pp. 1075–108051 passagespart 2 of 2
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶The Martyrdom and burning of master William Tyndall, in Flanders, by Filford Castle.
¶The Martyrdome and burning of mayster William Tyndall, in Flaunders, by Filford Castle.
Such was the power of his doctrine, and sincerity of his life,1 that during the time of his imprisonment (which endured a year and a half) it is said, he converted his keeper, his daughter, and other of his household. Also the rest that were with him conversant in the Castle, reported of him, that if he were not a good christen man, they could not tell whom to trust.
Such was the power of his doctrine, and sinceritie of his life,1 that during the time of his imprisonment (whiche endured a yeare and a halfe) it is sayde, hee conuerted hys keeper, his daughter, and other of his household. Also the rest that were with him conuersaunt in the Castle, reported of him, that if he were not a good christen man, they could not tell whome to trust.
The Procuror general the Emperors Attorney being there,1 left this testimony of him, that he was Homo doctus, pius, & bonus: that is, a learned, a good, and a godly man.
The Procuror generall the Emperours Attourney being there,1 left this testimonie of him, that he was Homo doctus, pius, & bonus: that is, a learned, a good, and a godly man.
The same morning in which he was had to the fire, he delivered a letter to the keeper of the castle, which the keeper himself brought to the house of the foresaid Pointz in Antwerp, shortly after: which letter, with his examinations & other his disputations, I would might have come to our hands: all which I understand did remain, & yet perhaps do, in the hands of the keepers daughter. For so it is of him reported that as he was in the Castle prisoner, there was much writing, and great disputation to and fro, between him and them of the University of Louvain (which was not past ix. or x. miles from the place where he was prisoner) in such sort, that they all had enough to do, and more then they could well weld, to answer the authorities and testimonies of the Scripture, whereupon he most pithily grounded his doctrine.
The same mornyng in which he was had to the fire, he deliuered a letter to the keeper of the castle, which ye keeper himselfe brought to the house of ye foresayd Pointz in Autwerpe, shortly after: which letter, with his examinatiōs & other his disputations, I would might haue come to our handes: all which I vnderstād did remaine, & yet perhaps doe, in the handes of the keepers daughter. For so it is of him reported that as he was in the Castle prisoner, there was much writyng, and great disputation to and fro, betwene him and them of the Uniuersitie of Louaine (which was not past ix. or x. myles from the place where he was prisoner) in such sorte, that they all had enough to do, and more then they could well weld, to aunswere the authorities and testimonies of the Scripture, whereupō he most pithely grounded his doctrine.
Of Judas that betrayed Christ, it is written: that he returned the money again to the Pharisees,1 & afterward did hang him self: So Philips this miserable traitor, after he had been received of Tyndall, & borrowed money of him, & yet betrayed him and pursued him to death: albeit he rejoiced a while after that he had done, yet the saying so goeth, that he not long time after enjoyed the price of innocent blood, but was consumed at last with lice.
Of Iudas that betrayed Christ, it is written: that he returned the money agayne to the Phariseis,1 & afterward did hang him selfe: So Philippes this miserable traytor, after he had bene receaued of Tyndal, & borrowed money of him, & yet betrayed him and pursued him to death: albeit he reioyced a while after yt he had done, yet ye saying so goeth, that he not long tyme after enioyed the price of innocent bloud, but was consumed at last with lyce.
The worthy virtues and doings of this blessed Martyr, who for his painful travails, and singular zeal to his country, may be called in these our days, an Apostle of England, it were long to recite. Amongest many other, this because it seemeth to me worthy of remembrance, I thought not in silence to overpass, which hath unto me credibly been testified by certain grave Merchants, & some of them also such as were present the same time at the fact, and men yet alive. The story whereof is this.
The worthy vertues and doings of this blessed Martyr, who for his paynefull trauailes, and singular zeale to his countrey, may be called in these our dayes, an Apostle of Englād, it were long to recite. Amongest many other, this because it seemeth to me worthy of remembraunce, I thought not in silence to ouerpasse, which hath vnto me credibly bene testified by certaine graue Marchauntes, & some of thē also such as were present the same tyme at the fact, and men yet alyue. The story wherof is this.
