pp. 970–97114 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
That there shall shortly be made letters Patents by the Dukes highness,1 by the which it may appear that he hath forgiven and pardoned them of the Valleys of Angrongne. Bobby, Uillers, Ualquichard, Rora, Tailleret, La Rua de Bonet bordering upon Tour. S. Martin, Perouse, Roccapiata, S. Bartholomew, and all such as have aided them: of all such faults as they have committed, as well in bearing armour against his highness, as against the Lords and certain other gentlemen whom he retained and kept in his protection and safeguard.2 That it shall be lawful for them of Angrongne, Bobby, Villard, Ualquichard, Rora, (members of the Valley of Luserne) & for them of Rodoret, Marcel, Maneillan, and Salsa (members of the Valley of S. Martin) to have their congregations,3 sermons & other ministries of their religion, in places accustomed. That it shall be lawful for them of Uillars (members of the Valley of Luserne) to have the same,4 but that only until the time that his highness doth build a Forte in the same place. But whilst the said fort is in building, it shall not be lawful to have their preaching and assemblies with in the said precinct of the place, but it shall be lawful for them to build a place for that purpose, near at hand, where they shall think good, on that side towards Bobby. Nevertheless it shall be permitted to their ministers to come within the precinct aforesaid, to visit the sick, and exercise other things necessary to their Religion, so that they preach not nor make any assemble there. 5It shall be also permitted to them of Tailleret, La Rua de Bonet bordering upon Tour, to have their Sermones and assembles in places accustomed, so that they enter not for that purpose into the rest of the confines of Tour. 6That it shall not be lawful for the said members of the Valleys of Luserne and S. Martin, to come to the rest of their borderers, nor any other of his highness dominion: nor to have their preachings, assembles or disputations, out of their own borders, having liberty to have them therein. And if they be examined of their faith, it shall be lawful for them to answer without danger of punishment in body or goods.
THat there shal shortly be made letters Patentes by the Dukes highnesse,1 by the which it may appeare that he hath forgeuen and pardoned them of the Ualleys of Angrongne. Boby, Uillers, Ualquichard, Rora, Tailleret, La Rua de Bonet bordering vppon Tour. S. Martine, Perouse, Roccapiata, S. Bartlemew, and al suche as haue aided them: of all such faultes as they haue committed, as well in bearing armour againste his highnesse, as against the Lordes and certaine other gentlemen whom he reteined and kept in his protection and safegard.2 That it shalbe lawful for them of Angrongne, Boby, Uillard, Ualquichard, Rora, (members of the Ualley of Luserne) & for them of Rodoret, Marcele, Maneillan, and Salsa (members of the Ualley of S. Martine) to haue their congregations,3 sermons & other ministeries of theyr religion, in places accustomed. That it shalbe lawfull for them of Uillars (members of the Ualley of Luserne) to haue the same,4 but that onely vntill the time that his highnes doth builde a Forte in the same place. But whilest the sayd fort is in building, it shall not be lawful to haue their preaching and assemblies with in the said precinct of the place, but it shalbe lawful for them to build a place for that purpose, neere at hand, where they shall thinke good, on that side towardes Boby. Neuertheles it shall be permitted to their ministers to come wythin the precinct aforesayd, to visite the sicke, and exercise other things necessary to theyr Religion, so that they preach not nor make any assemble there. 5It shalbe also permitted to them of Tailleret, La Rua de Bonet bordering vpon Tour, to haue their Sermones and assembles in places accustomed, so that they enter not for that purpose into the rest of the confines of Tour. 6That it shal not be lawful for the saide members of the Ualleys of Luserne and S. Martine, to come to the rest of their borderers, nor any other of his highnesse dominion: nor to haue their preachinges, assembles or disputations, out of theyr owne borders, hauing libertie to haue them therein. And if they be examined of their faith, it shall be lawfull for them to answer without danger of punishmēt in body or goodes.
