To the next section.
pp. 168–5702 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
To the next section.
And if the multitude of Latin copies, hurt the' authority of your vulgar amongest the Latin fathers, because (after it was set forth) there were many other translations abroad in their hands. Why did they hurt it, unless it were because the fathers esteemed other translations (in divers points) better then it? for they were neither so ⟨p. 169⟩proud, nor so negligent, as to have left the' old interpreter in those places, wherein they esteemed him to have approached nearer unto the truth: especially seeing your vulgar is said to have had Damasus the Popes commendation, to whose voice you would bear the world in hand that the fathers gave no less reverence, then to an oracle from heaven. If therefore the Latin fathers, forsook the' old interpreter, when he was fresh and new, and therefore furthest from corruption. How much more would they if they were now alive, in many places let him go peaking alone after he hath been so corrupted, as hath been before declared, and is further evident, by the multitude of Latin copies differing one from another, by1 far greater diversities, then the Greek copies do: so that if it were an impossible thing to make choice of the trueth of Greek copies, because of their diversity: it is much more impossible, to pick out the trueth of the old translation, encumbered with so ⟨p. 570⟩many and great varieties.
And if the multitude of Latine copies, hurt th' authoritie of your vulgar amongest the Latine fathers, because (after it was set forth) there were many other translations abrode in their hands. Why did they hurt it, vnles it were because the fathers esteemed other translations (in diuers poynts) better then it? for they were neither so ⟨p. 169⟩proud, nor so negligent, as to haue left th' old interpreter in those places, wherein they esteemed him to haue approached nearer vnto the truth: especially seing your vulgar is said to haue had Damasus the Popes commendation, to whose voyce you woulde beare the world in hand that the fathers gaue no lesse reuerence, then to an oracle from heauen. If therefore the Latine fathers, forsooke th' old interpreter, when he was fresh and new, and therefore furthest from corruption. How much more would they if they were now aliue, in many places let him goe peaking alone after he hath bene so corrupted, as hath bene before declared, and is further euident, by the multitude of Latine copies differing one from another, by