These things thus done, and all set in order touching the possession of the Isle of Cyprus: the keeping whereof he committed to Radulfe son of Godfrey Lord Chamberlain, being then the first day of June, upon the v. of the said month,1 king Richard departed from the Isle of Cyprus with his ships and galleys toward the siege of Achon, & on the next morrow came to Tyre, where by procurement of the French K. he was constrained by the citizens to enter. The next day after, which was the vi. day of June, crossing the Seas, he met with a great Bark, fraught with soldiers and men of war to the number of a thousand and five hundred,2 which pretending to be Frenchmen, and setting forth their flag with the French arms, were in deed Saracens secretly sent with wild fire & certain barrels of unknown serpents, to the defence of the town of Achon. Which K. Richard at length perceiving, eftsoons set upon them, and so vanquished them, of whom the most were drowned, & some taken alive. Which being once known in the City of Achō, as it was a great discomfort to them, so it was a great help to the christians for winning the city. The next day after, which was the vii. of June, King Richard came to Achon, which at that time had been long besieged of the Christians. After whose coming it was not long,3 but the Pagans within the City, seeing their walls to be undermined and towers overthrown, were driven by composition to escape with life & lime, to surrender the City to the two kings. An other great help, to the Christians in winning the City was this. In the said City of Achon there was a secret Christian among the Saracens, who in time of the siege there, used at sundry times to cast over the walls into the camp of the Christians certain bills written in Hebrew, Greek, and Latin, wherein he disclosed to the Christians, from time to time, the doings and counsels of the enemies, advertising them how and what way they should work,4 & what to beware. And always his letters began thus: In nomine patris, & filij, & spiritus sancti. Amen. By reason whereof the Christians were much advantaged in their proceedings. But this was a great heaviness unto them, that neither he would utter his name, or when the City was got they could ever understand who he was. Ex Chronico manuscripto, De gestis Richardi.
These thinges thus done, and all set in order touching the possession of the Isle of Cyprus: the keeping whereof he committed to Radulfe sonne of Godfrey Lord Chamberlayne, being then the first day of Iune, vpon the v. of ye sayd moneth,1 king Richard departed from the Isle of Cyprus with hys ships and galleyes toward the siege of Achon, & on the next morow came to Tyrus, where by procurement of the French K. he was constrained by the cititizens to enter. The next day after, which was the vi. day of Iune, crossing the Seas, he mette with a great Barke, fraught with souldiours and men of warre to the number of a thousand and fiue hundreth,2 which pretendyng to be Frenchmē, and setting forth their flagge with the Frenche armes, were in deede Saracens secretly sent with wilde fire & certayn barrelles of vnknowne serpentes, to the defence of the town of Achon. Which K. Richard at lēgth perceauing, estsoones set vpō them, and so vanquished them, of whō the most were drowned, & some taken aliue. Which beyng once known in the Citty of Achō, as it was a great discomfort to them, so it was a great helpe to the christians for winning the citty. The next day after, whiche was the vii. of Iune, Kyng Richard came to Achon, which at that tyme had bene long besieged of the Christiās. After whose cōming it was not long,3 but the Pagans within the Citty, seing their walles to be vndermined and towers ouerthrowne, were driuen by cōmposition to escape with life & lymme, to surrender the Citty to the two kings. An other great helpe, to the Christians in winning the Cittye was this. In the sayd Citty of Achon there was a secret Christian amōg the Saracens, who in tyme of the siege there, vsed at sondry tymes to cast ouer the walles into the camp of the Christians certayn billes writtē in Hebrue, Greek, and Latine, wherin he disclosed to the Christians, frō time to tyme, the doynges and counsels of the enemies, aduertising them how and what way they should work,4 & what to beware. And alwayes his letters began thus: In nomine patris, & filij, & spiritus sancti. Amen. By reason whereof ye Christians were much aduantaged in their proceedings. But this was a great heauines vnto them, that neither he would vtter his name, or when the Cittye was got they could euer vnderstand who he was. Ex Chronico manuscripto, De gestis Richardi.
- 1K. Rich. taketh his journey to Achon.K. Rich. taketh his iourney to Achon.
- 2A thousand & five hundred Saracens sent to the rescue of Achon, vanquished on the sea by K. Richard.A thousand & fiue hundreth Saracens sent to the rescue of Achon, vanquished on the sea by K. Richard.
- 3The City of Achon yielded to the Christians.The Citie of Achon yelded to the Christians.
- 4An honest part of a secret Christian in the city of Achō.An honest part of a secret Christian in the citie of Achō.