pp. 1014–101726 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Most lamentably complaineth their woeful misery, unto your highness,1 your poor daily bedesmen the wretched hideous monsters, on whom scarcely for horror any eye dare look, the soul unhappy sort of lepers, and other sore people, needy, impotent, blind, lame, and sick, that live only by alms, how that their number is daily so sore increased, that all the alms of all the well disposed people of this your realm is not half enough for to sustain them, but that for very constraint, they dye for hunger. And this most pestilent mischief is come upon your said poor bedesmen, by the reason that there is in the times of your noble predecessors passed, craftily crept into this your realm, an other sort, not of impotent, but of strong, puissant, and counterfeit holy and idle beggars and vagabonds, which since the time of their first entry, by all the craft and wiliness of Satan, are now increased under your sight, not only into a great number, but also into a kingdom.
MOst lamentably cōplayneth theyr wofull misery, vnto your highnes,1 your poore daily bedemen the wretched hydious monsters, on whō scarsely for horror any eye dare looke, the soule vnhappy sort of lepers, and other sore people, needy, impotent, blind, lame, and sick, that liue only by almes, how that their nūber is dayly so sore increased, that all the almes of all the well disposed people of this your realme is not halfe enough for to susteine them, but that for very constraint, they dye for hunger. And this most pestilent mischiefe is come vpon your sayd poore bedemen, by the reason yt there is in the times of your noble predecessors passed, craftely crept into this your realme, an other sorte, not of impotent, but of strong, puisant, and counterfeit holy and idle beggars and vagabondes, which since the tyme of theyr first entry, by all the craft and wylines of Sathan, are now encreased vnder your sight, not onely into a great number, but also into a kingdome.
These are not the herds, but the ravenous wolves, going in herds clothing, devouring the flock, Bishops,1 Abbots, Priors, Deacons, Archdeacons, Suffragans, Priests, Monks, Canons, Friars, Pardoners & Sumners. And who is able to number this idle ravenous sort, which (setting all labour aside) have begged so importunately, that they have gotten into their hands, more than the third part of all your Realm. The goodlyest Lordships, manors, lands, and territories are theirs. Besides this, they have the x. part of all the corn, meadow, pasture, grass, wood, colts, calves, lambs, pigs, geese, and chickens. Over and besides, the x. part of every servants wages,2 the x. part of wool, milk, honey, wax, cheese, and butter: yea & they look so narrowly upon their profits, that the poor wives must be countable to them for every x. egg, or else she getteth not her rights at Easter, and shall be taken as an heretic. Hereto have they their four offering days. What money pull they in by probates of Testaments, privy tithes, and by mens offerings to their pilgrimages, and at their first Masses. Every man and child that is buried, must pay somewhat for Masses and Diriges, to be song for him, or else they will accuse their friends and executors of heresy. What money get they by mortuaries, by hearing of confessions (and yet they will keep thereof no counsel) by hallowing of Churches, altars, superaltars, Chapels, and belles, by cursing of men, and absolving them again for money? what a multitude of money gather the Pardoners in a year? How much money get the Sumners by extortion in a year, by asciting the people to the Commissaries Court, and afterward releasing the appearances for money? Finally, the infinite number of begging Friars, what get they in a year?
These are not the herdes, but ye rauinous wolues, going in herdes clothing, deuouring the flock, Byshops,1 Abbots, Priours, Deacons, Archdeacons, Suffraga•es, Priestes, Monkes, Canons, Friers, Pardoners & Somners. And who is able to number this idle rauenous sort, which (setting all labour aside) haue begged so importunatly, that they haue gotten into theyr hands, more thē the third part of all your Realme. The goodlyest Lordships, manors, landes, and territories are theirs. Besides thys, they haue the x. part of all the corne, medow, pasture, grasse, wood, coltes, calues, lambes, pigs, geese, and chickins. Ouer and besides, the x. part of euery seruauntes wages,
*Here if it please your grace to mark, you shall see a thing far out of joint. There are within your realm of England. 52000. Parish Churches. And this standing, that there be but x. households in every Parish, yet are there v.c. M. & xx. M. households. And of every of these households hath every of the five orders of Friars, a penny ⟨p. 1015⟩a quarter, for every order: that is, for all the five orders, five pence a quarter, for every house: that is, for all the five orders, 20. d. a year of every house. Summa, *v.C. and xx.M. quarters of Angels, that is, 260000. half Angels. Summa 130000. Angels. Summa totalis, 430333. pounds. 6. s. 8. d. sterling. Whereof not 400. years passed, they had not one penny.
*Here if it please your grace to marke, you shall see a thing far out of ioynt. There are wythin your realme of England. 52000. Parishe Churches. And this standing, that there be but x. housholdes in euery Parishe, yet are there v.c. M. & xx. M. househoulds. And of euery of these householdes hath euery of the fiue orders of Friers, a peny ⟨p. 1015⟩a quarter, for euery order: that is, for all the fiue orders, fiue pence a quarter, for euery house: that is, for all ye fiue orders, 20. d. a yeare of euery house. Summa, *v.C. and xx.M. quarters of Angelles, that is, 260000. halfe Angels. Summa 130000. Angelles. Summa totalis, 430333. poū des. 6. s. 8. d. sterling. Wherof not 400. yeares passed, they had not one peny.