The like shall be lawful for them of the parish of Perouse,1 which at this present are fled because of the said religion, & were wont to have their assembles and preachings & other ministries according to their religion, at the place called le Puis: so that they come not to other places & borders of the said parish. It shall be permitted to them of the parish of Pinachia, of the Valley of Perouse,2 which at this present be fled because of the said religion, and were wont to go to Sermons and assemblies and other ministries of that religion, to have the like only at the place called le Grandoubiou. 3It shall be permitted to them of the parish of S. German of the Valley of Perouse, and to them of Roccapiata, which at this present are fled because of the said religion and continue in the same, to have one only minister, which may the one day preach at S. German, at the place called l'Adormilleux, and the other day at Roccapiata, at the place called Uandini only. It shall be permitted to all them of the towns and Villages of the said Valleys,4 which at this present are fled, and continue in the said religion, notwithstanding any promise or abjuration made before this war against the said religion, to repair & return to their houses with their households, and to live according to the same, going and coming to the Sermons and assembles which shall be made by their ministers in the places above specified, so that they obey that which is abovesayd. And because that many of the said towns and villages dwell out of the precinct of the preaching, having need to be visited▪ and of other things according to their said religion, their ministers which dwell within the precinct, shall be suffered without prejudice, to visit and duly aide them of such ministries as shall be necessary for them, so that they make no sermons or assembles. By especial grace it shall be permitted to all them of the Valley of Mean,5 and them of S. Bartholomew, neighbours to Roccapiata, and are fled and continue in the said religion, peaceably to enjoy the grace and liberties granted in the next article before, so that they observe all which they before promise to observe.
Bartholomew, and of Mean, so that they be not seized for any other cause then for the said religion, and for the war present and lately past. It shall be lawful for them aforesaid, to recover by way of Justice, of their neighbours, their moveable goods and cattle, so it be not of Soldiers: and that which hath been sold, they shall also recover by way of Justice, so that they restore the price for which it hath been sold. Their neighbours shall have the like against them. All their franchises, freedoms, and privileges,1 as well general, as particular, granted as well by his highness predecessors, as by him self, and obtained of other inferior Lords, whereof they shall make proof by public writings, shall be confirmed unto them. The said Valleys shall be provided for to have good Justice ministered unto them, whereby they may know they are kept in safeguard by his highness, as well as all his other subjects. The inhabitants of the said Valleys shall make a roll of all the names & surnames of all them of the said valleys, which are fled for religion, as well such as have abjured, as other, to the end they may be restored, and maintained in their goods and households, and enjoy such grace and benefits as their Prince and Lord hath bestowed on them. And in so much as it is known to every man, that the Prince may build fortresses in his country, where it shall please him without contradiction, nevertheless, to take all suspicion out of the minds of the aforesaid Waldoys, it is declared that if, at any time hereafter, his highness will make a Forte at Uillars, the inhabitants of the said place shall not be constrained to bear the charges, but only as they shall think good, lovingly to aide their Prince. Which Forte being builded (by Gods aide) A Governor and Captain shall therein be appointed, which shall attempt nothing but the service of his highness, without offence of the inhabitants either in their goods or consciences. It shall be lawful for them, before the discharging of their Ministers, such as it shall please his highness to have discharged, to choose and call other in their steads:2 so that they choose not M. Martin de Pragela, nor change not from one place to another, of the said valleys, any of them which be discharged.
