pp. 1017–10184 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Cuthbert by the permission of God, Bishop of London, unto our well beloved in Christ the Archdeacon of London, or to his Official, health, grace & benediction.1 By the duty of our pastoral office, we are bound diligently with all our power, to foresee, provide for, root out, and put away all those things, which seem to tend to the peril & danger of our subjects, and specially the destruction of their souls. Wherefore we having understanding by the report of divers credible persons, & also by the evident appearance of the matter, that many children of iniquity ⟨p. 1018⟩maintainers of Luther's sect, blinded through extreme wickedness wandering from the way of truth and the Catholic faith, craftily have translated the new Testament into our English tongue, intermeddling therewith many heretical Articles and erroneous opinions, pernicious and offensive, seducing the simple people attempting by their wicked & perverse interpretations, to prophanate the majesty of the Scripture, which hitherto hath remained undefiled, & craftily to abuse the most holy word of God, & the true sense of the same: of the which translation there are many books imprinted, some with glosses and some without, containing in the English tongue that pestiferous and most pernicious poison dispersed throughout all our diocese of London in great number: which truly without it be speedily foreseen, without doubt, will contaminate and infect the flock committed unto us, with most deadly poison and heresy, to the grievous peril & danger of the souls committed to our charge, and the offence of Gods divine majesty. Wherefore we Cuthbert the bishop aforesaid, grievously sorrowing for the premisses, willing to withstand the craft & subtlety of the ancient enemy and his ministers, which seek the destruction of my flock, & with a diligent care, to take heed unto the flock committed to my charge, desiring to provide speedy remedies for the premisses, do charge you jointly and severally, & by virtue of your obedience, straightly enjoin & command you, that by our authority you warn or cause to be warned all & singular, aswell exempt as not exempt, dwelling within our Archdeaconries, that within 30. days space, whereof 10. days shall be for the first 10. for the second 10.
CVthbert by the permission of God, Bishop of London, vnto our welbeloued in Christ the Archdeacon of London, or to his Officiall, health, grace & benediction.1 By the duty of our pastorall office, we are bound diligently with all our power, to foresee, prouide for, roote out, and putte away all those things, which seme to tend to the perill & daunger of our subiectes, and specially the destruction of theyr soules. Wherefore we hauing vnderstanding by the reporte of diuers credible persons, & also by the euident apparaunce of the matter, that many childrē of iniquity ⟨p. 1018⟩mainteiners of Luthers sect, blinded through extreme wickednes wandring from the way of truth and the Catholicke fayth, craftely haue translated the new Testament into our English tongue, entermedling therwith many heretical Articles and erronious opinions, pernicious and offensiue, seducing the simple people attempting by their wicked & peruerse interpretations, to prophanate the maiesty of the Scripture, which hetherto hath remayned vndefiled, & craftely to abuse the most holy word of God, & the true sence of the same: of the whiche translation there are manye bookes imprinted, some with gloses and some without, cōteining in the English toung that pestiferous and most pernicious poysō dispersed throughout all our dioces of London in great number: which truly without it be spedely foresene, without doubt, will contaminate and infect the flocke committed vnto vs, with most deadly poyson and heresy, to the grieuous peril & daunger of the soules committed to our charge, and the offence of Gods diuine maiesty. Wherfore we Cuthbert the bishop aforesayd, grieuouslye sorowing for the premisses, willing to withstand the craft & subtlety of the auncient enemy and his ministers, which seeke the destruction of my flock, & with a diligent care, to take heed vnto the flock cōmitted to my charge, desiring to prouide spedy remedies for the premisses, do charge you ioyntly and seuerally, & by vertue of your obedience, straightly enioine & commaund you, that by our authority you warne or cause to be warned al & singular, aswell exempt as not exempt, dwelling within our Archdeaconries, that within 30. dayes space, whereof 10. dayes shalbe for the first 10. for the second 10.
for the third and peremptory term, under pain of excommunication, and incurring the suspicion of heresy, they do bring in and really deliver unto our vicar general, all & singular such books as contain the translation of the new Testament in the English tongue, and that you do certify us or our said Commissary, within a months after the day of the date of these presents, duly, personally or by your letters, together with these presents, under your seals, what you have done in the premisses, under pain of contempt given under our seal, the 23. of October, in the 5. year of our consecration an. 1526.
for the third and peremptory terme, vnder payne of excommunication, and incurring the suspitiō of heresy, they do bring in and really deliuer vnto our vicar general, all & singular such bookes as conteine the translation of the new Testament in the English tongue, and that you doe certefy vs or our sayd Commissary, within a monethes after the day of the date of these presents, duely, personally or by your letters, together with these presentes, vnder your seales, what you haue done in the premisses, vnder payne of contempt geuen vnder our seale, the 23. of October, in the 5. yeare of our consecration an. 1526.
¶The like Commission in like manner and form, was sent to the three other Archdeacons of Middlesex, Essex, and Co•chester, for the execution of the same matter, under the Bishops seal.
¶The like Commission in like maner and forme, was sent to the three other Archdeacons of Middlesexe, Essex, and Co•chester, for the execution of the same matter, vnder the Bishops seale.