*Oh grievous & painful exaction, thus yearly to be paid: from the which the people of your noble Predecessors the Kings of the ancient Britons, ever stood free. And this will they have, or else they will procure him that will not give it to them to be taken as an heretic. What Tyrant ever oppressed the people, like this cruel and vengeable generation? what subjects shall be able to help their Prince, that be after this fashion yearly poled? What good Christen people can be able to succour us poor lepers, blind, sore, and lame, that be thus yearly oppressed? Is it any marvel that your people so complain of poverty? Is it any marvel that the taxes, fifteens and subsidies, that your grace most tenderly of great compassion, hath taken among your people to defend them from the threatened ruin of their common wealth, have been so slothfully, yea painfully levied seeing almost the uttermost penny that mought have been levied, hath been gathered before yearly, by this erroneous insatiable generation? Neither the Danes nor the Saxons, in the time of the ancient Britons, should ever have been able to have brought their armies from so far, hither into your land, to have conquered it, if they had had at that time such a sort of idle gluttons to find at home.2 The noble king Arthur had never been able to have carried his army to the foot of the mountains, to resist the coming down of Lucius the Emperor, if such yearly exactions had been taken of his people. The Greeks had never been able to have so long continued at the siege of Troy, if they had had at home such an idle sort of cormorants to find. The ancient Romans had never been able to have put all the whole world under their obeisance, if their people had been thus yearly oppressed. The Turk now in your time should never been able to get so much ground of christendom, if he had in his Empire such a sort of Locusts, to devour his substance. Lay then these sums to the foresaid third part of the possessions of the realm, that ye may see whether it draw nigh unto the half of the whole substance of the Realm, or not: so shall ye find that it draweth far above.
*Oh grieuous & paynfull exaction, thus yearely to be payde: from the which the people of your noble Predecessours the Kinges of the aunciente Britaines, euer stoode free. And this will they haue, or els they will procure him that will not geue it to them to be taken as an hereticke. What Tyranne euer oppressed the people, lyke this cruell and vengeable generation? what subiectes shall bee able to helpe theyr Prince, that be after this fashion yearely poled? What good Christen people cā be able to succour vs poore lepers, blynde, sore, and lame, that bee thus yearely oppressed? Is it any meruayle that your people so complaine of pouerty? Is it any meruaile that the taxes, fiftenes and subsidies, that your grace most tēderly of great cōpassion, hath taken among your people to defend them from the threatned ruine of theyr common wealth, haue bene so slouthfully, yea paynefully leuied seeing almost the vttermost peny that mought haue bene leuied, hath bene gathered before yearely, by this erronious insatiable generation? Neither the Danes nor the Saxons, in the time of the auncient Britons, should euer haue bene able to haue brought theyr armies from so far, hether into your land, to haue conquered it, if they had had at that time such a sort of idle glottons to finde at home.
1Now let us then compare the number of this unkind idle sort, unto the number of the lay people, & we shall see whether it be indifferently shifted or not, that they should have half. Compare them to the number of men, so are they not the hundred person. Compare them to men, women & children, then are they not the four hundred person in nun ber. One part therefore in four hundred parts divided, were to much for them, except they did labour. What an unequal burden is it that they have half with the multitude, and are not the four hundred person of their number? What tongue is able to tell that ever there was any common wealth so sore oppressed, since the world first began?
1Now let vs then compare the number of this vnkinde idle sort, vnto the number of the lay people, & we shall see whether it be indifferently shifted or not, that they should haue halfe. Cōpare them to the number of men, so are they not the hundreth person. Compare them to men, womē & children, then are they not the foure hundreth person in nū ber. One part therefore in foure hundreth partes deuyded, were to much for them, except they did labor. What an vnequall burthē is it that they haue halfe with the multitude, and are not the foure hundreth person of theyr number? What toung is able to tell that euer there was any commō wealth so sore oppressed, since the world first began?
And what doth all this greedy sort of sturdy, idle, holy thieves, with these yearly exactions that they take of the people? Truly nothing but exempt themselves from the obedience of your grace. Nothing but translate all rule, power, Lordship, authority, obedience and dignity, from your grace, unto them. Nothing but that all your subjects should fall into disobedience and rebellion against your grace, and be under them, as they did unto your noble predecessor king John: which for because that he would have punished certain traitors that had conspired with the French king,1 to have deposed him from his crown and dignity (among the which a Clerk called Stephen, whom afterward against the kings will, the Pope made Bishop of Canterbury, was one) interdicted his land. For the which matter your most noble realm wrongfully (alas for shame) hath stand tributary not unto any kind of temporal prince, but unto a cruel devilish bloudsupper, drunken in the blood of the Saints and Martyrs of Christ, ever since.
And what doth all this greedy sort of sturdy, idle, holy theeues, with these yearely exactions that they take of the people? Truly nothing but exempt themselues from the obedience of your grace. Nothing but traslate all rule, power, Lordship, authority, obedience and dignity, from your grace, vnto thē. Nothing but that al your subiectes should fall into disobedience and rebellion against your grace, and be vnder thē, as they did vnto your noble predecessor king Iohn: which for because that he would haue punished certayne traytors that had conspired with the French kyng,1 to haue deposed him from his crowne and dignity (among the which a Clerke called Stephen, whom afterward agaynst the kinges will, the Pope made Bishop of Caunterbury, was one) interdited his land. For the which matter your most noble realm wrōgfully (alas for shame) hath stand tributary not vnto any kinde of temporal prince, but vnto a cruell deuilish bloudsupper, dronkē in the bloud of the Sayntes and Martyrs of Christ, euer since.
