City. And the wordes doo séeme to bring vs thereto. As touching that question, why he doubted what would be the euent of the Citie, séeing he sawe the tyme already expyred & past, the aunswer is easie. For although the fortie dayes were past, Ionas notwithstanding stoode harde lased, because he coulde not fullye perswade him selfe, that the same saying which he vttered at the commaundement of God, shoulde want effect and take no place. I doo not therefore doubt, but that this thought made him perplexed, when he thought thus of him selfe.
Thou hast pronounced nothing rashly. Now how can it be that, the thing which God would have to be published in his name and commandment, should now be to no purpose or frustrate, and that the event should not be according? When as Jonah therefore respected the commandment of God, if he could not by and by rid himself of all perplexity. This therefore was the cause why as yet he stayed, even for that although the vengeance of God was not as yet suspended, he notwithstanding thought that his preaching had not been in vain, and therefore that the destruction of Nineveh was at hand. Well: this was the reason ⟨p. 65⟩why he still waited after the time prefixed, as though the matter had still been doubtful.
Thou hast pronounced nothing rashly. Nowe howe can it be that, the thing which God woulde haue to be published in his name and commaundement, shoulde nowe be to no purpose or frustrate, and that the euent shoulde not be according? When as Ionas therefore respected the commaundement of God, if he coulde not by and by rydde himselfe of al perplexitie. This therefore was the cause why as yet he stayed, euen for that although the vengeaunce of God was not as yet suspended, he notwithstanding thought that his preaching had not bene in vaine, and therefore that the destruction of Nineueh was at hande. Well: this was the reason ⟨p. 65⟩why he styll wayted after the tyme prefixed, as though the matter had still bene doubtfull.
But now that the thing may be more plain, we must note, that the counsel of God was more secrete, then that Jonah might understand, yea even in the very parts of his calling. For God when he threatened destruction to the Ninevites, would speak conditionally. For what were the fruit of the word, unless that condition were adjoined thereto, even that if the Ninevites repented, they should be safe? There needed no Prophet: but that God would thereby provide for their safeguard, for God could without him, have executed that condemnation, which the Ninevites had deserved. If any man will reply, that a Preacher was sent unto them, that they might be the more inexcusable, this were a very could reason. For God had exercised all his other punishments, without any such damnation: I mean against profane Nations. For this was the peculiar gift of the Church, that the Prophets denounced the punishments that were at hand. But as concerning other people, God by the thing it self declared him self to be their Judge: but sent them no Prophets that might warn them.
But nowe that the thing maye be more plaine, we must note, that the counsayle of God was more secrete, then that Ionas might vnderstande, yea euen in the very parts of his calling. For God when he threatned destruction to the Nineuits, would speake condicionally. For what were the fruite of the worde, vnlesse that condition were adioyned thereto, euen that if the Nineuits repented, they shoulde be safe? There néeded no Prophet: but that God woulde therby prouide for their safegarde, for God coulde without him, haue executed that condempnation, which the Nineuits had deserued. If any man wyll replie, that a Preacher was sent vnto them, that they might be ye more inexcusable, this were a verie could reason. For God had exercised al his other punishmentes, without any such dampnation: I meane against prophane Nations. For this was the peculiar gifte of the Church, that the Prophets denounced the punishmēts that were at hande. But as concerning other people, God by the thing it selfe declared him selfe to be their Iudge: but sent them no Prophets that might warne them.
Therefore as touching the counsel of God, when he commanded the Ninevites to be terrified by that so precise Preaching, a condition sure was included. But Jonah was to literal a Doctor, that I may so speak: because he comprehended not that which he ought, even that as yet there was place of Repentance, and that the City should be safe, if the Ninevites repented from their wickedness. Then when as Jonah snatched up but the half part, it is no marvel though as yet he be of a doubtful mind, and dare not yet determine what should come to pass: God had not revealed unto him what he would do, for Jonah had nothing before his eyes, but the end or event of his preaching. Now let us proceed.
Therefore as touching the counsaile of God, when he commaunded the Nineuits to be terrified by that so precise Preaching, a condition sure was included. But Ionas was to lyterall a Doctor, that I maye so speake: because he comprehended not that which he ought, euen that as yet there was place of Repentaunce, and that the Citie shoulde be safe, if the Nineuits repented from their wickednesse. Then when as Ionas snatched vp but the halfe parte, it is no maruayle though as yet he be of a doubtfull minde, and dare not yet determine what shoulde come to passe: God had not reuealed vnto him what he woulde doo, for Ionas had nothing before his eyes, but the ende or euent of his preaching. Nowe let vs proceede.
vers. 6 The text. ¶And the Lord God prepared a* Gourd, and made it come up over Jonah, that it might be a shadow over his head and deliver him from his grief, and Jonah was exceeding glad of the Gourd. vers. 7 But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the* Ivy that it withered. vers. 8 And it came to pass when the Sun did arise, that God prepared a vehement (or fervent) wind, and the Sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in his heart that he might dye: and said, it is better for me to dye, then to live, or my death is better then my life.
