For he measured friendship by profit, as in that very book Cicero relateth. Then he takes notice of another commendation given of him, in these words, At multis see probavit, he approved himself to many; Et quidem jure fortasse, and truly for good cause perhaps. This is Cicero his concession with a perhaps. But observe what he brings in upon the back of this; Sed tamen non gravissimum est testimonium multitudinis; but the testimony of the multitude (the many) is not most weighty, or most considerable. For in every art or study, or any science, or in virtue it self, every thing that is best, is most rare. Then follow the words which this Author allegeth not, Ac mihi quidem videtur, quòd ipse vir bonus fuit. And to me truly it seems that he was a good man; This had been to contradict himself, having formerly said, Nihil affirmo, I affirm nothing; he takes into consideration what others said of him, but as for him, he would say nothing of him neither in commendation, nor vituperation. But his words run thus, Ac mihi quidem, quòd & ipse bonus vir fuit, & multi epicurei fuerunt, & hodie sunt, & in amicitiis fideles (For it seems indeed that he and Polyaenus cum Cyziz•n• meretriculà were very faithful one to the other) & in omni vita constantes & graves, nec voluptate sed consilio officia moderantes; hoc videtur, (here comes in videtur and not till now) major vis honestatis & minor voluptatis. He still affirms nothing of the life of Epicurus, but taking that which others affirmed of him, and admitting it, saith hoc videtur major vis honestatis & miner voluptatis: this testimony of others concerning these particulars did argue more force of honesty, & less of pleasure. Ita enim vivunt quidam, ut eorū vita probetur refellatur oratio For so some do live, that their life is approved, but their opinions condemned And on this point only (to wit concerning his opinion) had Cicero to deal with Epicurus at this time; Atque ut caeteri existimantur dicere melius, quàm facere: Sic •i mihi videntur facere melius, quàm dicere. And as others are thought to speak better then they live; So these seem to me to live better then they speak. By these he means not Epicurus, ⟨p. 170⟩or Epicureans, but those some, of whom he spake immediately before. And whether this be not the true meaning of Cicero, I appeal to the judgment of every sober man, that shall consider his words.
For he measured freindship by profit, as in that very book Cicero relateth. Then he takes notice of another commendation given of him, in these words, At multis se probavit, he approved himselfe to many; Et quidem jure fortasse, and truly for good cause perhaps. This is Cicero his concession with a perhaps. But observe what he brings in upon the back of this; Sed tamen non gravissimum est testimonium multitudinis; but the testimony of the multitude (the many) is not most weighty, or most considerable. For in every art or study, or any science, or in vertue it selfe, every thing that is best, is most rare. Then follow the words which this Authour alseadgeth not, Ac mihi quidem videtur, quòd ipse vir bonus fuit. And to me truly it seemes that he was a good man; This had been to contradict himselfe, having formerly said, Nihil affirmo, I affirme nothing; he takes into consideration what others said of him, but as for him, he would say nothing of him neither in commendation, nor vituperation. But his words runne thus, Ac mihi quidem, quòd & ipse bonus vir fuit, & multi epicurei fuerunt, & hodie sunt, & in amicitiis fideles (For it seemes indeed that he and Polyaenus cum Cyziz•n• meretriculà were very faithfull one to the other) & in omni vita constantes & graves, nec voluptate sed consilio officia moderantes; hoc videtur, (here comes in videtur and not till now) major vis honestatis & minor voluptatis. He still affirmes nothing of the life of Epicurus, but taking that which others affirmed of him, and admitting it, saith hoc videtur major vis honestatis & miner voluptatis: this testimony of others concerning these particulars did argue more force of honesty, & lesse of pleasure. Ita enim vivunt quidam, ut eorū vita probetur refellatur oratio For so some doe live, that their life is approved, but their opinions condemned And on this point only (to wit concerning his opinion) had Cicero to deale with Epicurus at this time; Atque ut caeteri existimantur dicere melius, quàm facere: Sic •i mihi videntur facere melius, quàm dicere. And as others are thought to speak better then they live; So these seeme to me to live better then they speake. By these he meanes not Epicurus, ⟨p. 170⟩or Epicureans, but those some, of whom he spake immediatly before. And whether this be not the true meaning of Cicero, I appeale to the judgment of every sober man, that shall consider his words.