pp. 1582–158322 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
11. First, that thou Joh. Symson (or Joh. Ardeley) husbandman, of the age of 34. years, or thereabout, wast and art of the parish of great Wigborow, within the diocese of London, and thou hast not believed, nor doest believe, that there is here in earth one Catholic and universal whole Church, which doth hold and believe all the faith & religion of Christ and all the necessary articles and sacraments of the same.
11. FIrst, that thou Ioh. Symson (or Ioh. Ardeley) husbandman, of the age of 34. yeres, or thereabout, wast and art of the parish of great Wigborow, within the dioces of Londō, and thou hast not beleued, nor doest beleue, that there is here in earth one Catholicke and vniuersal whole Church, which doth hold and beleue all the fayth & religiō of Christ and all the necessary articles and sacramentes of the same.
2. Item, that thou hast not believed, nor doest believe, that thou art necessarily bounden under the pain of damnation of thy soul, to give full faith and credence unto the said Catholic and universal Church, and to the Religion of the same, in all necessary points of the said faith and Religion, without wavering or doubting in the said faith and Religion, or in any part thereof.
2. Item, that thou hast not beleued, nor doest beleue, that thou art necessarily bounden vnder the payne of damnation of thy soule, to geue full fayth and credence unto the sayd Catholique and vniuersall Church, and to the Religion of the same, in all necessary poyntes of the sayd fayth and Religion, without wauering or doubting in the sayde fayth and Religion, or in any part therof.
3. Item, that thou hast not believed, nor doest believe, that that faith and Religion: which both the Church of Rome, Italy, Spain, England, France, Ireland,1 Scotland, and all other Churches in Europe, being true members and parts of the said Catholic & universal church do believe and teach, is both agreeing with the said Catholic and universal Church, and the faith and Religion, of Christ, and also is the very true faith & Religion, which all Christen people ought to believe, observe, follow & keep, but contrariwise thou hast believed, and doest believe, that that faith and Religion, which the said Church of Rome, and all the other Churches aforesaid have heretofore believed, and do now believe, is false, erroneous and nought, & in no wise ought to be believed, observed, kept, and followed of any Christian man.
3. Item, that thou hast not beleeued, nor doest beleue, that that fayth and Religion: whiche both the Churche of Rome, Italy, Spayn, England, Fraunce, Ireland,1 Scotland, and all other Churches in Europe, being true members and partes of the sayd Catholick & vniuersall church do beleue and teach, is both agreing with the sayd Catholicke and vniuersall Church, and the fayth and Religion, of Christ, and also is the very true fayth & Religion, which all Christen people ought to beleue, obserue, folow & keep, but contrariwise thou hast beleued, and doest beleue, that that fayth and Religion, which the sayd Church of Rome, and all the other Churches aforesayd haue heretofore beleued, and do nowe beleue, is false, erroneous and nought, & in no wise ought to be beleued, obserued, kept, and followed of any Christian man.
4. Item, that albeit it be true, that in the Sacrament of the altar there is in substance the very body and blood of Christ under the forms of bread and wine, and albeit, that it be so believed, taught & preached undoubtedly in the said Church of Rome, and all the other Churches aforesaid, yet thou hast not so believed, nor doest so believe,1 but contrariwise thou hast & doest believe firmly, & steadfastly, that there is not in the said sacrament of the altar, under the said forms of bread and wine, the very substance of Christs body and blood, but that there is only the substance of material and common bread and wine, with the forms thereof: and that the said material & common bread and wine are only the signs and tokens of Christs body and blood, and by faith to be received, only for a remembrance of Christs passion & death, without any such substance of Christs body and blood at all.
4. Item, that albeit it bee true, that in the Sacrament of the aultar there is in substance the very body and bloud of Christ vnder the formes of bread and wyne, and albeit, that it be so beleued, taught & preached vndoubtedly in the sayd Churche of Rome, and all the other Churches aforesayd, yet thou hast not so beleued, nor doest so beleeue,1 but contrariwise thou hast & doest beleue firmely, & stedfastly, that there is not in the sayd sacrament of the aultar, vnder the sayd formes of breade and wine, the very substaunce of Christes body and bloud, but that there is onely the substaunce of material and common bread and wine, with the formes therof: and that the sayd materiall & commō bread and wine are onely the signes and tokens of Christs body and bloud, and by fayth to be reciued, onely for a remembraunce of Christes passion & death, without any such substaunce of Christes body and bloud at all.