vers. 6 The text. ¶And the Lord God prepared a* Gourd, and made it come vp ouer Ionas, that it might be a shadow ouer his heade and deliuer him from his griefe, and Ionas was exceeding glad of the Gourde. vers. 7 But God prepared a worme when the morning rose the next day, and it smote the* Iuie that it wythered. vers. 8 And it came to passe when the Sune did aryse, that God prepared a vehement (or seruent) winde, and the Sun beat vpon the head of Ionas, that he faynted, and wyshed in his harte that he might dye: and sayd, it is better for me to dye, then to lyue, or my death is better then my lyfe.
Calvin. Before I come to touch the matters them selves, I will in a few words speak that which is to be said of the Hebrew word, Kikijon. For there was in time past not a •ytle controversy about this word▪ Some read it A Gourd, where had rather to read it, A C•cummet: […] as guessings and conjectures are free in matters obscure and unknown. But yet the first Translation was received. Augustine saith, that there arose a tumult in a certain Church, when the Bishop read that hewe interpretation of Hierom, where he turned the word, An Ivy. But certain it is that those men were rash and foolish, which for so light a matter were so offended, for they ought more diligently to have searched which interpretation had been the better, and the truer. Augustine also behaved him self not very wisely in this thing, for such a superstition took hold upon him, that he would not have the common translation of the old Testament to be changed. He took it well, that Hierom had translated the new Testament out of the Greek, but he would not have that old Testament to be meddled withal: because there was a suspicion of the Jews, that, as they ⟨p. 66⟩were alway deadly enemies to the faith, they had gone about to corrupt the whole Law and the Prophets: when as therefore there was a secrete suspicion of the false packing of the Jews, Augustine had rat•er for that cause keep still the common translation. Hierom also declareth that he him self was brought to Rome, because he had turned. An Ivy▪ for A Gourd. But too sharply & almost enemylike, answered be Augustine. And very ••olorike he inveighed, he against one Cornelius, I know not whom, and another Asinius polio, who had at Rome accursed him of sacrilege as it were, because he had changed this place, but here I do not excuse them, if they way worldly refused, the thing which was probable. But as touching the matter it self. I had rather in this place to leave it either a Gourd, or a Cucumber, then to move any trouble about a thing of nothing. Hierom saith, that it is not an Ivy, he saith it is a kind of small Tree: and sayeth that it groweth every where in Syria. He saith that this small Tree is held up by his stalk, and this cannot agree to an Ivy. For the Ivy, unless it cleave to a wall or a tree, it creepeth only on the ground: it could not therefore be an Ivy.
Wherefore he ought not to translate it an Ivy.
Wherefore he ought not to translate it an Iuie.
He excuseth the matter thus, that if he had put down the Hebrew name, many would have imagined it either to he a Beast or a Serpent. He would therefore set down some known name. But he might also have cast many doubts, as thus: what? An Ivy is said to have ascended over the head of Jonah, and to have given shadow unto him: how could this be? Now I marvel why Hierom in one place saith that, that kind of Tree was called in his time Cicijon, in the Syrian tongue: and in another place, even in his Commentaries, he saith that it is called in the same tongue Elkeroa, & we see that the same word is quite contrary to the word Cicijon. But now when he answereth Augustine, I doubt not but that he mocked him. For he knew that Augustine ⟨image 76⟩knew not the Hebrew tongue. And therefore jesteth he with him as with a child, because of his ignorance in the Hebrew tongue. He seemeth ex tempore for his own commodity to have imagined some new word, and I doubt not but that he feigned it upon a sudden. That there might be some affinity between the word Kikijon and Cicijon. But how so ever the matter is, whether it were a Gourd, or else some small Tree, it is not convenient greatly to contend how it might so soon grow up to that bigness. Hierom saith that it is of large leaves, and that it increaseth to the greatness of a Vine branch. Be it so: but that is not sprung up, neither in one day nor in two, no nor yet in three. Therefore it must needs be some extraordinary thing For neither an Ivy, nor a Gourd, nor yet any small sprout or any other •ree could so soon grow up, that it could cover the head of Jonah: neither did this only herb shadow the head of Jonah: but it is rather credible that this was added to the Booth which he had mad for himself. Jonah then, shrouded not himself only under that herb, but when he could not sufficiently defend himself from the heat of the sun, then had he this help. God therefore unto the shadow of the Both addeth also this small free: that by this means Jonah might be refreshed. For we know that in those regions the sun is burning hot And again it was an extraordinary heat, as we shall see. This is that which I was minded to speak of the word, Ivy and I have been longer, then I thought to be:
He excuseth the matter thus, that if he had put downe the Hebrewe name, many would haue imagined it eyther to he a Beast or a Serpent. He woulde therefore set downe some known name. But he might also haue cast many doubts, as thus: what? An Iuie is sayd to haue ascended ouer the head of Ionas, and to haue geuen shadow vnto him: how could this bée? Nowe I maruayle why Hierom in one place sayth that, that kinde of Trée was called in his tyme Cicijon, in the Syrian tongue: and in another place, euen in his Commentaries, he sayth that it is called in the same tongue Elkeroa, & we see that the same worde is quyte contrarie to the worde Cicijon. But nowe when he aunswereth Augustine, I doubt not but that he mocked him. For he knewe that Augustine
but because in time paste they brabbled about that word, I thought to run over those things which might satisfy even the curious readers.