Here were an holy sort of Prelates, that thus cruelly could punish such a righteous king, all his realm and succession, for doing right. Here were a charitable sort of holy men that could thus interdict a whole Realm, & pluck away the obedience of the people from their natural liege Lord and king, for none other cause, but for his righteousness. Here were a blessed sort, not of meek herds, but of bloudsuppers, that could set the French king upon such a righteous Prince, to cause him to lose his crown and dignity, to make effusion of the blood of his people, unless this good and blessed king, of great compassion,1 more fearing & lamenting the shedding of the blood of his people, then the loss of his crown and dignity, against all right and conscience, had submitted himself unto them.
Here were an holy sort of Prelates, that thus cruelly could punish such a righteous king, al his realme and succession, for doing right. Here were a charitable sort of holy men that could thus interdite a whole Realme, & plucke away the obedience of the people from their naturall liege Lord and king, for none other cause, but for his righteousnes. Here were a blessed sort, not of meeke heardes, but of bloudsuppers, that could set the French king vpon such a righteous Prince, to cause him to lose his crown and dignity, to make effusiō of the bloud of his people, vnles this good and blessed king, of great compassion,1 more fearing & lamenting the shedding of the bloud of his people, then the losse of his crowne and dignity, agaynst all right and conscience, had submitted himselfe vnto them.
O case most horrible, that ever so noble a king, realm and succession, should thus be made to stoop to such a sort of bloudsuppers. Where was his sword, power, crown, & dignity become, whereby he might have done justice in this matter? where was their obedience become that should have ben subject under his high power in this matter? Yea where was the obedience of all his subjects become, that for maintenance of the common wealth should have holpen him manfully to have resisted these bloudsuppers, to ye shedding of their blood? was it not altogether by their policy, translated from this good king unto them?
O case most horrible, that euer so noble a king, realme and succession, should thus be made to stoupe to such a sort of bloudsuppers. Where was his sword, power, crowne, & dignity become, wherby he might haue done iustice in this matter? where was their obedience become that shoulde haue ben subiect vnder his high power in this matter? Yea where was the obedience of all his subiectes become, that for maintenance of the cōmon wealth should haue holpen him manfully to haue resisted these bloudsuppers, to ye sheding of theyr bloud? was it not altogether by theyr policy, translated from this good king vnto them?
Yea, and what do they more? Truly nothing,1 but apply themselves by all the sleights they may, to have to do with every mans wife, every mans daughter, and every mans maid, that cuckoldry and baudry should reign over all, among your subjects, that no man should know his own child. that their bastards might inherit the possessions of every man, to put the right begotten children clear beside their inheritance, in subversion of all estates and godly order. These be they that by their abstaining from Marriage, do let the generation of the people, whereby all the Realm at length, if it should be continued, shall be made desert and inhabitable.
Yea, and what do they more? Truly nothing,1 but apply themselues by all the sleights they may, to haue to do with euery mans wife, euery mans daughter, and euery mans mayde, that cukoldry and baudry should reigne ouer al, among your subiectes, that no man should know his owne childe. that theyr bastards might inherite the possessions of euery man, to put the right begotten children cleare beside their inheritance, in subuersion of all estates and godly order. These be they that by their absteining from Mariage, do let the generation of the people, whereby all the Realme at length, if it should be continued, shalbe made desert and inhabitable.
These be they that have made an 100000. idle Whores in your realm,1 which would have gotten their living honestly, in the sweat of their faces, had not their superfluous riches illected them to unclean lust and idleness. These be they that corrupt the whole generation of mankind in your Realm, that catch the pocks of one woman, and bear them to another, that be burnt with one woman, & bear it to another, that catch the leprosy of one woman, & bear it to another. Yea some one of them shall boast among his fellows, that he hath meddled with an C. women, These be they, that when they have once drawn mens wives to such incontinency, spend away their husbands goods, make the women to run away from their husbands, yea, run away themselves both with wife and goods, bringing both man, wife and children, to idleness, theft and beggary. Yea, who is able to number the great and broad bottomless Ocean Sea, full of evils, that this mischievous and sinful generation may lawfully bring upon us unpunished.
These be they that haue made an 100000. idle Whores in your realme,1 which would haue gotten their liuing honestly, in the sweat of their faces, had not their superfluous riches illected them to vncleane lust and idlenes. These be they that corrupt the whole generatiō of mankind in your Realme, that catche the pockes of one woman, and beare them to another, that be burnt with one woman, & beare it to another, that catch the lepry of one woman, & beare it to another. Yea some one of them shall boast among his felowes, that he hath medled with an C. women, These be they, yt when they haue once drawne mens wiues to such incontinency, spēd away theyr husbands goodes, make the women to runne away from theyr husbandes, yea, run away themselues both with wife and goods, bringing both man, wife and children, to idlenes, theft and beggery. Yea, who is able to nūber the great and broad bottomles Occeane Sea, full of euils, that this mischieuous and sinfull generation may lawfully bring vpon vs vnpunished.
