Canterbury.Caunterbury.
pp. 282–2834 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Canterbury.
Caunterbury.
Who seeth not, that as you did before in Justine, so again in Irene you seek nothing else, but mere cavillations and wrangling in words? Is not Eucharistia called in english, thanks giving? If it be not,§1 tell you what it is called in English? And doth not Iren say, Panes in qup gratiae actae sunt, that is so say, bread wherein thanks be given, what have I offended then in englishing Eucharistiam; thanks giving? Do not I write to English men, which understand not what this greek word Eucharistia, meaneth: what great offence is it then in me to put it into English, that English men may understand what is said Should I do as you do, put greek for English and write so obscurely, that English men should not know the authors meaning?
WHo seeth not, that as you did before in Iustine, so agayne in Irene you seeke nothing els, but meare cauilations and wrangling in wordes? Is not Eucharistia called in english, thankes giuing? If it be not,§1 tell you what it is called in English? And doth not Iren say, Panes in qup gratiae actae sunt, that is so say, bread wherein thankes be giuen, what haue I offended then in englishing Eucharistiam; thankes giuing? Do not I write to English men, which vnderstand not what this greeke word Eucharistia, meaneth: what greate offence is it then in me to put it into English, that English men may vnderstaud what is sayde Should I do as you do, put greeke for English and write so obscurely, that English men should not know the authors meaning?
And do you not see, how much the words of Ireneus by you alleged, make against your self? These be his words after your citation: When the chalice mixed, and the bread broken, receive the word of God, it is made Eucharistia of the body and blood of Christ, of which the substance of our flesh is staid and increased. Doth not Irene say here plainly, that the chalice mixed, and the bread broken, after the word of God (which you call, the words of consecration) is made Eucharistia of the body and blood of Christ, and not the body and blood of Christ? And saith he not further, that they stay and increase the substance of our bodies? But how can those things stay and increase our bodies, which be transubstantiated and gone before we receive them? And have you forgotten now in Irene, what you said in the next leaf before in Justine, that the alteration and nourishment by the food of bread and wine was understand before the consecration? which you confess now to be after the consecration? And when you thus obscure the authors words, perverting and corrupting both the words and senses, yet shall you conclude your untrue dealing with these words concerning me? Is not this a goodly and godly entries of this author in the first two authorities that he bringeth in to corrupt them both? Now followeth Origene next in my book.