There was at Antwerp on a time, amongest a company of Merchants as they were at supper, a certain juggler, which through his diabolical enchantments or Art Magical, would fetch all kinds of viands, & wine from any place they would, and set it upon the table incontinent before them, with many other such like things. The same of this juggler being much talked of, it chanced that as M. Tyndall heard of it, he desired certain of the Merchants, that he might also be present at supper, to see him play his parts.
There was at Antwerpe on a tyme, amongest a company of Marchauntes as they were at supper, a certaine iuggler, which through his diabolicall inchaūtementes or Art Magicall, would fetch all kyndes of viandes, & wyne from any place they would, and set it vpon the table incō tinent before them, with many other such lyke thynges. The same of this iuggler beyng much talked of, it chaunced that as M. Tyndall heard of it, he desired certaine of the Marchants, that he might also be present at supper, to see him play his partes.
To be brief, the supper was appointed, and the Merchants with Tyndall were there present. Then the juggler being required to play his feats, and to show his cunning, after his wonted boldness began, to utter all that he could do, but all was in vain. At the last,1 with his labour, sweating, and toiling, when he saw that nothing would go forward, but that all his enchantments were ⟨p. 1080⟩void, he was compelled openly to confess, that there was some man present at supper, which disturbed and letted all his doings. So that a man even in the Martyrs of these our days, can not lack the miracles of true faith, if miracles were now to be desired.
To be briefe, the supper was appointed, and the Marchauntes with Tyndall were there present. Then the iuggler being required to play his feates, and to shewe his cunning, after his wonted boldnes began, to vtter all that he could do, but all was in vaine. At the last,1 with hys labour, sweating, and toyling, when he sawe that nothyng would go forward, but that all his enchauntmentes were ⟨p. 1080⟩voyde, he was compelled openly to confesse, that there was some man present at supper, which disturbed and letted all his doings. So that a man euen in the Martyrs of these our dayes, can not lacke the miracles of true faith, if miracles were now to be desired.
As concerning the works and books of Tyndall, which extend to a great number, thou wast told before (loving reader) how the Printer hereof mindeth by the Lords leave,1 to collect them all in one Volume together, and put them out in print. Wherefore it shall not greatly at this time be needful to make any several rehearsal of them.
As concerning ye workes and bookes of Tyndall, which extend to a great number, thou wast tolde before (louyng reader) howe the Printer heereof mindeth by the Lordes leaue,1 to collect them all in one Uolume together, and put them out in print. Wherefore it shall not greatly at thys time be needefull to make any seuerall rehearsall of them.
And as touching his translation of the new Testament, because his enemies did so much carp at it, pretending it to be so full of heresies, to answer therefore to their slanderous tongs and lying lips, thou shalt hear and understand, what faithful dealing, and sincere conscience he used in the same, by the testimony & allegation of his own words,1 written in his Epistle to John Frith as followeth: I call God to record against the day we shall appear before our Lord Jesus, to give a reckoning of our doings, that I never altered one syllable of Gods word against my con science, nor would do this day, if all that is in earth, whether it be honour, pleasure, or riches might be given me, &c.
And as touching his translation of the new Testament, because his enemies did so much carpe at it, pretending it to be so full of heresies, to aunswere therfore to their sclanderous tongs and lieng lippes, thou shalt heare and vnderstand, what faithfull dealing, and sincere conscience he vsed in the same, by the testimonie & allegation of his own words,1 written in his Epistle to Iohn Frith as foloweth: I call God to record against the day we shall appeare before our Lord Iesus, to geue a reckening of our doings, yt I neuer altered one sillable of Gods word against my cō science, nor would do this day, if all that is in earth, whether it be honour, pleasure, or riches might be geuē me, &c.
And as ye have heard Tyndals own words thus protesting for himself: now let us hear likewise the faithful testimony of John Frith, for Tyndale his dear companion and brother, thus declaring in his answer to master More, as followeth.
And as ye haue heard Tyndals owne words thus protesting for himselfe: now let vs heare likewise the faithfull testimonie of Iohn Frith, for Tindall his deare companion and brother, thus declaring in his aunswere to mayster More, as followeth.