Where is your sword, power, crown and dignity become, that should punish by punishment of death even as other men are punished, the felonies, rapes, murders, and treasons committed by this sinful generation? Where is their obedience become that should be under your high power in this matter? It is not altogether translated and exempt from your grace unto them? Yes cruelly. *What an infinite number of people might have been increased to have peopled the Realm, if this sort of folk had been married like other men? What breach of matrimony is there brought in by them? such truly as was never since the world began, among the whole multitude of the Heathen, Who is she that will set her hands to work, to get 3. d. a day, and may have at least 20. d. a day to sleep an hour with a Friar, a Monk, or a Priest? What is he that would labour for a groat a day, and may have at least 12. d. a day to be baud to a Priest, a Monk, or a Friar? What a sort are there of them that marry Priests sovereign Ladies, but to cloak the Priests incontinency, and that they may have a living of the Priests, themselves for their labour?2 How many M. doth such lubricity bring to beggary, theft and idleness: which should have kept their good name, & have set themselves to work, had not been this excessive treasure of the spirituality? what honest man dare take any man or woman into his service, that hath been at such a school with a spiritual man?
Where is your sworde, power, crowne and dignitye become, that shoulde punish by punishment of death euen as other men are punished, the felonyes, rapes, murthers, and treasons cōmitted by this sinnefull generatiō? Where is theyr obedience become that should be vnder your high power in this matter? It is not altogether translated and exempt from your grace vnto them? Yes cruely. *What an infinite nūber of people might haue bene increased to haue peopled the Realme, if this sort of folke had bene maryed like other men? What breach of matrimony is there brought in by them? such truly as was neuer since the world began, among the whole multitude of the Heathē, Who is she that will set her handes to worke, to get 3. d. a day, and may haue at least 20. d. a day to sleepe an houre wyth a Frier, a Monke, or a Priest? What is he that would labor for a groat a day, and may haue at least 12. d. a day to be baude to a Priest, a Monke, or a Frier? What a sort are there of them that mary Priests soueraigne Ladyes, but to cloake the Priestes incontinency, and that they may haue a liuing of the Priestes, thēselues for theyr labor?
Oh the grievous shipwreck of the common wealth,1 which in ancient time before the coming of these ravenous wolves, were so prosperous, that then there were but few thieves: yea theft was at that time so rare, that Caesar was not compelled to make penalty of death upon felony, as your grace may well perceive in his institutes. There ⟨p. 1016⟩was also at that time, but few poor people, and yet they did not beg,2 but there was given them enough unasked, for there was at that time, none of these ravenous wolves to ask it from them, as it appeareth in the Acts of the Apostles. Is it any marvel though there be now so many beggars, thieves, and •ole people? Nay truly. What remedy? make laws against them? I am in doubt whether ye be able.3 Are they not stronger in your own Parliament house then your self? What a number of Bishops Abbots and Priors, are Lords of your Parliament? Are not all the learned men of your realm in fee with them, to speak in your Parliament house for them against your crown, dignity, and common wealth of your realm, a few of your own learned Counsel only excepted? What law can be made against them that may be available? Who is he (though he be grieved never so sore) that for the murder of his ancestor,4 ravishment of his wife, of his daughter, robbery, trespass, man, debt, or any other offence, dare lay it to their charge, by any way of action: and if he do, then is he by and by, by their wyknes, accused of heresy: yea they will so handle him ere he pass, that, except he will bear a Fagot for their pleasure, he shall be excommunicate, & then be all his actions dashed.
Oh the greeuous shypwracke of the common wealth,1 which in auncient tyme before the comming of these rauenous wolues, were so prosperous, yt then there were but few theeues: yea theft was at that tyme so rare, that Caesar was not compelled to make penalty of death vpon felony, as your grace may well perceiue in his institutes. There
So captive are your laws unto them, that no man whom they list to excommunicate,1 may be admitted to sue any action in any of your Courts. If any man in your Sessions dare be so hardy to indite a Priest of any such crime, he hath ere the year go out, such a yoke of heresy laid in his neck, that it maketh him wish that he had not done it. Your grace may see what a work there is in London:2 how the Bishop rageth for inditing of certain Curates of extortion, & incontinency the last year in the Wardmote quest. Had not Richard Hun commenced action of Premunire against a Priest, he had been yet alive and no heretic at all, but an honest man. Did not divers of your noble progenitors,3 seeing their crown and dignity run into ruin, and to be thus craftily translated into the hands of this mischievous generation, make divers statutes for the reformation thereof: among which the statute of Mortmain was one, to the intent that after that time they should have no more given unto them? But what availed it? have they not gotten into their hands more lands since, than any Duke in England hath,4 the statute notwithstanding? Yea, have they not for all that translated into their hands from your grace, half your kingdom throughly, the only name remaining to you for your ancestors sake: So you have the name and they the profit. Yea I fear, if I should weigh all things to the uttermost, they would also take the name unto them, and of one kingdom make twain: the spiritual kingdom as they call it (for they will be named first) and your temporal kingdom. And which of these 2. kingdoms suppose you, is like to overgrow the other, yea to put the other clear out of memory? Truly the kingdom of the bloudsuppers, for to them is given daily out of your kingdom: and that that is once given them, cometh never from them again. Such laws have they that none of them may neither give nor sell nothing. What law can be made so strong against them, that they either with money or else with other policy, will not break or set at nought? What kingdom can endure, that ever giveth thus from him and receiveth nothing again? Oh how all the substance of your realm, your sword, power, crown, dignity & obedience of your people, runneth headlong into the insatiable whirlpool of these greedy golfs, to be swallowed and devoured.