but because in tyme paste they brabled about that worde, I thought to runne ouer those things which might satisfie euen the curyouse readers.
Now I come to the matter it self. Jonah declareth that a Gourd or Cucumber or an Ivy was prepared of the Lord. There is no doubt but contrary to the accustomed manner this herb suddenly sprung up, that it might cover the Both of Jonah. And this is my Judgement. But we ⟨p. 67⟩know that as often as God dealeth contrary to the order of Nature, yet he cometh unto Nature it self. This is not perpetual: but we shall find for the most part, that God so worketh that he both exceedeth the course of Nature, and yet goeth not quite from nature. Even as when he in the desert would gather together quails on a heap, and give flesh to his people, he raised up the East wind. How often have the winds blowed, and yet never brought together such a multitude of birds? This was therefore a miracle,1 but yet God would not reject altogether the helps of Nature. For then he used the wind, but yet that wind could not naturally bring those birds with it. So in this place I doubt not but that God chose an herb which quickly might mount to such an height and yet he went beyond the accustomed course of nature. In this fence therefore it is said that God prepared Kikijon, and made it to come up over the head of Jonah, whereby it might be a shadow for his head and might deliver him from his grief. But that afterward there is said, that A worm was prepared, 2here also we see even that those things which seem to happen by fortune or chance, are not withstanding governed by the secret providence of God. If any man say that here is showed not what commonly cometh to pass, but what was once done: I answer that although God at that time would set out an example notable and worthy to be remembered, yet is this perpetually true, that even the very bitings of worms are governed by the will and determination of God. So that neither herb nor tree without his will can wither, even as Christ saith. That two Sparrows light not on the ground without the decree of the Father. And thus much as touching the worm.
Now I come to the matter it selfe. Ionas declareth that a Gourde or Cucumer or an Iuye was prepared of the Lord. There is no doubte but contrarie to the accustomed manner this herbe sodainely sprong vp, that it might couer the Boothe of Ionas. And this is my Iudgement. But wée ⟨p. 67⟩
Now where as there is afterward added, that: When the Sun arose the next day, a wind was prepared: hereby also we gather that the winds do not arise of their own accord, or by chance, but are raised up by God. There are in deed ⟨image 77⟩causes in Nature found out, why sometime the air is calm and sometime is troubled with winds: but all these middle causes doeth the counsel and wisdom of God govern, so that, that is always true, that Nature is not some certain blind motion and yet there is always a law prefixed thereto by the will of God. God therefore governeth by his wisdom and hand whatsoever cometh to pass. This only is the difference:1 that those his works that keep their common course have the name of Nature: but his miracles, when as God changeth the accustomed course, do not keep still the name of nature: but yet do come from God himself being the author thereof. Therefore as concerning this wind this is to be noted that this was not an usual or common wind: and yet the common winds are no less raised daily by the providence of God, then this wind now blowed whereof Jonah here speaketh: but God as then wrought otherwise then by the accustomed course of nature as they say: and yet daily he commonly keepeth a continual tenor or rule in the order of nature. Now must we see why all this discourse is set down. Jonah confesseth that be greatly rejoiced, when he was covered from the extreme heat of the sun. And when the herb was dead and withered, he was stricken with so great dolour, that he desired to dye. Here is nothing superfluous, for Jonah both in his joy and in his sorrow showeth how tender and prone he is to either part, he confesseth his delicacy and tenderness, when he saith that he was exceedingly glad: and again, when he saith that he took such great sorrow for the dead herb, that in the loathing of his life he desired death. There is secretly here included a free confession of his infirmity: because Jonah might more simply have set down and noted his joy then his sorrow. But he plainly expressed his vehemency and excess in either affection, that we might know that he was carried away with his passions, so that in the smallest matters he was to angry, or else being putt up with joy, he kept ⟨p. 68⟩in that also no measure and thus much both of his joy and sorrow.
