For like as it is unreasonable to conceive, that man is destined to recover out of sickness, but by use of means, such as is the use of a Physician; in like sort, as unreasonable it is to conceive, that God hath destined any man of ripe years to be brought to salvation, but by faith in Christ; or that God hath appointed any man to be damned, but for want of faith, or want of repentance. Observe I pray the censure that is passed upon it in Cicero, Rectè hoc genus interrogationis ignavum atque iners nominatur, quod eadem ratione, omnis è vita tollitur actio. And farther he showeth how that the same argument, if there were any force in it, might have place, without all mention of Fate. Licet etiam immutare (saith he,) ut Fati nomen non adjunges, & eandem tamen teneas sententiam hoc modo, si ex eternitate verum hoc fuit, ex iste morbo convalesces, sive adhibueris medicum sive non, convalesces. Itemque si ex aeternitate ⟨p. 254⟩hoc falsum fuerit, ex isto morbo convalesces, sive adhibuer is medicum, sive non adhibuer is, non convalesces; deinde caetera. In the next place there it is showed how Chrysippus made answer to this argument. Haecratio a Crysipo reprehenditur: Quaedam enim sunt (inquit) in rebus simplicia, quaedam copulata: simplex est moretur eo die Socrates, Hinc sive quid fecerit, sive non fecerit, finitus est moriendi dies. At si ita fatum sit, Nascetur Oedipus Laio, non poterit dici, sive Laius fuerit cum muliere, sive non fuerit. Copulata enim res est & confatalis; sic enim appellat qui a ita fatum sit, & concubiturum cum Uxore Laium & ex eo Oedipum procreaturum. Then he illustrateth the absurdity of the deduction in another manner thus, Ut si esset dictum, luctabitur Olympiis Milo, & referret aliquis, Ergo sive habuerit adversarium sive non habuerit, luctabitur, erraret. Est enim copulatum, luctabitur, quia sine adversario nulla luctatio est. And he concludes all of this kind to be but captious argumentations, and that they admit the same solution. Omnes igitur istius generis captions, eodem modo refelluntur. Sive tu medicum adhibueris, sive non adhibueris, captiosum: tam enim fatale est medicum adhibere quam convalescere. Haec, ut dixi, confatalia ille appellat.
For like as it is unreasonable to conceive, that man is destined to recover out of sicknesse, but by use of meanes, such as is the use of a Physitian; in like sort, as unreasonable it is to conceive, that God hath destined any man of ripe yeares to be brought to salvation, but by faith in Christ; or that God hath appoynted any man to be damned, but for want of faith, or want of repentance. Observe I pray the censure that is passed upon it in Cicero, Rectè hoc genus interrogationis ignavum atque iners nominatur, quod eadem ratione, omnis è vita tollitur actio. And farther he sheweth how that the same argument, if there were any force in it, might have place, without all mention of Fate. Licet etiam immutare (saith he,) ut Fati nomen non adjunges, & eandem tamen teneas sententiam hoc modo, si ex eternitate verum hoc fuit, ex iste morbo convalesces, sive adhibueris medicum sive non, convalesces. Itemque si ex aeternitate ⟨p. 254⟩hoc falsum fuerit, ex isto morbo convalesces, sive adhibuer is medicum, sive non adhibuer is, non convalesces; deinde caetera. In the next place there it is shewed how Chrysippus made answer to this argument. Haecratio a Crysipo reprehenditur: Quaedam enim sunt (inquit) in rebus simplicia, quaedam copulata: simplex est moretur eo die Socrates, Hinc sive quid fecerit, sive non fecerit, finitus est moriendi dies. At si ita fatum sit, Nascetur Oedipus Laio, non poterit dici, sive Laius fuerit cum muliere, sive non fuerit. Copulata enim res est & confatalis; sic enim appellat qui a ita fatum sit, & concubiturum cum Uxore Laium & ex eo Oedipum procreaturum. Then he illustrateth the absurdity of the deduction in another manner thus, Ut si esset dictum, luctabitur Olympiis Milo, & referret aliquis, Ergo sive habuerit adversarium sive non habuerit, luctabitur, erraret. Est enim copulatum, luctabitur, quia sine adversario nulla luctatio est. And he concludes all of this kind to be but captious argumentations, and that they admit the same solution. Omnes igitur istius generis captiones, eodem modo refelluntur. Sive tu medicum adhibueris, sive non adhibueris, captiosum: tam enim fatale est medicum adhibere quam convalescere. Haec, ut dixi, confatalia ille appellat.