Neither have they any other colour to gather these yearly exactions into their hands,1 but that they say they pray for us to God, to deliver our souls out of the pains of Purgatory, without whose prayer they say, or at least without the Popes pardon, we could never be delivered thence. Which if it be true, then it is good reason that we give them all these things, although it were a hundred times as much. But there be many men of great literature and judgement, that for the love they have unto the trueth and unto the common wealth, have not feared to put themselves into the greatest infamy that may be, in abjection of all the world, yea in peril of death, to declare their opinion in this matter: which is, that there is no Purgatory, but that it is a thing invented by the covetousness of the spiritualty,2 only to translate all kingdoms from other princes unto them, and that there is not one word spoken of it in all holy Scripture. They say also, that if there were a Purgatory, and also if that the Pope with his pardons for money may deliver one soul thence: he may deliver him as well without money, if he may deliver one, he may deliver a thousand: if he may deliver a thousand, he may deliver them all, and so destroy Purgatory, and then he•s a cruel tyrant without all charity, if he keep them there in prison and in pain, till men will give him money.3
Neither haue they any other colour to gather these yearely exactions into their handes,1 but that they say they pray for vs to God, to deliuer our soules out of the paynes of Purgatory, without whose prayer they say, or at least without the Popes pardon, we coulde neuer be deliuered thence. Which if it be true, then it is good reason that we geue thē all these things, although it were a hūdred times as much. But there be many men of great litterature and iudgement, that for the loue they haue vnto the trueth and vnto the common wealth, haue not feared to put thēselues into the greatest infamy that may be, in abiection of all the world, yea in peril of death, to declare theyr opinion in this matter: which is, that there is no Purgatory, but that it is a thing inuented by the couetousnes of the spiritualty,
Likewise say they of all the whole sort of the spiritualty, that if they will pray for no man but for them that give them money, they are tyrants & lack charity, & suffer those souls to be punished and pained uncharitably for lack of their prayers. This sort of folks they call heretics, these they burn, these they rage against, put to open shame and make them bear Fagots. But whether they be heretics or no, well I wot, that this Purgatory & the popes pardons are all the cause of the translation of your kingdom so fast into their hands: wherefore it is manifest, it can not be of Christ,1 for he gave more to the temporal kingdom, he himself paid tribute to Cesar, he took nothing from him, but taught that the high powers should be always obeyed, yea he himself (although he were most free Lord of all, & innocent) was obedient unto the high powers unto death. This is the great scab, why they will not let the new testament go abroad in your mother tongue, least men should espy that they by their cloaked hypocrisy do translate thus fast your kingdom into their ham des: that they are not obedient unto your high power: that they are cruel, unclean, unmerciful and hypocrites: that they seek not the honour of Christ but their own: that remission of sins are not given by the Popes Pardon, but by Christ, for the sure faith and trust that we have in him.
Likewise say they of all the whole sort of the spiritualtye, that if they will pray for no man but for thē that geue thē money, they are tyrants & lacke charity, & suffer those soules to be punished and payned vncharitably for lacke of theyr prayers. This sorte of folkes they cal hereticks, these they burne, these they rage agaynst, put to open shame and make them beare Fagots. But whether they be heretickes or no, well I wot, that this Purgatory & the popes pardons are all the cause of the translatiō of your kingdome so fast into theyr handes: wherefore it is manifest, it can not be of Christ,1 for he gaue more to the temporall kingdome, he himselfe payd tribute to Cesar, he tooke nothing frō him, but taught that the high powers should be alwaies obeied, yea he himself (although he were most free Lord of al, & innocēt) was obedient vnto ye high powers vnto death. This is the great skabbe, why they will not let ye new testamēt go abroad in your mother toung, least men should espye that they by theyr cloked hypocrisy do translate thus fast your kingdome into their hā des: that they are not obedient vnto your high power: that they are cruell, vncleane, vnmercifull and hpocrites: that they seeke not the honor of Christ but theyr owne: that remission of sinnes are not geuen by the Popes Pardon, but by Christ, for the sure fayth and trust that we haue in him.
Here may your grace well perceive, that except you suffer their hypocrisy to be disclosed, all is like to run into their hands, and as long as it is covered, so long shall it seem to every man to be a great impiety, not to give them.* For this I am sure your grace thinketh (as the truth is) I am as good a man as my Father: why may I not as well give them as much as my father did? And of this mind I am sure, are all the Lords, knights, squires, gentlemen, & yeomen in England: yea and until it be disclosed, all your people will think that your statute of Mortmain was never made with no good conscience, seeing that it taketh away the liberty of your people, in that they may not as lawfully buy their souls out of Purgatory by giving to the spiritualty, as their predecessors did in times past.
Here may your grace well perceiue, that except you suffer their hipocrisy to be disclosed, all is like to runne into theyr handes, and as long as it is couered, so long shal it seme to euery man to be a great impiety, not to geue them.* For this I am sure your grace thinketh (as the truth is) I am as good a man as my Father: why may I not as well geue them as much as my father did? And of this minde I am sure, are all the Lordes, knightes, squires, gentlemē, & yeomen in England: yea and vntill it be disclosed, all your people will think that your statute of Mortmaine was neuer made with no good cōscience, seing that it taketh away the liberty of your people, in that they may not as lawfully buy their soules out of Purgatory by geuing to the spiritualty, as theyr predecessors did in times past.