Bartlemew, and of Meane, so yt they be not seased for any other cause then for the sayde religion, and for the warre present and lately past. It shalbe lawfull for them aforesayd, to recouer by way of Iustice, of their neighbours, their moueable goodes and cattell, so it be not of Souldiours: and that whyche hathe bene sold, they shall also recouer by way of Iustice, so that they restore the price for which it hath beene solde. Theyr neighbours shall haue the like against them. All their franchises, fredomes, and priuiledges,
The Mass and other service after the usage of Rome, shall be kept in all the parishes of the said Valleys, where the Sermons assembles,1 and other ministers of their religion are made, but none shall be compelled to be present thereat, nor to minister aide or favour to such as shall use that service. All the expenses and charges borne by his highness in this war, shall be forgiven and released to them for ever. Also the eight thousand crowns wherein the inhabitants of the said Valleys were behind, as part of sixteen M. crowns, which they had promised in the war passed: and his highness will command that the writings, for that cause made, shall be annulled and cancelled. All the prisoners shall be rendered & restored which shall be found to be in the hands of the soldiers,2 paying ransom reasonable, according to their goods, as they shall be seized: and those which shall be adjudged to be wrongfully taken, shall be released without ransom. Likewise, all they of the said Valleys, which for religion, & not for other causes, are detained in the Galleys,3 shall be released without ransom. Finally, it shall be lawful for all them of the said valleys, them of Mean, Roccapiata, and s. Bartholomew, of what degree, estate, or condition so ever they be (except ministers) to accompany and dwell, and to be in daily conversation with the rest of his highness subjects, and to tarry, go & come, in all places of his highness country, to sell and buy, and use all trades of merchandise, in all places in his highness country, as before is said, so that they preach not, nor make any assembles, or disputations, as we have before said: and that they which be of the limits, dwell not out of them: and they which be of the towns & villages of the said valleys, dwell not out of them, nor of their borders:4 and in so doing they shall not be molested by any means, and shall not be offended nor troubled in body or goods: but shall remain under the protection and safeguard of his highness. Furthermore, his highness shall set order to stay all troubles, inconveniences, secret conspiracies of wicked persons after such sort,5 that they shall remain quietly in their religion.
For observation whereof, George Monastier, one of the elders of Angrongne, Constantion Dialestini, otherwise called Rembaldo, one of the Elders of Uillars, Pirrone Arduino, sent from the commonalty of Bobby, Michael Ramondet, sent from the commonalty of Tailleret and of ⟨p. 971⟩la Rua de Bonet bordering upon Tour, John Malenote, sent from certain persons of S. John, Peter Paschal sent from the commonalty of the valley of S. Martin, Thom. Roman of S. German, sent from the commonalty of the same place, and of all the Valley of Perouse, promise for them and their commonalties severally, that the contents of these conclusions aforesaid, shall be inviolately kept, and for breach thereof do submit themselves to such punishment as shall please his highness: promising likewise to cause the chief of the families of the commonalties, to allow and confirm the said promise. The honourable Lord of Raconis doth promise that the Dukes highness shall confirm and allow the foresaid conclusions to them both generally and particularly,1 at the intercession and especial favour of the noble Lady the Princess.2 In testimony whereof, the foresaid Lord of Raconis hath confirmed these present conclusions, with his own hand, and the Ministers have likewise subscribed in the name of all the said Valleys, and they which can write, in the name of all their commonalties. At Cavour, the v. of June. 1561. Phillip of Savoy. Francis Valla, Minister of Villars. Claudius Bergius, Minister of Taillaret. Georgius Monasterius. Michael Raymundet.
For obseruation whereof, George Monastier, one of the elders of Angrongne, Constantion Dialestini, otherwise called Rembaldo, one of the Elders of Uillars, Pirrone Arduino, sent frō the comminaltie of Boby, Michael Ramondet, sent from the comminaltie of Tailleret and of ⟨p. 971⟩la Rua de Bonet bordering vpon Tour, Iohn Malenote, sent from certaine persons of S. Iohn, Peter Paschal sent from the comminaltie of the valley of S. Martin, Thom. Roman of S. Germain, sent from the comminaltie of the same place, and of all the Ualley of Perouse, promise for thē and their comminalties seuerally, that the cōtents of these conclusions aforesayd, shall be inuiolately kepte, and for breach thereof do submit themselues to such punishment as shall please his hignes: promising likewise to cause the chiefe of the families of the comminalties, to allow and confirme the sayd promise. The honourable Lorde of Raconis doth promise that the Dukes highnes shall confirme and allow the foresayde conclusions to them both generally and perticularly,
This accord being thus made and passed, by the means of the Duchess of Savoy, the poor Waldoys have ben in quiet until this present: and God of his infinite goodness having delivered them out of so many troubles and conflicts, hath set them at liberty, to serve him purely and with quietness of conscience.