Nowe where as there is afterwarde added, that: VVhen the Sunne arose the next daie, a winde was prepared: hereby also we gather that the windes doo not aryse of their owne accord, or by chaunce, but are raysed vp by God. There are in déede
Now in that he saith, that he prayed, as he said a little-before, he only useth that Hebrew word, which signifieth to wish. He wished (saith he) in his heart that he might die. It is therefore credible that Jonah was so overwhelmed with sorrow, that he lifted not up his mind any more unto God: and that we see that he was not forsaken and uncared for of God. Now by and by it followeth.
Nowe in that he sayth, that he prayed, as he sayde a little-before, he onelie vseth that Hebrew word, which signifieth to wish. He wished (sayth he) in his harte that he might die. It is therefore credyble that Ionas was so ouerwhelmed with sorrowe, that he lyfted not vp his mynd any more vnto God: and that we sée that he was not forsaken and vncared for of God. Now by and by it followeth.
vers. 9 The text. ¶And God said unto Jonah: Doest thou well to be angry in thy self for the Gourd? and he said: I do well to be angry even to the death.
vers. 9 The text. ¶And God saide vnto Ionas: Doest thou wel to be angrie in thy selfe for the Gourde? and he saide: I do wel to be angrie euen to the death.
Calvin. Here we see that thus God kept himself close for a time, and yet forsook he not his servant: even as he oftentimes looketh backward upon us, that is, while we think that he hath forgotten us, he yet marketh what is done with us to the end that he may succour us in time: And therefore oftentimes when we are falling down he withdraweth us, and setteth us up, before we think that he is near us. Such was the case when he began to speak unto Jonah. For as we have said, dolour had so choked the mind of the holy Prophet, that he could not any more be lift up unto God. Now therefore with himself he desired to dye: and yet God forsaketh him not. This is a rare example and show of the inestimable mercy of God, which he vouchsafeth unto his people, although they yet do cast themselves down headlong: even as Jonah here rushed into desperation and was not careful for any remedy. But God waited not till he was sought unto, but he prevented that miserable Jonah, yea and the destruction which he began to bring upon himself: saying: Doest thou well to be so angry for the Gourd? As if he should say, that Jonah was to vehemently troubled and disquieted for so small a matter.
Caluin. HEre we sée that thus God kept himselfe close for a tyme, and yet forsooke he not his seruaunte: euen as he oftentymes looketh backeward vpon vs, that is, while we thinke that he hath forgotten vs, he yet marketh what is done with vs to the ende that he may succour vs in tyme: And therfore oftentymes when we are falling downe he withdraweth vs, and setteth vs vp, before we thinke that he is nere vs. Such was the cace when he beganne to speake vnto Ionas. For as we haue sayde, dolour had so choked the mynde of the holy Prophet, that he could not any more be lyfte vp vnto God. Now therefore with himselfe he desired to dye: and yet God forsaketh him not. This is a rare example and shewe of the inestimable mercy of God, which he vouchsafeth vnto hys people, although they yet do cast themselues downe hedlong: euen as Ionas here rushed into desperation and was not carfull for any remedye. But God wayted not tyll he was sought vnto, but he preuented that miserable Ionas, yea and the destruction which he beganne to bring vpon himselfe: saying: Doest thou well to be so angrie for the Gourde? As if he should saye, that Ionas was to vehementlye troubled and disquieted for so small a matter.
And this manner of speaking is always to be noted, whereof we entreated at large yesterday: because God doth not simply chide Jonah, or that he took it grievously that the Gourd was withered. For what then? forsooth even because he was angry. For in anger there is always excess, when as therefore Jonah without any measure or moderation s• raged, God worthily in him chastiseth this great vice. Well: I will not now repeat that which I spake yesterday, how that the fault was made the greater, because that Jonah not only murmured for the perishing of the herb, but also because he giveth over himself, and boileth in anger without measure. Which thing the answer of Jonah approveth, when he said: I do well to be angry, even to the death. Where we see how impudently the holy Prophet repelleth that admonition of God, wherewith he ought yet to have been revoked to a better mind. He is not ignorant that it is God that speaketh. Why is he not immediately stricken with fear? why is he not moved with the authority of him that speaketh? by and by to lay down that cruelty of mind?
And this manner of speaking is alwayes to be noted, wherof we intreated at large yesterdaye: because God doth not simplye chide Ionas, or that he tooke it grieuousely that the Gourd was wythered. For what then? forsooth euen because he was angrye. For in anger there is alwayes excesse, when as therefore Ionas without any measure or moderation s• raged, God worthely in him chastiseth this great vice. Wel: I will not now repete that which I spake yesterdaye, howe that the faulte was made the greater, because that Ionas not onely murmured for the perishing of the herbe, but also because he geueth ouer himselfe, and boyleth in anger without measure. Which thing the aunswere of Ionas approueth, when he sayde: I doo well to be angry, euen to the death. Where we sée howe impudentlie the holie Prophet repelleth that admonition of God, wherewith he ought yet to haue bene reuoked to a better minde. He is not ignoraunt that it is God that speaketh. Why is he not immediatlie stroken with feare? why is he not moued with the authoritie of him that speaketh? by and by to laye downe that crueltie of minde?