Wherefore, if you will eschew the ruin of your crown & dignity, let their hypocrisy be uttered, & that shall be more speedful in this matter, then all the laws that may be made, be they never so strong. For to make a law for to punish any offender, except it were more for to give other men an ensample to beware how they commit such like, offence, what should it avail?1 Did not Doct. Alen most presumptuously now in your time, against all his allegiance all that ever he could, to pull from you the knowledge of such pleas, as belong unto your high Courts, unto an other Court in derogation of your crown and dignity? Did not also D. Horsey and his complices most heinously (as all the world knoweth) murder in prison that honest Merchant Rich. Hun, for that he sued your writ of Premunire against a priest that wrongfully held him in plea in a spiritual court, for a matter whereof the knowledge belonged unto your high Courts? And what punishment was there done, that any man may take example of, to beware of like offence? Truly none, but that the one paid 500. pound (as it is said) to the building of your chamber, & when that payment was once passed, the Captains of his kingdom (because he fought so manfully against your crown and dignity) have heaped to him, benefice upon benefice, so that he is rewarded 2x. times as much. The other (as it is said) paid 600. pound for him & his complices: which for because that he had like wise fought so manfully against your crown and dignity, was immediately as he had obtained your most gracious pardon, promoted by the captains of his kingdom, with benefice upon benefice, to the value of four times as much. Who can take example of punishment, to beware of such like offence? Who is he of their kingdom that will not rather take courage to commit like offence, seeing the promotions that fell to these men for their so offending? so weak and blunt is your sword to strike at one of the offenders of this crooked and perverse generation.
Wherfore, if you will eschew the ruine of your crowne & dignity, let theyr hipocrisy be vttred, & that shalbe more speedefull in this matter, then all the lawes that may bee made, be they neuer so strong. For to make a law for to punish any offender, except it were more for to geue other mē an ensample to beware how they commit such like, offence, what should it auayle?1
And this is by the reason that the chief instrument of your law,1 yea the chief of your Council and he which hath your sword in his hand, to whom also all the other instruments are obedient, is always a spiritual man, which hath ever such an inordinate love unto his own kingdom that he will maintain that, though all the temporal kingdoms and common wealths of the world, should therefore ⟨p. 1017⟩utterly be undone. Here leave we out the greatest matter of all, least that we declaring such an horrible caren of evil against the ministers of iniquity,2 should seem to declare the one only fault, or rather the ignorance of our best beloved minister of righteousness, which is to be hid till he may be learned by these small enormities that we have spoken of, to know it plainly himself.
And this is by the reason that the chiefe instrument of your law,1 yea ye chiefe of your Councell and he which hath your sword in his hand, to whom also all the other instrumentes are obedient, is alwayes a spirituall man, which hath euer such an inordinate loue vnto his own kingdome that he will maintayne that, though all the tēporall kingdomes and common wealthes of the world, should therefore ⟨p. 1017⟩vtterly be vndone. Here leue we out the greatest matter of all, least that we declaring such an horrible caren of euill agaynst the ministers of iniquity,2 should seeme to declare the one onely fault, or rather the ignorance of our best beloued minister of righteousnes, which is to be hid till he may be learned by these small enormities that we haue spoken of, to know it playnly himselfe.
But what remedy to relieve us your poor, sick, lame, and sore bedesmen? To make many hospitals for the relief of the poor people?1 Nay truly. The moe the worse, for ever the fat of the whole foundation hangeth on the Priests beards. Divers of your noble Predecessors, kings of this realm, have given lands to Monasteries, to give a certain sum of money yearly to the poor people, whereof for the auncienty of the time, they give never one penny, They have likewise given to them, to have a certain of masses said daily for them: whereof they say never one. If the Abbot of Westminster should sing every day as many masses for his founders, as he is bound to do by his foundation a thousand Monks were to few. Wherefore, if your grace will build a sure hospital that never shall sail, to relieve us all your poor bedesmen, then take from them all these things. Set these sturdy loubies abroad in the world to get them wives of their own, to get their living with their labour in the sweat of their faces, according to the commandment of God, Gen. 1. to give other idle people by their example, occasion to go to labour.
But what remedy to releue vs your poore, sicke, lame, and sore bedemen? To make many hospitals for the reliefe of the poore people?1 Nay truely. The moe the worse, for euer the fat of the whole foūdation hangeth on the Priestes beardes. Diuers of your noble Predecessours, kinges of this realme, haue geuen landes to Monasteries, to geue a certeine summe of mony yearely to the poore people, wherof for the auncienty of the time, they geue neuer one peny, They haue likewise geuen to them, to haue a certayne of masses sayd dayly for them: wherof they say neuer one. If ye Abbot of Westminster shold sing euery day as many masses for his founders, as he is bound to do by his foundatiō a thousand Monkes were to few. Wherefore, if your grace will build a sure hospitall that neuer shall sayle, to releeue vs all your poore bedemen, then take frō thē all these thinges. Set these sturdy loubies abroad in the world to gette thē wiues of their owne, to get theyr liuing with theyr labor in the sweat of their faces, according to the commaundement of God, Gen. 1. to geue other idle people by theyr example, occasion to go to labor.
Tie these holy idle thieves to the carts, to be whipped naked about every market Town,1 till they fall to labour, that they by their importunate begging, take not away the alms that the good christen people would give unto us sore, impotent, miserable people, your bedesmen. Then shall as well the number of our foresaid monstrous sort, as of the bands, whores, thieves, and idle people decrease. Then shall these great yearly exactions cease. Then shall not your sword, power, crown, dignity, & obedience of your people be tram slated from you. Then shall you have full obedience of your people. Then shall the idle people be set to work. Then shall matrimony be much better kept. Then shall the generation of your people be increased. Then shall your commons increase in riches. Then shall the Gospel be preached. Then shall none beg our alms from us. Then shall we have enough and more then shall suffice us: which shall be the best hospital that ever was founded for us. Then shall we daily pray to God for your most noble estate long to endure.