THis accord being thus made and passed, by the meanes of the Duchesse of Sauoy, the poore Waldoys haue ben in quiet vntill this present: and God of his infinite goodnes hauyng deliuered them out of so many troubles and conflicts, hath set them at libertie, to serue him purely and with quietnes of conscience.
Wherefore there is none at this present (except he be altogether blind or senseless) but he seeth and well perceiveth that God would make it known by experience, to these poor Waldoys,1 and all other faithful people, that all things turn to the best to them, which love and fear him. For by all these afflictions which they suffered (as is before rehearsed) this good heavenly father hath brought them to repentance and amendment of life. He hath effectually taught them to have recourse to his fatherly mercy, and to embrace Jesus Christ, for their only Saviour and redeemer.
Wherfore there is none at this present (except he be altogether blind or senceles) but he seeth and well perceiueth that God would make it knowen by experience, to these poore Waldoys,1 and al other faithful people, that al things turne to the best to them, which loue and feare hym. For by all these afflictions which they suffered (as is before rehearsed) this good heauenly father hath brought them to repentance and amendement of life. He hath effectuously taught them to haue recourse to his fatherly mercy, and to embrace Iesus Christ, for their onely Sauiour and redeemer.
Furthermore, he hath taught them to tame the desires and lusts of the flesh, to withdraw their harts from the world, and lift them up to heaven, and to be always in a readiness to come to him, as unto their most loving and pitiful father. To be short, he hath set them to the school of his children, to the end they should profit in patience and hope: to make them to mourn, weep, and cry unto him. And above all, he hath made them so oft to prove his succours at time of need, to see them before their eyes, to feel and touch them with their hands (as a man would say) after such sort, that they have had good occasion and all the faithful with them, never to distrust so good a father, and so careful for the health of his children: but to assure themselves never to be confounded, what thing soever happen.
Furthermore, he hath taught them to tame the desires and lustes of the flesh, to withdrawe their harts from the world, and lift them vp to heauen, and to be alwayes in a readines to come to him, as vnto their most louing and pitifull father. To be short, hee hath set them to the schoole of hys children, to the end they should profite in patience and hope: to make them to mourne, weepe, and cry vnto hym. And aboue all, he hath made them so oft to proue his succours at time of need, to see them before their eyes, to feele and touch them with their handes (as a man would say) after such sort, that they haue had good occasion and all the faithfull with them, neuer to distrust so good a father, and so carefull for the health of his children: but to assure themselues neuer to be confounded, what thing soeuer happen.
And yet to see this more manifestly, and that every man may take profit thereof, it shall be good to understand what this poor people did, whiles they were in these combats and conflicts.1 So soon as they saw the army of their enemies approach, they cried altogether for aid and succour to the Lord, and before they began to defend themselves they fell to prayer, and in fighting, lifted up their hearts, and sighed to the Lord. As long as the enemies were at rest, every one of these poor people, on their knees, called upon God. When the combat was ended, they gave him thanks for the comfort and succour, which they had felt. In the mean time, the rest of the people with the Ministers, made their hearty prayer unto God with sighs and tears, and that, from the morning until the evening. When night was come, they assembled again together. They which had fought, rehearsed the wonderful aid and succour which God had sent them, and so altogether rendered thanks unto him for his fatherly goodness. Always he changed their sorrow into joy. In the morning trouble and affliction appeared before them, with great terror on all sides: but by the evening, they were delivered, and had great cause of rejoicing and comfort.