But certainly, even thus is it wont to be, when the minds of men are once blinded with some preposterous affection: although the Lord thunder or lighten from heaven, they will not hear: at least, they will not cease violently to run on, even as here Jonah doth. When as we see therefore an example of such contumacy in so holy a man, how much more ought each of us to fear? let us therefore betimes learn to keep in and quench our affections, and at the very beginning to bridle them, least if it shall come to pass, that they burst out any long while, we be also at the length, even to the last hour obstinate & unreformable. I do well (saith Jonah) to be angry even to the death, God objected only unto his servant Jonah, the vice of anger: Now Jonah so far kotchelleth him self in his madness, that he saith, that desperation is without sin: I (saith he) do not offend, ⟨p. 69⟩although I despair, yea although with a raging fury, I give over my self unto death, yet I do not offend.
But certainelie, euen thus is it wont to be, when the mindes of men are once blinded with some preposterous affection: although the Lorde thunder or lyghten from heauen, they wyll not heare: at least, they wyll not cease violentlie to runne on, euen as here Ionas doth. When as we sée therfore an example of such contumacie in so holy a man, howe much more ought eache of vs to feare? let vs therefore betymes learne to kéepe in and quenche our affections, and at the verie beginning to brydle them, least if it shall come to passe, that they burst out any long whyle, we be also at the length, euen to the last howre obstinate & vnreformeable. I do wel (sayth Ionas) to be angrie euen to the death, God obiected onelie vnto his seruaunt Ionas, the vice of anger: Now Ionas so farre kotchelleth him selfe in his madnesse, that he sayth, that desperation is without sinne: I (sayth he) doo not offend, ⟨p. 69⟩although I despayre, yea although with a rageing furie, I geue ouer my selfe vnto death, yet I doo not offende.
Who would have said that this could have come to pass, or fallen out in that holy Prophet? But by this so notable an example we are admonished, what furious brute beasts the affections of our flesh be. Nothing therefore is better then to restrain them, before they gather any more strength, then they ought. For always, when any man hath cherished his sins, this contumacy and obstinacy will follow. But to be wroth or angry even to the death, is so to loth life, that of our own accord we give over our selves unto death. Yet it was not the purpose of Jonah to kill him self, but although he abstained from such violence, he yet with settled mind wrought his own death, because he submitted not himself unto God, but with a blind motion or affection was carried away. Now it followeth.
Who would haue saide that this could haue come to passe, or fallen out in that holie Prophet? But by this so notable an example we are admonished, what furious bruite beasts the affections of our flesh bée. Nothing therefore is better then to restraine them, before they gather any more strēgth, then they ought. For alwayes, when any man hath cheryshed his sinnes, this contumacie and obstinacie wyll follow. But to be wroth or angrie euen to the death, is so to lothe lyfe, that of our owne accorde we geue ouer our selues vnto death. Yet it was not the purpose of Ionas to kyll him selfe, but although he abstayned from such violence, he yet with settled mind wrought his owne death, because he submitted not himselfe vnto God, but with a blinde motion or affection was caried away. Nowe it followeth.
vers. 10 Text ¶And the Lord said: Thou hast pitied the Gourd, for the which thou labouredst not, neither madest it to grow: it was the daughter of one night, and as the daughter of one night it passed away. That is, it sprang up in one night, and in one night also it withered away. vers. 11 And should not I spare Nineveh that great City, in the which are six score thousand persons, which cannot discern between their right hand and their left, and also much Cattle?
vers. 10 Text ¶And the Lorde sayde: Thou hast pittied the Gourd, for the which thou labouredst not, neyther madest it to growe: it was the daughter of one night, and as the daughter of one nyght it passed awaye. That is, it sprang vp in one night, and in one night also it wythered away. vers. 11 And should not I spare Nineueh that great Citie, in the which are sixe score thousande persons, which cannot discerne betwene their right hande and their left, and also much Cattell?
Here God revealeth for what purpose he suddenly brought up the Gourd, and then would have it to perish and wither away by the biting of the Worm, even that Jonah might learn, that he dealt to unnaturally toward the Ninevites. ⟨image 79⟩And although we see that the holy Prophet fell into horrible affection, yet after a sort God having scorned him, admonished of his folly. For under the figure of the Gourd, be declared how ungently he desired the destruction of so populous a City, as was Nineveh.
HEre God reuealeth for what purpose he sodainly brought vp the Gourde, and then woulde haue it to perish and wyther awaye by the byting of the Worme, euen that Ionas might learne, that he dealt to vnnaturallie toward the Nineuits. ⟨image 79⟩And although we sée that the holie Prophet fell into horrible affection, yet after a sorte God hauing scorned him, admonished of his follie. For vnder the figure of the Gourd, be declared howe vngentlie he desyred the destruction of so populous a Citie, as was Nineueh.