Tye these holy idle theues to the cartes, to be whipped naked about euery market Towne,1 till they fall to labour, that they by theyr importunate begging, take not away the almes yt ye good christē people wold geue vnto vs sore, impotent, miserable people, your bedemē. Thē shal as wel ye number of our foresayd monstrous sort, as of the bandes, whores, theeues, and idle people decrease. Then shall these great yearely exactions cease. Then shall not your sword, power, crown, dignity, & obedience of your people be trā slated from you. Thē shall you haue full obedience of your people. Then shall the idle people be set to worke. Then shall matrimony be much better kept. Then shall the generation of your people be encreased. Then shall your commons encrease in riches. Thē shall ye Gospell be preached. Then shall none beg our almes frō vs. Thē shall we haue enough and more then shall suffice vs: which shall be the best hospitall that euer was founded for vs. Thē shall we daily pray to God for your most noble estate lōg to endure.
Against this book of the Beggars above prefixed, being written in the time of the Cardinal,1 another contrary book or supplication, was devised and written shortly upon the same, by one sir Thomas More knight, Chancellor of the Duchy of Lancaster, under the name and title of the poor silly souls puling out of Purgatory. In the which book, after that the said M. More writer thereof, had first divided the whole world into four parts, that is, into heaven, hell, middle earth, and purgatory: then he maketh the dead mens souls by a Rhetorical Prosopopoea, to speak out of Purgatory pinfold, sometimes lamentably complaining, sometimes pleasantly dallying & scoffing at the author of the Beggars book, sometimes scolding and railing at him, calling him fool, witless, frantic, an ass, a goose, a mad dog, an heretic, & all that nought is. And no marvel, if these silly souls of purgatory seem so fumish • testy. For heat (ye know) is testy, & soon inflameth choler, but yet these Purgatory souls, must take good heed how they call a man a fool, and heretic so often. For if the sentence of the Gospel doth pronounce them guilty of hell fire,2 which say fatue, fool: it may be doubted lest those poor silly melancholy souls of Purgatory, calling this man fool so oft as they have done, do bring themselves thereby out of purgatory fire, to the fire of hell, by the just sentence of the gospel: so that neither the 5. wounds of S. Francis, nor all the merits of S. Dominic, nor yet of all the Friars can release them poor wretches. But yet for so much as I do not, nor cannot think, that those departed souls, either would so far overshoot themselves if they were in purgatory, or else that there is any such fourth place of Purgatory at all (unless it be in M Mores Utopia) as Master Mores Poetical vain doth imagine,3 I cease therefore to burden the souls departed, and lay all the wit in master More the author and contriver of this Poetical book, for not keeping Decorum personae, as a perfect Poet should have done,4 They that give precepts of Art, do note this in all Poetical fictions, as a special observation to foresee and express what is convenient for every person, according to his degree and condition to speak and utter. Wherefore if it be true that M.
More saith in the sequel of his book, that grace & charity increaseth in them that lye in the pains of Purgatory, then is it not agreeable, that such souls lying so long in Purgatory, should so soon forget their charity, and •all a railing in their supplication so fumishly, both against this man, with such opprobrious & un••cting terms, & also against John Badby, Richard Howndon, John Goose, Lord Cobham and other Martyrs of the Lord burned for his word: also against Luther, William Tyndale, Richard Hun and other moe, falsely belying the doctrine by them taught & defended: which is not like that such charitably souls of Purgatory would ever do, neither were it convenient for them in that case, which in deed though their doctrine were false, should redound to the more increase of their pain. Again, where the B. of Rochester defineth the Angels to be ministers to Purgatory souls some will think peradventure M. More to have missed some part of his Decorum in making the evil spirit of the author & the devil to be messenger between middle earth, & Purgatory, in bringing tidings to the prisoned souls, both of the book, and of the name of the maker.
More sayth in the sequele of his booke, that grace & charity increaseth in thē that lye in the paynes of Purgatory, then is it not agreable, that such soules lying so long in Purgatory, should so soon forget their charity, and •all a rayling in theyr supplication so fumishly, both against this man, with such opprobrious & vn••cting termes, & also agaynst Iohn Badby, Richard Howndon, Iohn Goose, Lord Cobham and other Martirs of ye Lord burned for his word: also agaynst Luther, Williā Tindall, Richard Hunne and other moe, falsly belying the doctrine by them taught & defended: which is not like that such charitably soules of Purgatory would euer doe, neither were it conuenient for them in that case, which in deede though theyr doctrine were false, shoulde redound to the more encrease of theyr payne. Agayne, where the B. of Rochester defineth the Aungels to be ministers to Purgatory soules some will thinke peraduenture M. More to haue missed some part of his Decorum in making the euill spirite of the author & the deuill to be messenger betwene middle earth, & Purgatory, in bringing tidinges to the prisoned soules, both of the booke, and of the name of the maker.