5. Item, that thou hast believed and taught, and thou hast openly spoken, and to thy power maintained and defended, and so doest believe, think, maintain and defend, that the very true receiving and eating of Christs body & blood, is only to take material and common bread,1 and to break it, and to distribute it amongest the people, remembering thereby the passion and death of Christ only.
5. Item, that thou hast beleued and taught, and thou hast openly spoken, and to thy power maynteined and defended, and so doest beleue, thinke, maynteyn and defend, that the very true receiuing and eating of Christes body & bloud, is onely to take materiall and commō bread,1 and to breake it, and to distribute it amongest the people, remembring therby the passion and death of Christ onely.
6. Item, that thou hast likewise believed, taught, and spoken, that the Mass now used in this Realm of England, and others the churches aforesaid,1 is abominable & naught and full of Idolatry, and is of the ordinance of the Pope, and not of the institution of Christ, & hath no goodness in it, saving the gloria in excelsis, and the Epistle and the Gospel, & that therefore thou hast not, nor wilt not come and be present at the Mass, nor receive the Sacrament of the altar, or any other Sacrament of the Church as they are now used in this Realm of England, and other the Churches aforesaid.
6. Item, that thou hast likewise beleued, taught, and spoken, that the Masse now vsed in this Realme of England, and others the churches aforesayd,1 is abhominable & naught and full of Idolatry, and is of the ordinance of the Pope, and not of the institution of Christ, & hath no goodnes in it, sauing the gloria in excelsis, and the Epistle and the Gospell, & that therefore thou hast not, nor wilt not come and be present at the Masse, nor receiue the Sacrament of the aultar, or any other Sacrament of the Church as they are now vsed in this Realme of Englande, and other the Churches aforesayd.
7. Item, that thou hast in times past believed precisely, and obstinately affirmed and said, & so doest now believe & think that auricular confession is not needful to be made unto the Priest, but it is a thing superfluous and vain, and ought only to be made to God & to none other person: and likewise thou hast condemned as superfluous, vain, and unprofitable, all the ceremonies of the church and the service of the same, & hast said that no service in the church ought to be said, but in the English tongue, and if it be otherwise said, it is unlawful and nought.
7. Item, that thou hast in tymes past beleued precisely, and obstinately affirmed and sayd, & so doest now beleue & thinke that auricular confession is not needfull to be made vnto the Prieste, but it is a thing superfluous and vayne, and ought onely to be made to God & to none other persō: and likewise thou hast condemned as superfluous, vayne, and vnprofitable, all the ceremonies of the church and the seruice of the same, & hast sayd that no seruice in the church ought to be sayd, but in the English tongue, and if it be otherwise sayd, it is vnlawfull and nought.
¶The answers of John Symson and also of John Ardeley, to the foresaid Articles. TO the first, they believe, that here in earth there is one Catholic and universal holy Church,1 which doeth hold and believe as is contained in the first article, and that this Church is dispersed and scattered abroad throughout the whole world. To the second, they believe, that they be bound to give faith and credence unto it, as is contained in the second Article. To the third, as concerning the faith and Religion of the Church of Rome, of Italy, Spain, France, Ireland, Scotland, and other Churches in Europa, they say, they have nothing to do with that faith and Religion, but as concerning the faith and Religion of England, that if the said Church of England be ruled and Governed by the word of life, then the Church of England hath the faith & Religion of the Catholic Church, and not otherwise: & do say also, that if the Church of England were ruled by the word of life, it would not go about to condemn them and others of this heresy. To the fourth they answer, that in the Sacrament, commonly called the Sacrament of the altar, there is very bread and very wine, not altered nor changed in substance in any wise,2 and that he that receiveth the said bread and wine, doth spiritually and by faith only receive ⟨p. 1583⟩the body and blood of Christ,3 but not the very natural body and blood of Christ in substance, under the forms of bread and wine. To the fifth they say, they have answered answering to the said fourth article, and yet nevertheless they say, that they have believed, and do believe, that in the sacrament of the Altar there is not the very substance of Christs body and blood, but only the substance of natural bread and wine. To the sixth they say, that they believe, that the Mass is of the Pope,4 and not of Christ, and therefore it is not good, nor having in it any goodness, saving the Gloria in excelsis, the Epistle and Gospel, the Creed, and the Pater noster: & for this cause they say, they have not, nor will not come and hear Mass. To the seventh, John Ardeley answereth, and saith, that he believeth the contents of the same to be true:
but John Symson doth answer, that he is not as yet fully resolved with himself, what answer to make thereunto, & further saith, that as touching the common and daily service said & used in the church, he saith, that he never said, that service in the Church ought to be said but in the English tongue, nor yet he never said, that if it be otherwise said and used then in English, it is unlawful and nought. John Ardeley, and John Symson.
but Iohn Symson doth answere, that he is not as yet fully resolued with himselfe, what aunswere to make therunto, & further sayth, that as touching the common and dayly seruice sayd & vsed in the church, he sayth, that he neuer sayd, that seruice in the Churche ought to be sayd but in the Englishe tongue, nor yet he neuer sayd, that if it be otherwise sayd and vsed then in English, it is vnlawful and nought. Iohn Ardeley, and Iohn Symson.
