After this, the foresaid Epistle or letter, prosecuting the history, addeth more as followeth: After he had made an end of his prayers, & had called to his remembrance all those things which ever happened unto him, and to the universal catholic church throughout all the world (whether they were small or great, glorious or else inglorious) and that the hour was now come in which they ought to set forward, they set him upon an Ass, and brought him to the City upon a solemn feast day. And there met him Irenarchus Herodes, and his father Nicetes, which causing him to come up into the chariot where they sate, persuaded him & said:1 What hurt I pray thee shall come thereof to thee, if thou say (by the way of salutation.) My Lord Caesar, and to do sacrifice, and thus to save thy self? But he at the beginning made them none answer. Till that when they enforced him to speak, he said: I will not do as ye counsel me I should. When that they saw he could not be persuaded, they gave him very rough language, & of purpose molested him, that in going down the chariot from them, he might hurt or break his legs. But he forcing very light of the matter, as though he had felt no hurt, went merrily and diligently forward, making hast unto the place appointed. And when there was such uproar in the place of execution,2 that he could not be heard but of a very few, there came a voice from heaven to Polycarpus, as he was going into the Stage or appointed place of judgement, saying: be of good cheer Polycarpus and play the man. No man there was, which saw him that spake, but very many of us heard his voice. And when he was brought in, there was a great noise made by them which understood that Polycarpus was apprehended. The Proconsul asked him when that he was come,3 whether his name was Polycarpus or not, and when he said, yea it was, he gave him counsel to deny his name, and said unto him, be good unto thy self, and favour thine old age, and many other such like words which they accustom to speak. Swear saith he, by the Emperors good fortune, look upon this matter, say thou with us: Destroy these naughty men. Then Polycarpus beholding with constant countenance the whole multitude which was in the place appointed, and giving a great sigh, looked up to heaven, saying: Thou, thou it is that wilt destroy these wicked naughty men.
After this, the foresaid Epistle or letter, prosecuting the historie, addeth more as followeth: After he had made an end of his prayers, & had called to his remēbrance al those things which euer hapned vnto him, and to the vniuersal catholike church throughout all the world (whether they were small or great, glorious or els inglorious) and that the houre was now come in which they ought to set forward, they set him vpon an Asse, and brought him to the Citie vpon a solemne feast day. And there met him Irenarchus Herodes, and his father Nicetes, which causing him to come vp into the chariote where they sate, persuaded him & sayd:1 What hurt I pray thee shall come thereof to thee, if thou say (by the way of salutation.) My Lord Caesar, and to do sacrifice, and thus to saue thy selfe? But he at the beginning made them none aunswere. Till that when they inforced him to speake, he sayd: I wil not do as ye counsail me I should. When that they sawe he could not be persuaded, they gaue him very rough language, & of purpose molested him, that in goyng doune the chariot from them, he might hurt or breake his legs. But he forcing very light of the matter, as though he had felt no hurt, went merily and diligently forward, making hast vnto the place appointed. And when there was such vprore in the place of execution,2 that he could not be heard but of a very few, there came a voyce from heauen to Polycarpus, as he was going into the Stage or appointed place of iudgement, saying: be of good cheare Polycarpus and play the man. No man there was, which saw him that spake, but very many of vs heard his voyce. And when he was brought in, there was a great noise made by them which vnderstood that Polycarpus was apprehended. The Proconsul asked him whē that he was come,3 whether his name was Polycarpus or not, and when he said, yea it was, he gaue him counsail to deny his name, and said vnto him, be good vnto thy selfe, and fauour thyne old age, and many other such like words which they accustome to speake. Sweare saith he, by the Emperours good fortune, looke vpō this matter, say thou with vs: Destroy these naughtie men. Then Polycarpus beholding with constant countenance the whole multitude which was in the place appointed, and geuing a great sigh, looked vp to heauen, saying: Thou, thou it is that wilt destroy these wicked naughty men.
- 1Policarpus refuseth to do sacrifice.Policarpus refuseth to doe sacrifice.
- 2Policarpus comforted by a voice from heaven.Policarpus comforted by a uoyce from heauē.
- 3Policarpus allured to change his name would not consent.Policarpus allured to chaunge hys name would not consent.