pp. 14 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Having finished these collections of Augustin Marlorat, that reverend Divine upon the two last Epistles of S. John, I have attempted right Venerable Lady, (according to my purpose, when I first took them in hand, though not greatly known unto you) to publish them in your name: being persuaded that they will so much the sooner of the godly be read and well liked, as they shall be accepted of you, whose virtuous life deserveth no less commendations in this your country, then did that Ladies life to whom the Apostle directed these Epistles. The volume I confess is not great, but the matter therein contained is delectable,1 and not disagreeable to your Ladyships state and profession. Lysander king of Sparta took in good part the silly writings of the poor Poet Antilochus, having no better present to give: Augustus Caesar gratefully received the Greek verses which a poor scholar of Greece gave him. Artaxerxes thankfully, and with great courtesy took a handful of water which a poor subject of his, Sinaetes by name, gave unto him having none ability to give any greater gift. Alfonsus king of Aragon, lovingly embraced as a great jewel, a small book of the Decades of Livy, given ⟨image 83⟩to him by Cosmus the Physician. Ludovicus the Emperor joyfully embraced the books of Dionysius the Areopagite, which he wrote de Hierarchia: May it please you therefore right virtuous Lady to accept also, these two Epistles of S. John, being expoū dead by Calvin and others, and brought into one book by Marlorat: 2and given unto you by me, not being such a gift as I would, but as presently I could present unto your Ladyship: & to defend the same from the venomous darts of slanderous tongues which are more ready to carp then to correct, more prone to find fault with other mens works, then either to amend them, or to publish any thing of theirs. Wherein (Madam) you shall imitate the best sort of men in humanity, and nothing degenerate from Gentility. And as it seeketh to be shrouded under your name, so vouchsafe to harbour, and shield it. Consider that, a simple Sparrow sometime, to avoid the griping talents of a tyrannous Sparhawk, pursuing her, fled for succour unto the bosom of Artaxerxes king of Persia, being in camp, where she lay panting for fear of death, and weariness of flight, unto whom the King said:
HAuing finished these collections of Augustin Marlorat, that reuerend Diuine vpon the two last Epistles of S. Iohn, I haue attempted right Venerable Ladie, (according to my purpose, when I first tooke them in hande, though not greatlie knowne vnto you) to publish them in your name: being perswaded that they wyll so much the sooner of the godlie be read and wel liked, as they shalbe accepted of you, whose vertuous life deserueth no lesse commendations in this your countrey, then did that Ladies life to whome the Apostle directed these Epistles. The volume I confesse is not great, but the matter therein contained is delectable,1 and not disagreeable to your Ladishippes state and profession. Lisander king of Sparta tooke in good part the selie wrytings of the poore Poet Antilochus, hauing no better present to geue: Augustus Caesar gratfullie receyued the Greeke verses which a poore scholler of Greece gaue him. Artaxerxes thankfullie, and with great curtesie tooke a handful of water which a poore subiect of his, Sinaetes by name, gaue vnto him hauing none abilitie to geue any greater gifte. Alfonsus king of Arragon, louinglie embraced as a great iuell, a small booke of the Decades of Liuie, geuē ⟨image 83⟩to him by Cosmus the Phisition. Ludouicus the Emperour ioyfully imbraced the bookes of Dionisius the Areopagit, which he wrote de Hierarchia: May it please you therfore right vertuous Ladie to accept also, these two Epistles of S. Iohn, being expoū ded by Caluin and others, and brought into one booke by Marlorat: 2and geuen vnto you by me, not being such a gift as I would, but as presētly I could present vnto your Ladiship: & to defend the same frō the venemous darts of sclāderous tōgues which are more readie to carpe then to correct, more prone to find fault with other mens works, then either to amend them, or to publish any thing of theirs. VVherein (Madam) you shall immitate the best sort of men in humanitie, and nothing degenerate from Gentilitie. And as it seeketh to be shrowded vnder your name, so vouchsafe to harbor, and shielde it. Consider that, a simple Sparowe sometime, to auoyde the griping talents of a tirannous Sparhauke, pursuing her, fledde for succour vnto the bosome of Artaxerxes king of Persea, being in campe, where she laye panting for feare of death, and wearinesse of flight, vnto whome the King sayde:
As I will defend thee, thou little sparrow from death, because thou fliest to me for succour, so will I do to those that repose them selves upon me. The like favour, good Lady, if this my book may find at your hands, I have the thing in this case that I desire: And I assure your Ladishippe that, Cum meliores nanciscantur Aves: When more precious birds be hatched, as said Zenod: I will not (God willing) forget that you disdained not to grace so small a Pamphlet as this. God the fountain of all goodness, grant unto your Ladyship continual love to the Gospel, with perfect faith in Christ Jesus. From Ridborne this .26. of March. 1578.
As I wyl defende thee, thou lyttle sparrowe from death, because thou flyest to me for succor, so wyll I do to those that repose them selues vppon me. The lyke fauor, good Ladie, if this my booke maie finde at your handes, I haue the thing in this case that I desire: And I assure your Ladishippe that, Cum meliores nanciscantur Aues: VVhen more precious byrds be hatched, as sayd Zenod: I wyll not (God wylling) forgette that you disdayned not to grace so small a Pamphlet as this. God the fountaine of all goodnesse, graunt vnto your Ladishippe continuall loue to the Gospell, with perfect faith in Christ Iesu. From Ridborne this .26. of March. 1578.
¶Your Ladyships in the Lord Christ. Nath. Baxterus.
¶Your Ladyships in the Lorde Christ. Nath. Baxterus.