Canterbury.Caunterbury.
pp. 280–2818 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Canterbury.
Caunterbury.
IN this holy Martyr Justinus, I do not go about to be a translator §1of him, nor I bind not my self precisely to follow the form of his words (which no translator is bound unto) but I set forth only his sense and meaning. For where Justine hath a good long process in this matter, I take no more but that is directly to the purpose of Transubstantiation, which is the matter being here in question. And the long words of Justine, I knit up together in as few words as I can, rendering the sense truly, and not varying far from the words. And this have I done,1 not willingly to corrupt Justine (as you maliciously deprave, and thereupon will I join with you in your issue) but I do it to recite to the reader Justines mind shortly and plainly, where as you professing to observe scrupulously the words, observe in deed neither the words, nor the sentence of Justine. But this is your fashion when you lack good matter to answer, then (to find something to fill up your book) you turn the matter into trifling and cavillation in words.
IN this holy Martire Iustinus, I do not goe about to be a translator §1of him, nor I bynde not my selfe precisely to follow the forme of his wordes (which no translatour is bound vnto) but I set forth onely his sence and meaning. For where Iustine hath a good long processe in this matter, I take no more but that is directly to the purpose of Transubstantiation, which is the matter being here in question. And the long wordes of Iustine, I knit vp togither in as fewe wordes as I can, rendring the sense truly, and not varying farre from the wordes. And this haue I done,1 not willingly to corrupt Iustine (as you maliciously depraue, and therupon wil I ioyne with you in your issue) but I do it to recite to the reader Iustines mind shortly and playnly, where as you professing to obserue scrupulously the wordes, obserue in dede neither the wordes, nor the sentence of Iustine. But this is your fashion when you lacke good matter to answere, then (to finde something to fill vp your booke) you turne the matter into trifling and cauilation in wordes.