pp. 1133–113413 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
First, that none without special licence of the king, transport, or bring from outward parties into England,1 any manner of English books, neither yet sell, give, utter, or publish any such, upon pain to forfeit all their good and chattels, and their bodies to be imprisoned, so long as it shall please the kings majesty.
FIrst, that none without special licence of ye king, transporte, or bring from outward parties into England,1 any manner of Englishe bookes, neither yet sell, geue, vtter, or publishe any suche, vpon payne to forfeyte all their goode and cattelles, and their bodies to be imprisoned, so long as it shal please the kinges maiestie.
Item, that none shall print, or bring over any English ⟨p. 1134⟩books with annotations or Prologues, unless such books before he examined by the kings privy Council, or others appointed by his highness, and yet not to put thereto these words: Cum privilegio Regali, without adding, Ad imprimendum solum: neither yet to print it, without the kings privilege be printed therewith in the English tongue,1 that all men may read it. Neither shall they print any translated book, without the plain name of the translator be in it, or else the printer to be made the translator, and to suffer the fine and punishment thereof at the kings pleasure.
Item, that none shal print, or bring ouer any English ⟨p. 1134⟩bookes with annotations or Prologues, vnles such books before he examined by the kings priuy Counsell, or others appoynted by his highnesse, and yet not to put therto these wordes: Cum priuilegio Regali, wtout adding, Ad imprimendum solum: neither yet to print it, without the kinges priuiledge be printed therewith in the English tongue,1 that all men may read it. Neyther shall they print any translated booke, without the playne name of the translator be in it, or els the printer to be made the translatour, and to suffer the fine and punishment therof at the kinges pleasure.
Item, that none of the occupation of Printing shall within the Realm, print, utter, sell, or cause to be published any English books of Scripture,1 unless the same be first viewed, examined, and admitted by the kings highness, or one of his privy Council, or one Bishop with•• the Realm, whose name shall therein be expressed, upon pain of the kings most high displeasure, the loss of their goods and chattels, and prisonment, so long as it shall please the king.
Item, that none of the occupation of Printing shall within the Realme, print, vtter, sell, or cause to be published any Englishe bookes of Scripture,1 vnlesse the same be first viewed, examined, and admitted by the kings highnesse, or one of his priuy Counsell, or one Byshop with•• the Realme, whose name shall therin be expressed, vpon payne of the kinges most high displeasure, the losse of their goods and cattels, and prisonment, so lōg as it shall please the king.
Item, those that be in any errors, as Sacramentaries,1 Anabaptists, or any other, or any that sell books, having such opinions in them, being once known, both the books and such persons shall be detected and disclosed immediately unto the kings Majesty, or one of his privy Council, to the intent to have it punished without favour, even with the extremity of the law.
Item, those that be in any errours, as Sacramentaries,1 Anabaptistes, or any other, or any that sell books, hauing such opinions in them, being once knowne, both the bookes and such persons shalbe detected and disclosed immediately vnto the kinges Maiesty, or one of hys priuye Counsell, to the intent to haue it punished without fauor, euen with the extremity of the law.
Item, that none of the kings subjects shall reason, dispute, or argue upon the sacrament of the altar, upon pain of losing their lives,1 goods and chattels, without all favour, only these excepted that be learned in Divinity: they to have their liberty in their schools and appointed places, accustomed for such matters.
Item, that none of the kings subiects shall reason, dispute, or argue vpon the sacramēt of the aulter, vpon paine of losing theyr liues,1 goodes and cattels, without all fauor, onely these excepted that be learned in Diuinitye: they to haue theyr liberty in theyr scholes and appoynted places, accustomed for such matters.
Item, that holy bread and holy water, procession, kneeling,1 and creeping on good Friday to the cross and Easter day, setting up of lights before the Corpus Christi, bearing of candles on Candlemas day, Purification of women delivered of child, offering of Chrisoms, keeping of the four offering days, paying their tithes, and such like ceremonies must be observed & kept, till it shall please the king to change or abrogate any of them. This article was made for that the people was not quieted and contented (many of them) with the ceremonies then used.