But this similitude seemeth not in all points to agree to the matter. For Jonah sorrowed not for the Gourd, but only had respect to him self, and therefore he took it grievously that the comfort wherewith he was delighted, was taken away from him: Therefore when it was discommodity that so compelled Jonah unto anger, the similitude seemeth not well to be applied, when as God thus reasoneth: Thou wouldest have the Gourd to be pitied, and should not I spare this great City. Nay, he was not careful for the Gourd. For if all the Gourds in the world had there withered, he had never been touched with any sorrow: but because he felt extreme danger, being parched with the exceeding heat of the Sun, therefore is he angry. I answer, that although Jonah, privately had regard to himself, yet very well doth this similitude agree. For God keepeth men unto the use whereto he hath appointed them. Jonah sorrowed for the loss of the Gourd, even because he was deprived of his shadow.
But this simylitude séemeth not in all poyntes to agrée to the matter. For Ionas sorrowed not for the Gourde, but onelie had respect to him selfe, and therefore he tooke it gréeuouslie that the comfort wherewith he was delyghted, was taken awaye from him: Therefore when it was discommoditie that so compelled Ionas vnto anger, the similitude seemeth not wel to be applyed, when as God thus reasoneth: Thou wouldest haue the Gourde to be pittied, and shoulde not I spare this great Citie. Nay, he was not carefull for the Gourd. For if all the Gourdes in the worlde had there wythered, he had neuer bene touched with any sorrowe: but because he felte extreame daunger, being parched with the excéeding heate of the Sunne, therefore is he angrie. I aunswere, that although Ionas, priuatelie had regarde to himselfe, yet verie well doth this similytude agrée. For God kéepeth men vnto the vse whereto he hath appointed them. Ionas sorrowed for the losse of the Gourde, euen because he was depriued of his shadowe.
But God createth not men in vain, and therefore it is no marvel, though he would have them safe. We see therefore that Jonah was properly taught by this figure, how unkindly he dealt toward the Ninevites. For certainly he was but one only man, therefore when as he would have so great consideration of him self and the Gourd only: how cast he of all care of so great and so populous a City? Ought not this to have come into his mind, that it is no marvel if God have a care for so many thousand men, being the Father and maker of them? For although the Ninevites were estranged from God, yet in as much as they were men, God, as he wholly is the father of all mankind, ⟨p. 70⟩acknowledged them for his, thus far at the least▪ that they might live and enjoy other commodities of this earthly life. Now therefore we know the reason of this similitude or figure: Thou saith God, wilt pity the Gourd, and should not I pity this great City? By this appeareth, how frivolous that devise of Hierom, is, when he saith, that Jonah was not angry for the delivery of the City, but for that he perceived his own nation (by the conversion of the Ninevites) to perish.
But God createth not men in vaine, and therefore it is no maruayle, though he woulde haue them safe. We sée therefore that Ionas was properlie taught by this figure, howe vnkindlie he dealt towarde the Nineuits. For certainelie he was but one onelie man, therefore when as he woulde haue so great consideration of him selfe and the Gourde onelie: howe cast he of all care of so great and so populous a Citie? Ought not this to haue come into his minde, that it is no maruayle if God haue a care for so many thousande men, being the Father and maker of them? For although the Nineuits were enstraunged from God, yet in as much as they were men, God, as he wholie is the father of all mankinde, ⟨p. 70⟩acknowledged them for his, thus farre at the least▪ that they might lyue and enioye other commodities of this earthlie lyfe. Nowe therefore we knowe the reason of this similitude or figure: Thou saith God, wilt pittie the Gourde, and should not I pittie this great Citie? By this appeareth, how friuolous that deuise of Hierom, is, when he sayth, that Ionas was not angrie for the delyuerie of the Citie, but for that he perceyued his owne nation (by the conuersion of the Nineuits) to perish.
For the Lord here again repeateth that the mind of Jonah was otherwise: even that he took it grievously that the City should be delivered from destruction. And it is the less tolerable, that this Hierom excuseth Jonah, for that Jonah flatly and boldly maketh answer unto GOD, that he doth not offend, in being angry even unto the death, That fellow surely dare without any shame, notwithstanding all this, cast a colour, that he may excuse such a shameful contumacy. But let it suffice us to hold and know the natural and true sense or meaning of the Prophet. For here under the person of God, he declareth that his cruelty worthily is condemned, in that so desirously he wished the the destruction of that populous City. The parts of the similitude are also to be marked, when as he saith: Thou hast pitied, there is in the pronoun Tu, Thou, an Emphata, or vehemency. For God compareth him self with Jonah, as thus: Who art thou? Certainly a mortal man shall not be so prone to mercy and pity, as I am. Thou permittest to thy self this law, that thou wilt needs pity the Gourd, even thou which art framed of clay wilt do this. Now this Gourd (saith he) is not thy workmanship, Thou hast not laboured for it, that is, it came not forth by thy tillage or labour: again, Thou madest it not to grow, or, thou broughtest it not out of the earth: Thirdly: It was the daughter of one night, and in one night it perished. It was but a small withered plant or herb. Therefore if thou respect the nature of the Gourd, ⟨image 80⟩or if thou respect thy self, and addest together all other circumstances, there is no cause for thee to be angry. And now I which am God, in whose hand are all things, should not I pity saith he? I whose continual property it is, mercifully to bear with men, and to suffer them, though they be worthy of destruction, should not I pity? again this is a great City. For here is now no dealing about a plant, but about a wonderful great people.