Now, as touching the manner how this devil came into Purgatory, laughing, grinning, and gnashing his teeth,1 in •othe it maketh me to laugh, to see the merry Antiques of M. More. Belike then this was some merry devil, or else ha• eaten with his teeth some Nasturcium before: which coming into Purgatory, to show the name of this man,2 could not tell his tale without laughing. But this was (saith he) an ••mious and an envious laughing joined with grinning and gnashing of teeth. And immediately upon the same, was contrived this scoffing & railing supplication of the puling souls of Purgatory, as he himself doth term them. So then here was enmying, envying, laughing, grinning gnashing of teeth, puling, scoffing railing, and begging and altogether to make a very black Sanctus in Purgatory. In deed we read in Scripture, that there shall be weeping and gnashing of teeth in hell, where the souls and bodies of men shall be tormented.3 But who would ever have thought before, that the evil angel of this man, that made the book of Beggars, being a spiritual and no corporal substance, had teeth to gnash, and a mouth to grin? But where then stood M. More I marvel all this mean while, to see the devil laugh with his mouth so wide, that the souls of purgatory might see all his teeth? Belike this was in Utopia, where M. Mores Purgatory is founded, but because M. More is hence departed, I leave him with his merry Antiques.4 And as touching his book of Purgatory, which he hath left behind, because John Frith hath learnedly and effectually overthrown the same, I will therefore refer the reader to him, while I repair again (the Lord willing) to the history.
Now, as touching the maner how this deuil came into Purgatory, laughing, grinning, and gnashing his teeth,1 in •othe it maketh me to laugh, to see the merye Antiques of M. More. Belike thē this was some mery deuil, or els ha eaten wt his teeth some Nasturcium before: which commyng into Purgatory, to shewe the name of this man,
After that the clergy of England, and especially the Cardinal understood these books of the beggars supplications foresaid, to be strawn abroad in the streets of London, and also before the king, the said Cardinal caused not only his servants diligently to attend to gather them up, that they should not come into the kings hands but also when he understood, that the king has received one or two of them, he came unto the kings Majesty saying: If it shall please your grace, here are divers seditious persons which have scattered abroad books containing manifest errors and heresies, desiring his grace to beware of them. Whereupon the king putting his hand in his bosom, took out one of the books and delivered it unto the Cardinal. Then the Cardinal together with his bishops,1 consulted how they might provide a speedy remedy for this mischief, & thereupon determined to give out a commission to forbid the reading of all English books, and namely this book of Beggars, and the new Testament of Tyndals translation: which was done out of hand by Cuthbert Tonstall Bishop of London, who sent out his prohibition unto his Archdeacons, with all speed, for the forbidding of that book and divers other more: the tenor of which prohibition here followeth.
After that the clergy of Englande, and especially the Cardinall vnderstood these bookes of the beggers supplications foresayde, to be strawne abroad in the streetes of London, and also before the king, the sayd Cardinall caused not onely his seruantes dilligently to attend to gather them vp, that they shuld not come into the kynges hands but also when he vnderstood, that the kyng has receaued one or two of them, he came vnto the kings Maiestie saying: If it shall please your grace, here are diuers seditious persons which haue scattered abroad bookes contayning manifest errours and heresies, desiring his grace to beware of them. Wherupon the king putting his hand in his bosome, took out one of the bookes and deliuered it vnto ye Cardinal. Thē the Cardinall together with hys bishops,1 cōsulted how they might prouide a speedy remedy for thys mischiefe, & therupon determined to geue out a commissiō to forbid the reading of all Englishe bookes, and namely thys booke of Beggers, and the newe Testament of Tyndals translation: which was done out of hand by Cutbert Tonstall Byshop of London, who sent out his prohibition vnto his Archdeacons, wt all speede, for the forbiddyng of that booke and diuers other more: the tenour of whiche prohibition here followeth.
Against this booke of the Beggers aboue prefixed, being written in the time of the Cardinall,1 another contrary booke or supplication, was deuised and writtē shortly vpō the same, by one sir Thomas More knight, Chauncellour of the Duchy of Lancaster, vnder the name and title of the poore sely soules pewling out of Purgatory. In the which booke, after that the sayd M. More writer therof, had fyrst deuided ye whole world into foure partes, that is, into heauen, hell, middle earth, and purgatory: then he maketh the dead mens soules by a Rhetoricall Prosopopoea, to speake out of Purgatory pynfolde, sometimes lamentably complayning, sometimes pleasauntly dalying & scoffing at the authour of the Beggers booke, sometymes scoldyng and rayling at him, calling him foole, witlesse, frantike, an asse, a goose, a mad dog, an hereticke, & all that nought is. And no maruell, if these sely soules of purgatory seme so fumish • testy. For heat (ye know) is testy, & soon inflameth choler, but yet these Purgatory soules, must take good heed how they call a man a foole, and hereticke so often. For if the sentence of the Gospell doth pronounce thē guilty of hell fyre,2 which say fatue, foole: it may be doubted lest those poore sely melancholy soules of Purgatory, calling this man foole so oft as they haue done, doe bring themselues therby out of purgatory fire, to the fire of hel, by ye iust sentēce of the gospell: so that neither the 5. woundes of S. Fraunces, nor all the merites of S. Dominicke, nor yet of all the Friers can release them poore wretches. But yet for so much as I doe not, nor cannot thinke, that those departed soules, eyther would so farre ouershoote themselues if they were in purgatory, or els that there is any such fourth place of Purgatory at all (vnlesse it be in M Mores Utopia) as Mayster Mores Poeticall vayne doth imagine,3 I cease therefore to burden the soules departed, and lay all the witte in maister More the authour and contriuer of this Poeticall booke, for not keeping Decorum personae, as a perfect Poet should haue done,4 They that geue preceptes of Arte, do note this in all Poeticall fictions, as a special obseruation to foresee and expresse what is conuenient for euery persō, according to his degree and condition to speake and vtter. Wherefore if it be true that M.