Item, that holy bread and holy water, procession, kneling,1 and creeping on good Friday to the crosse and Easter day, setting vp of lights before the Corpus Christi, bearing of candles on Candlemas day, Purification of women deliuered of child, offering of Crisomes, keeping of the foure offering dayes, paying theyr tithes, and such like ceremonyes must be obserued & kept, till it shall please the king to chaunge or abrogate any of them. This article was made for that the people was not quieted and contēted (many of them) with the ceremonies then vsed.
Finally, all those Priests that be married, and openly known to have their wives,1 or that hereafter do intend to marry, shall be deprived of all Spiritual promotion, & from doing any duty of a Priest, and shall have no manner of office, dignity, cure, privilege, profit, or commodity in any thing appertaining to the Clergy, but from thence forth shall be taken,2 had, and reputed as lay persons, to all purposes and intents: and those that shall after this proclamation marry, shall run in his graces indignation, and suffer punishment and imprisonment at his graces will & pleasure.
Finally, all those Priestes that be maryed, and openly knowne to haue theyr wiues,1 or that hereafter do intēd to marry, shall be depriued of all Spirituall promotion, & from doyng any duety of a Priest, and shall haue no manner of office, dignity, cure, priuiledge, profit, or commodity in any thing appertaining to the Clergy, but from thence forth shalbe taken,2 had, and reputed as lay persons, to all purposes and intentes: and those that shall after thys proclamation marry, shall runne in his graces indignatō, and suffer punishment and imprisonment at his graces will & pleasure.
Item, he chargeth all Archbishops, Bishops, Archdeacons, Deacons, Provosts, Parsons, Vicars, Curates, & other Ministers, and every of them in their own persons, within their cures diligently to preach, teach, open, and set forth to the people, the glory of God, & trueth of his word: and also considering the abuses & superstitions that have crept into the hearts and stomachs of many, by reason of their fond ceremonies, he chargeth them upon pain of imprisonment at his graces pleasure,1 not only to preach and teach the word of God accordingly, but also sincerely and purely, declaring the difference between things commaū dead by God, and the •ites and ceremonies in their church then used, least the people thereby might grow into further superstition.
Item, he chargeth all Archbishops, Bishops, Archdeacons, Deacons, Prouostes, Parsons, Uicars, Curates, & other Ministers, and euery of them in their own persons, within their cures diligently to preach, teach, open, and set forth to the people, the glory of God, & trueth of his word: and also considering the abuses & superstitions that haue crept into the hartes and stomackes of many, by reason of their fond ceremonies, he chargeth them vpon payn of imprisonment at his graces pleasure,1 not onely to preach and teach the word of God accordingly, but also sincerely and purely, declaring the difference betwene things commaū ded by God, and the •ites and ceremonies in theyr church then vsed, least the people therby might grow into further superstition.
Item, for as much as it appeareth now clearly, that Thomas Becket sometime Archbishop of Canterbury, stubbornly withstanding the wholesome laws established against the enormities of the Clergy, by the kings highness noble Progenitor King Henry the second, for the common wealth, rest, and tranquility of this Realm, of his froward mind fled the Realm into France, and to the Bishop of Rome, maintainer of those enormities, to procure the abrogation of the said Laws, (whereby arose much trouble in this said Realm) and that his death which they untruly called Martyrdom, happened upon a rescue by him made, and that (as it is written) he gave opprobrious words to the Gentlemen, which then counselled him to leave his stubbornness, and to avoid the commotion of the people risen up for that rescue, and he not only called the one of them bawd, but also took Tracie by the bosom, and violently shook him, and plucked him in such manner, that he had almost overthrown him to the pavement of the church, so that upon this fray, one of their company perceiving the same, strake him, and so in the throng Becket was slain: and further, that his canonization was made only by the Bishop of Rome, because he had been a champion to maintain his usurped authority, and a bearer of the iniquity of the Clergy.