1Thus these articles being to them objected, and their answers made unto the same, as before, the Bishop according to the old trade of his Consistory Court, respited them to the after noon, bidding them to make their appearance the said day and place, between the hours of two and three. At what time the said Bishop repeating again the said articles unto them, and beginning with John Ardeley did urge and solicit, according to his manner of words, to recant.
1Thus these articles being to them obiected, and theyr aunsweres made vnto the same, as before, the Bishop according to the old trade of his Consistorie Court, respited them to the after noone, biddyng them to make their appearaunce the sayd day and place, betweene the houres of two and three. At what tyme the sayd Byshop repeatyng agayne the sayd articles vnto them, and beginnyng with Iohn Ardeley did vrge and solicitate, according to his maner of wordes, to recant.
To whom John Ardely again constantly standing to his professed Religion,1 gave answer in words, as followeth: My Lord (quoth he) neither you, nor any other of your Religion, is of the Catholic Church, for you be of a false faith: and I doubt not but you shall be deceived at length, bear as good a face as ye can. You will shed the innocent blood, and you have killed many, and yet go abbot to kill more. &c.
To whom Iohn Ardely againe constantly standyng to his professed Religion,1 gaue answere in wordes, as foloweth: My Lord (quoth he) neyther you, nor any other of your Religion, is of the Catholique Church, for you be of a false fayth: and I doubt not but you shall be deceyued at length, beare as good a face as ye can. You will shedde the innocent bloud, and you haue killed many, and yet goe abot to kyll more. &c.
And added further, saying: If every hear of my head were a man, I would suffer death in the opinion and faith that I am now in. These with many other words he spake.1 Then the Bishop yet demanding if he would relinquish his erroneous opinions (as he called them) and be reduced again to the unity of the Church, he answered, as followeth: No, God foreshield that I should so do: for then I should loose my soul.
And added further, saying: If euery heare of my head were a man, I would suffer death in the opinion and fayth that I am now in. These with many other woordes he spake.1 Then the Byshop yet demaunding if he woulde relinquish his erroneous opinions (as he called them) and be reduced againe to the vnitie of ye Church, he answeared, as foloweth: No, God foreshield that I should so do: for then I should loose my soule.
After this, the said Bishop asking John Ardeley (after his formal manner) if he knew any cause why he should not have sentence condemnatory against him, so read the condemnation, as he also did against John Simson, standing likewise in the same cause and constancy with John Ardeley: which was done the xxv. day of May, and so were they both committed to the secular power, that is, to the hands of the Sheriffs, to be conveyed to the place where they should be executed. But before I come to their execution, here is not to be passed a thing not unworthy the looking upon, which happened in the closing up of the examination of these two innocent martyrs of God, which is this.
After this, the sayd Byshop asking Iohn Ardeley (after his formall manner) if he knewe any cause why hee shoulde not haue sentence condemnatorie agaynst hym, so read the condemnation, as he also did against Iohn Simson, standyng lykewyse in the same cause and constancie with Iohn Ardeley: which was done the xxv. day of May, and so were they both committed to the secular power, that is, to the handes of the Sheriffes, to be conueyed to the place where they should be executed. But before I come to their execution, here is not to be passed a thing not vnworthy the looking vpon, which happened in the closing vp of the examination of these two innocent martyrs of God, which is this.
At the time of the examination of this Symson and John Ardeley aforesaid,1 there was assembled such a great multitude of people, that because the Consistory was not able to hold them, they were fain to stand in the Church, near about the said Consistory, waiting to see the prisoners, when they should depart. It happened in the mean time that the Bishop being set in heat with the stout and bold answers of the said two prisoners (especially of John Symson) burst out in his loud and angry voice, and said: Have him away, have him away.
At the tyme of the examination of this Symson and Iohn Ardeley aforesaid,1 there was assembled such a great multitude of people, that because the Consistorie was not able to hold them, they were fayne to stand in the Church, neare about the sayd Consistorie, wayting to see the prisoners, when they should depart. It happened in the meane time that the Bishop being set in heate with the stoute and bolde aunsweares of the sayd two prisoners (especially of Iohn Symson) burst out in his loud and angry voice, and sayd: Haue him away, haue him away.