For the Lorde here againe repeateth that the minde of Ionas was otherwyse: euen that he tooke it gréeuouslie that the Citie shoulde be delyuered from destruction. And it is the lesse tollerable, that this Hierom excuseth Ionas, for that Ionas flatlie and bouldlie maketh aunswere vnto GOD, that he doth not offende, in being angrie euen vnto the death, That fellowe surely dare without any shame, notwithstanding all this, cast a colour, that he maye excuse such a shamefull contumacie. But let it suffice vs to holde and knowe the naturall and true sense or meaning of the Prophet. For here vnder the person of God, he declareth that his crueltie worthely is condempned, in that so desyrouslie he wyshed the the destruction of that populous Citie. The partes of the similitude are also to be marked, when as he sayth: Thou hast pittied, there is in the pronoune Tu, Thou, an Emphata, or vehemencie. For God compareth him selfe with Ionas, as thus: VVho art thou? Certainelie a mortall man shall not be so prone to mercie and pittie, as I am. Thou permittest to thy selfe this lawe, that thou wylt néedes pitie the Gourde, euen thou which art framed of claye wylt doo this. Nowe this Gourde (sayth he) is not thy workmanshippe, Thou hast not laboured for it, that is, it came not forth by thy tyllage or labour: againe, Thou madest it not to growe, or, thou broughtest it not out of the earth: Thirdlie: It was the daughter of one night, and in one night it perished. It was but a smal wythered plant or herbe. Therfore if thou respect the nature of the Gourde,
Lastly, In which there are (saith he) 120000 persons which cannot discern betwixt their right hand, and their left hand. Well: now we see how Emphatical every of the parts of this comparison be. But although the purpose of God was to reprehend the foolish and perverse sorrow of Jonah, yet here may we gather a general doctrine, if we reason thus: we are sorry one for another and yet we are wicked persons and cruel: if therefore by a certain secret instinct mortal men be thus prone unto pity, what is not to be hoped for from the incomprehensible goodness of God, who both is our Father, and the maker of the whole world, and who is the fountain of goodness and mercy, should not he pity us? Now as touching the number. Here Jonah setteth down twelve times ten thousand persons which are a hundred and twenty thousand, as we have already said. Here God showeth how fatherly he taketh care for mankind. Every one of us is nourished up of him with a singular care: but yet here he setteth before us that great number, that it may more evidently appear, that he hath so great consideration of mankind, that rashly he thundereth not out his vengeance against any one people. And where he addeth, that they could not discern between the right hand and the left, I doubt not but that it is referred to the small age of the persons, which opinion is also almost received by the consent of all men. Notwithstanding one man was afraid least he should make the City to great if he should make all that number to be Infants: and therefore ⟨p. 71⟩he comprehendeth in that number, one with another, as well old men, as men of middle age and Infants. He saith that they could not discern between the right hand and their left, because they were not instructed in the school of God, neither perceived they the difference between good and bad: as we know that unbelievers do wander in their own errors. But this sense is to much racked, again there is no reason for this devise: because we know that City not only to be like other great Cities, as are many at this day in Europe, but also to have surpassed even those which at this day are most principal. We know that in Paris are more then 400. thousand souls, the like is in other Cities. Therefore that Invention, that Jonah here speaketh of all the Ninevites, I do refuse.
Lastlie, In which there are (sayth he) 120000 persons which cannot discerne betwixt their right hande, and their lefte hande. Well: nowe we sée howe Emphaticall euerie of the partes of this comparison bée. But although the purpose of God was to reprehende the foolish and peruerse sorrowe of Ionas, yet here maye we gather a generall doctrine, if we reason thus: we are sory one for another and yet we are wicked persons and cruel: if therefore by a certaine secret instincte mortall men be thus prone vnto pittye, what is not to be hoped for from the incomprehensible goodnesse of God, who both is our Father, and the maker of the whole worlde, and who is the fountaine of goodnesse and mercye, should not he pittie vs? Now as touching the number. Here Ionas setteth downe twelue tymes ten thousand persons which are a hundred and twenty thousande, as we haue alredye sayde. Here God sheweth howe fatherly he taketh care for mankinde. Euerie one of vs is nourished vp of him with a singular care: but yet here he setteth before vs that great number, that it maye more euidently appeare, that he hath so great consideration of mankinde, that rashelye he thundereth not out his vengaunce against any one people. And where he addeth, that they could not discerne betweene the right hand and the left, I doubte not but that it is referred to the small age of the persons, which opinion is also almost receyued by the consent of all men. Notwithstanding one man was afrayde least he should make the Citye to great if he shoulde make all that number to be Infants: and therefore
For rather would God declare that although most just cause were there, why he should utterly destroy that City, yet were there other causes, which might mitigate so horrible punishment, because there were as then there many Infants, which had not yet by their own offences deserved such destruction.