And yet to see thys more manifestly, and that euery man may take profite therof, it shal be good to vnderstand what this poore people did, whiles they were in these combates and conflictes.1 So soone as they sawe the armye of theyr enemies approch, they cryed altogether for ayde and succour to the Lord, and before they begā to defend thēselues they fell to prayer, and in fighting, lifted vp their hartes, and sighed to the Lorde. As long as the enemyes were at rest, euery one of these poore people, on their knees, called vpon God. When the combate was ended, they gaue him thankes for the comfort and succour, which they had felte. In the meane time, the rest of the people with the Ministers, made their harty prayer vnto God with sighes and teares, and that, from the morning vntill the euening. When night was come, they assembled agayne together. They which had fought, rehearsed the woonderfull ayde and succour which God had sent them, and so altogether rendred thankes vnto hym for hys fatherly goodnes. Alwayes he chaunged their sorrow into ioye. In the morning trouble and affliction appeared before them, wyth great terrour on all sides: but by the euening, they were deliuered, and had great cause of reioysing and comfort.
1This poor people had two terrible enemies: war and famine, which kept them under, in such sort that a man would have thought they had been utterly lost & destroyed. But God of his endless mercy, delivered them from such dangers, and restored them to their houses, where they remained afterwards in peace and quietness, & all they which had declared themselves to be their open enemies, were brought to confusion, as well those which fought to get their goods, as those which only desired to shed their blood. For proof whereof, the only example of two Gentlemen of the Valley of Luserne shall suffice. These not only moved cruel war against their poor tenants and others, but most shamefully spoiled them, and took untollerable fines of all those that disobeyed their Edicts, to keep a good conscience.
1This poore people had two terrible enemies: warre and famine, which kepte them vnder, in such sort that a man would haue thought they had bene vtterly lost & destroyed. But God of his endles mercy, deliuered thē from such dangers, and restored them to their houses, where they remained afterwards in peace and quietnes, & al they which had declared themselues to be their open enemyes, were brought to confusion, as well those whiche fought to get their goodes, as those whiche onely desired to shedde their bloud. For proofe wherof, the onely exāple of two Gentlemen of the Ualley of Luserne shall suffice. These not onely moued cruell warre agaynst their poore tenauntes and others, but most shamefully spoyled them, and tooke vntollerable fines of all those that disobeyed their Edictes, to keepe a good conscience.
Besides this,1 they went about to seize all their goods as forfeit: waiting to have the whole forfeiture thereof themselves. And for this cause they did not only incense the Duke with false reports and with grievous complaints and accusations, against these poor Waldoys: but also pursued the same so long and with such charges, that they were fain to sell their inheritance, in hope to bring their purpose to pass, and to enjoy that goodly pray, which they thought could not escape their hands. But in the end, for their reward, they got nothing but shame and confusion.
Besides this,1 they went about to sease all their goodes as forfaite: waytyng to haue the whole forfayture thereof themselues. And for this cause they did not onely incense the Duke with false reportes and with greeuous complayntes and accusations, agaynst these poore Waldoys: but also pursued the same so long and with such charges, that they were fayne to sell their inheritaunce, in hope to bring their purpose to passe, and to enioy that goodly pray, which they thought could not escape their handes. But in the ende, for their rewarde, they got nothyng but shame and confusion.
And as for the Monks and Priests which by such means thought to advance themselves, & to bring their trumpery to estimation, they have lost the little rule which they had over that people, and are confounded, and their Religion brought in disdain. Thus God beateth down those which exalt themselves above measure, and maketh his adversaries to fall into the pits which they themselves have made.
And as for the Monkes and Priestes whiche by such meanes thought to aduaunce themselues, & to bryng their trumpery to estimation, they haue lost the litle rule which they had ouer that people, and are confounded, and their Religion brought in disdayne. Thus God beateth down those which exalte themselues aboue measure, and maketh his aduersaries to fall into the pits whiche they themselues haue made.
Let us pray unto him therefore, that it would please him likewise to stretch out his puissant arm at this day, to maintain his poor Church now afflicted, and to confound all the devises of Satan and his members, to the advancement of his glory and kingdom.
Let vs pray vnto him therefore, that it would please him likewise to stretch out his puissaunt arme at this day, to maintayne his poore Church now afflicted, and to confound all the deuises of Sathan and his members, to the aduauncement of his glory and kyngdome.
