The Epistle of Antoninus Pius, to the Common of Asia.
Emperor and Caesar,1 Aurelius, Antoninus, Augustus, Armenicus, Pontifex Maximus, Tribune eleven times, Consul thrice, unto the commons of Asia greeting.
I am very certain, that the Gods have a care of this, that they which be such, shall be known, and not lye hid. For they do punish them, that will not worship them more then you: which so vex and trouble them, confirming thereby the opinion which they have conceived, and do conceive of you, that is, to be wicked men. For this is their joy and desire, that when they are accused, rather they covet to dye for their God, then to live. Whereby they are Victorers, and do overcome you,2 giving rather their lives, then to be obedient to you, in doing that which you require of them. And here it shall not be inconvenient to advertise you of the Earthquakes, which have, and do happen among us, that when at the sight of them you tremble and are afraid, then confer your case with them. For they upon a sure confidence of their God, are bold and fearless, much more then you: who in all the time of this your ignorance, both do worship other Gods, and neglect the Religion of immortality, and such Christians as worship him, them you do drive out, and persecute them unto death. Of these and such like matters, many Presidents of our Provinces, did write to our father of famous memory heretofore. To whom he directed his answer again, willing them in no case to molest the Christians, except they were found in some trespass prejudicial against the Empire of Rome. ⟨p. 42⟩And to me also many there be, which write, signifying their mind in like manner.3 To whom I have answered again, to the same effect and manner as my father did. Wherefore, if any hereafter shall offer any vexation or trouble, to such, having no other cause, but only for that they are such, let him that is appeached, be released and discharged free, yea although he be found to be such, (that is a Christian) and let the accuser sustain the punishment, &c.
The Epistle of Antoninus Pius, to the Common of Asia.
EMperour and Caesar,1 Aurelius, Antoninus, Augustus, Armenicus, Pontifex Maximus, Tribune eleuen tymes, Consull thrise, vnto the commons of Asia greeting.
I am very certayne, that the Gods haue a care of this, that they which be such, shall be knowen, and not lye hid. For they doe punish them, that will not worship them more then you: which so vexe and trouble them, confirming thereby the opinion which they haue conceaued, and doe conceaue of you, that is, to bee wicked men. For this is their ioy and desire, that when they are accused, rather they couet to dye for their God, then to lyue. Whereby they are Victorers, and doe ouercome you,2 geuing rather their lyues, then to bee obedient to you, in doyng that which you require of them. And here it shall not be inconuenient to aduertise you of the Earthquakes, which haue, and doe happen among vs, that when at the sight of them you tremble and are afraide, then conferre your case with them. For they vpon a sure confidence of their God, are bolde and fearelesse, much more then you: who in all the tyme of this your ignoraunce, both doe worship other Gods, and neglect the Religion of immortalitie, and such Christians as worship him, them you doe driue out, and persecute them vnto death. Of these and such like matters, many Presidents of our Prouinces, did write to our father of famous memorie heretofore. To whome he directed his aunswere agayne, willing them in no case to molest the Christians, except they were found in some trespasse preiudiciall against the Empire of Rome. ⟨p. 42⟩And to me also many there be, which write, signifiyng their mind in like maner.3 To whome I haue aunswered againe, to the same effect and maner as my father did. Wherefore, if any hereafter shall offer any vexatiō or trouble, to such, hauing no other cause, but onely for that they are such, let him that is appeached, be released and discharged free, yea although he be founde to bee such, (that is a Christian) and let the accuser sustaine the punishment, &c.
- 1The letter of Antoninus Pius to the common of Asia.
- 2A notable argument of the Emperor to prove the good conscience of Christians, and the false conscience of the Heathen.A notable argument of the Emperour to proue the good conscience of Christians, and the false conscience of the Heathen.
- 3He meaneth Hadrian which adopted this Antoninus of his sonne in law, to be his sonne & heir. O noble edict.He meaneth Hadrian which adopted this Antoninus of hys sonne in law, to be hys sonne & heyre. O noble edict.