For rather would God declare that although most iust cause were there, why he should vtterly destroye that Citie, yet were there other causes, which might mittigate so horrible punishment, because there were as then there manye Infants, which had not yet by their owne offences deserued such destruction.
God therefore here declareth unto Jonah, how cruelly he was carried away with his zeal: although that zeal, as was said, rose upon a good beginning, yet was Jonah carried away with to violent a motion. This God declareth, when as yet he spared so many innocent Infants. He also addeth to the Infants, brute beasts: Certainly Oxen excelled and were better then plants. If Jonah therefore worthily sorrowed for one small plant being withered: certainly it were far more hard and cruel, for so many innocent creatures to perish. Therefore we see how fitly all things agree to the similitude, that Jonah may be ashamed and grieved at his foolishness, that he would seem so to run before the secrete determination of God, and govern him self after a sort by his own will, not to spare the Ninevites, when as notwithstanding they endeavoured to prevent Gods ⟨image 81⟩vengeance and judgement, by true repentance. Let h• therefore pray against this sin.
God therefore here declareth vnto Ionas, howe cruellie he was caried awaye with his zeale: although that zeale, as was sayde, rose vpon a good beginning, yet was Ionas caryed away with to violent a motion. This God declareth, when as yet he spared so many innocent Infauntes. He also addeth to the Infants, brute beasts: Certaynely Oxen excelled and were better then plants. If Ionas therefore worthely sorrowed for one small plant being withered: certainly it were farre more hard and cruell, for so many innocente creatures to perishe. Therefore we sée how fitly al things agrée to the similitude, that Ionas may be ashamed and gréeued at his foolyshnesse, that he woulde seeme so to runne before the secrete determination of God, and gouerne him selfe after a sort by his owne wyl, not to spare the Nineuits, when as notwithstanding they endeuored to preuent Gods ⟨image 81⟩vengeaunce and iudgement, by true repentaunce. Let h• therefore praye against this sinne.
Caluin. BEfore I come to touch the matters them selues, I wyl in a fewe wordes speake that which is to be saide of the Hebrewe worde, Kikijon. For there was in tyme past not a •ytle controuersie about this worde▪ Some read it A Gourde, where had rather to reade it, A C•cummet: 〈…〉 as gessings and coniectures are free in matters obscure and vnknowne. But yet the first Translation was receyued. Augustine sayth, that there arose a tumult in a certaine Church, when the Bishop read that hewe interpretation of Hierom, where he turned the worde, An Iuie. But certaine it is that those men were rash and foolish, which for so lyght a matter were so offended, for they ought more dilygentlie to haue searched which interpretation had bene the better, and the truer. Augustine also behaued him selfe not verie wyselie in this thing, for such a superstition tooke holde vpon him, that he woulde not haue the common translation of the olde Testament to be chaunged. He tooke it well, that Hierom had translated the newe Testament out of the Gréeke, but he woulde not haue that olde Testament to be medled withall: because there was a suspition of the Iewes, that, as they ⟨p. 66⟩were alwaye deadlie enemies to the faith, they had gone adout to corrupt the whole Law and the Prophets: when as therfore there was a secrete suspition of the false packing of the Iewes, Augustine had rat•er for that cause keepe styll the common translation. Hierom also declareth that he him selfe was brought to Rome, because he had turned. An Iuie▪ for A Gourde. But too sharplie & almost enemylike, aunswered be Augustine. And verie ••olorike he ••ueyghed, he against one Cornelius, I knowe not whome, and another Asinius polio, who had at Rome accursed him of sacriledge as it were, because he had chaunged this place, but here I doo not excuse them, if they way wardlie refused, the thing which was probable. But as touching the matter it selfe. I had rather in this place to leaue it either a Gourd, or a Cucummer, then to moue any trouble about a thing of nothing. Hierom sayth, that it is not an Iuie, he sayth it is a kinde of small Tree: and sayeth that it groweth euerie where in Syria. He sayth that this small Trée is helde vp by his stalke, and this cannot agrée to an Iuie. For the Iuie, vnlesse it cleaue to a wall or a tree, it créepeth onelie on the grounde: it coulde not therefore be an Iuie.