The like shall be lawfull for them of the parishe of Perouse,1 which at this present are fled because of the said religion, & were wont to haue their assembles and preachings & other ministeries according to their religion, at the place called le Puis: so that they come not to other places & borders of the said parish. It shal be permitted to them of ye parish of Pinachia, of the Ualley of Perouse,2 which at this present be fled because of the said religion, and were wont to go to Sermons and assemblies and other ministeries of that religion, to haue the like onely at the place called le Grandoubiou. 3It shall be permitted to them of the parishe of S. Germain of the Ualley of Perouse, and to them of Roccapiata, which at this present are fled because of the said religion and cōtinue in the same, to haue one onely minister, which may the one day preache at S. Germaine, at the place called l'Adormilleux, and the other day at Roccapiata, at the place called Uandini only. It shalbe permitted to al them of the townes and Uillages of the said Ualleis,4 which at this present are fled, and continue in the said religion, notwithstāding any promise or abiuration made before this warre against the said religion, to repaire & returne to their houses with their housholdes, and to liue according to the same, going and comming to the Sermons and assembles which shall be made by their ministers in the places aboue specified, so that they obey that which is abouesayd. And because that many of the sayde townes and villages dwel out of the precinct of the preaching, hauing neede to be visited▪ and of other things according to their said religion, their ministers which dwel within the precinct, shal be suffred without preiudice, to visite and duely aide them of such ministeries as shall be necessary for thē, so that they make no sermons or assembles. By especial grace it shall be permitted to al them of the Ualley of Meane,5 and them of S. Bartlemew, neyghbors to Roccapiata, and are fled and continue in the sayd religion, peaceably to enioy the grace and liberties graunted in the next article before, so that they obserue all which they before promise to obserue.6 The goodes alredy seased as forfait, shalbe restored to all the inhabitants of the saide Ualleis, and to all that are fled and continue in the said religion, as wel of them of the said Ualleis, as of Roccapiata, S.
The Masse and other seruice after the vsage of Rome, shalbe kept in all the parishes of the sayde Ualleis, where the Sermons assembles,1 and other ministers of their religion are made, but none shall be compelled to be presente thereat, nor to minister aide or fauour to suche as shall vse that seruice. All the expenses and charges borne by his highnesse in this warre, shalbe forgeuen and released to them for euer. Also the eight thousand crownes wherin the inhabitants of the saide Ualleys were behinde, as parte of sixteene M. crowns, which they had promised in the warre passed: and his highnesse will commaunde that the wrytings, for that cause made, shalbe adnulled and cancelled. All the prisoners shalbe rendred & restored which shall be found to be in the hands of the souldiours,2 paying ransome reasonable, according to theyr goodes, as they shalbe seased: and those which shall be adiudged to be wrongfully taken, shalbe released without raunsome. Likewise, all they of the sayd Ualleis, whych for religion, & not for other causes, are deteined in the Galleis,3 shall be released without raunsome. Finally, it shalbe lawfull for all them of the said valleis, them of Meane, Roccapiata, and s. Bartlemewe, of what degree, estate, or cōdition so euer they be (except ministers) to accompany and dwel, and to be in daily conuersation wt the rest of his highnes subiects, and to tary, goe & come, in all places of his highnes country, to sel and buy, and vse al trades of marchandise, in all places in his highnes country, as before is said, so that they preach not, nor make any assembles, or disputatiōs, as we haue before sayd: and that they whiche be of the limites, dwell not oute of them: and they which be of the townes & villages of the said valleis, dwel not out of them, nor of their borders:4 and in so doing they shall not be molested by any meanes, and shall not be offended nor troubled in body or goods: but shall remaine vnder the protection and sauegarde of his highnesse. Furthermore, his highnes shal set order to stay al troubles, inconueniences, secret cōspiracies of wicked persons after such sort,5 that they shall remaine quietly in theyr religion.