Item, for as much as it appeareth now clearely, that Thomas Becket sometime Archbishop of Caunterbury, stubbernely withstanding the wholesome lawes established agaynst the enormityes of the Clergy, by the kynges highnesse noble Progenitour King Henry the second, for the common wealth, rest, and tranquility of thys Realme, of his froward minde fledde the Realme into Fraūce, and to the Bishop of Rome, maynteyner of those enormityes, to procure the abrogation of the sayd Lawes, (whereby arose much trouble in this sayd Realme) and that his death which they vntruely called Martyrdome, happened vpon a rescue by him made, and that (as it is written) he gaue opprobrious wordes to the Gentlemen, which then counselled him to leaue hys stubbernenesse, and to auoyde the commotion of the people risen vppe for that rescue, and he not onely called the one of them bawde, but also tooke Tracie by the bosome, and violently shook hym, and plucked hym in such maner, that he had almoste ouerthrowne him to the pauement of the church, so that vpon this fray, one of theyr companye perceiuing the same, strake him, and so in the thronge Becket was slayne: and further, that his canonization was made onely by the Byshop of Rome, because he had bene a champion to mayntayne his vsurped authority, and a bearer of the iniquitye of the Clergy.
For these and for other great and urgent causes long to recite, the kings Majesty by the advise of his Council, hath thought expedient to declare to his loving subjects, that notwithstanding the said canonization,1 there appeareth nothing in his life and exterior conversation, whereby he should be called a Saint, but rather esteemed to have been a rebel and traitor to his Prince.
For these and for other great and vrgent causes long to recite, the kinges Maiesty by the aduise of hys Counsell, hath thought expedient to declare to hys louyng subiectes, that notwithstanding the sayd canonization,1 there appeareth nothing in his life and exterior conuersation, wherby he should be called a Saynt, but rather estemed to haue bene a rebell and traytor to his Prince.
Therefore his grace straitly chargeth and commandeth, that from henceforth the said Thomas Becket shall not be esteemed, named, reputed, and called a Saint, but Bishop Becket, and that his Images and Pictures through the whole Realm shall be plucked down and avoided out of all Churches, Chapels, and other places, and that from henceforth the days used to be festival in his name, shall not be observed, nor the service, office, Antiphons, Collects, & prayers in his name read,1 but razed & put out of all the books: & that all their festival days already abrogated, shall be in no wise solemnized, but his graces ordinances, and injunctions thereupon observed, to the intent his graces loving subjects shall be no longer blindly led & abused to commit Idolatry, as they have done in times passed, upon pain of his majesties indignation, & imprison meant at his graces pleasure▪
Therefore his grace straytly chargeth and commaundeth, that from henceforth the sayd Thomas Becket shall not be esteemed, named, reputed, and called a Saynt, but Bishop Becket, and that his Images and Pictures thorow the whole Realme shalbe pluckt downe and auoyded out of all Churches, Chappels, and other places, and that from henceforth the dayes vsed to be festiuall in his name, shall not be obserued, nor the seruice, office, Antiphons, Collectes, & prayers in his name read,1 but rased & put out of all the bookes: & that all their festiuall dayes already abrogated, shalbe in no wise solemnized, but his graces ordinaunces, and iniunctions therupon obserued, to the intēt his graces louing subiectes shalbe no longer blindly ledde & abused to commit Idolatry, as they haue done in tymes passed, vpō payne of his maiestyes indignation, & imprisō ment at his graces pleasure▪
Finally his grace straightly chargeth and commandeth that his subjects do keep and observe all and singular his injunctions made by his majesty, upon the pain therein contained.
Finally his grace straightly chargeth and commaundeth that his subiects do keep and obserue all and singuler his iniunctions made by his maiesty, vpon the payn therin conteined.