Now the people in the Church hearing these words, and thinking (because the day was far spent) that the prisoners had their judgement, they being desirous to see the prisoners had to Newgate, severed them selves, one running one way, an other an other way, which caused such a noise in the Church, that they in the Consistory were all amazed, and marvelled what it should mean: wherefore the Bishop also being somewhat afraid of this sudden stir,1 asked what there was to do. The standers by answering, said, that there was like to be some tumult, for they were together by the ears.
Now the people in the Church hearing these wordes, and thinking (because the daye was farre spent) that the prisoners had their iudgement, they beyng desirous to see the prisoners had to Newgate, seuered them selues, one runnyng one way, an other an other way, whiche caused such a noyse in the Church, that they in ye Consistorie were all amased, and marueiled what it should meane: wherfore the Byshop also being somewhat afrayde of this sodayne styrre,1 asked what there was to do. The standers by answeryng, sayd, that there was like to be some tumult, for they were together by the eares.
When the Bishop heard this, by & by his hart was in his heels, & leaving his seat, he with the rest of that court be took them to their legs, hastening with all speed possible to recover the door that went into the bishops house: but the rest being somewhat lighter of foot then my Lord, did sooner recover the door, and thronging hastily to get in kept the bishop still out, and cried: Save my Lord, save my Lord, but meaning yet first to save themselves, if any danger should come, whereby they gave the standers by good matter to laugh at: resembling in some part a spectacle not much unlike to the old staggers at Oxford, worse feared then hurt, when as the Church there was noised to be on fire, whereof ye may read before. pag. 1180.
When the Bishop heard this, by & by his hart was in his heeles, & leauing his seat, he with the rest of that court be tooke them to theyr legges, hastening with all speed possible to recouer the doore that went into the bishops house: but the rest being somewhat lighter of foot then my Lorde, did sooner recouer the dore, and thronging hastily to gette in kept the bishop still out, and cryed: Saue my Lord, saue my Lord, but meaning yet first to saue thems•lues, if any daunger should come, whereby they gaue the standers by good matter to laugh at: resēbling in some part a spectacle not much vnlike to the old stagers at Oxford, worse feared then hurt, when as the Church there was noysed to be on fire, wherof ye may read before. pag. 1180.
But of this matter enough.
Now John Symson and John Ardeley being delivered (as is aforesaid) to the Sheriffs,1 were shortly after sent down from London to Essex, where both they on one day (which was about the 10. day of June) were put to death, albeit in several places: for John Simpson suffered at Rochford, John Ardeley the same day was had to Railey, where he finished his martyrdom most quietly in the quarrel of Christs Gospel.
Now Iohn Symson and Iohn Ardeley being deliuered (as is aforesayd) to the Shiriffes,1 were shortly after sent downe from Londō to Essex, where both they on one day (which was about the 10. daye of Iune) were put to death, albeit in seuerall places: for Iohn Sympsō suffered at Rochford, Iohn Ardeley the same day was had to Railey, where he finished his martyrdome most quietly in the quarrell of Christes Gospell.
For the better consideration of the rigorous cruelty of these Catholic days, this is furthermore not unworthy of all men to be noted and known to all posterity, concerning the examinations of this Ardeley and his company: how that they being brought before the Commissioners were by them greatly charged of stubbornness and vain glory. Unto whom they answered in defence of their own simplicity, that they were content willingly to yield to the Queen all their goods and lands, so that they might be suffered to live under her, in keeping their conscience free from all Idolatry and papistical Religion. Yet this would not be granted, although they had offered all to their hart blood: so greedy and so thirsty be these persecutors of Christian blood. The Lord give them repentance if it be his will, and keep from them the just reward of such cruel dealing. Amen.
FOr the better consideration of the rigorous crueltye of these Catholick dayes, this is furthermore not vnworthy of all men to be noted and knowen to all posteritie, concerning the examinations of this Ardeley and his company: how that they being brought before the Commissioners were by them greatly charged of stubbornes and vayne glory. Vnto whom they aunswered in defence of their owne simplicitie, that they were content willingly to yeelde to the Queene all their goodes and landes, so that they might be suffered to liue vnder her, in keepyng their conscience free from all Idolatie and papisticall Religion. Yet this would not be graunted, although they had offered all to their hart bloud: so greedy and so thirsty be tbese persecutors of Christian bloud. The Lord geue them repentaunce if it be his wil, and kepe from them the iust reward of such cruel dealing. Amen.