pp. 1589–159059 passagespart 1 of 2
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1The next day came Doct. Chadsey to the Bishop, and him. The Bishop declared unto him that I had stand stubbornly in my defence against the Christening of my child, and against the ceremonies of the Church, and that I would not have it Christened, but in English.
1The next day came Doct. Chadsey to the Byshop, and him. The Byshop declared vnto him that I hadde stande stubbornely in my defense agaynst the Christenyng of my childe, and against the ceremonies of the Church, and that I would not haue it Christened, but in English.
Then said Doct. Chadsey: then he denieth the order of the Catholic Church.
Then sayd Doct. Chadsey: then hee denyeth the order of the Catholicke Church.
Boner. Yea, he thinketh that there is no Church but in England, and in Germany.
Boner. Yea, hee thinketh that there is no Churche but in England, and in Germany.
Hawks. And ye think that there is no Church but the Church of Rome.
Haukes. And yee thinke that there is no Churche but the Church of Rome.
Chad. What say ye to the Church of Rome.
Chad. How say ye to the bishop of Rome?
Chad. From him and all his detestable enormities good Lord deliver us.
Chad. From him and all his detestable enormities good Lorde deliuer vs.
Chad. Mary so may we say from king Henry the eight, and all his detestable enormities, good Lord deliver us.
Chad. Mary so may wee saye from king Henry the eight, and all his detestable enormities, good Lord deliuer vs.
Hawks. Where were ye whiles that he lived, that ye would not say so?
Haukes. Where were ye whiles that he liued, that ye would not say so?
Chad. I was not far.
Chad. I was not farre.
Hawks. Where were ye in his sons days.
Haukes. Where were ye in his sonnes dayes.
Chad. In prison.
Hawks It was for your well doing.
Haukes It was for your well doing.
Boner. He will by no means come within my Chapel nor here Mass: for neither the Mass, neither the Sacrament of the altar can he abide, neither will he have any service but in English.1
Boner. He will by no meanes come within my Chappell nor here Masse: for neither the Masse, neither the Sacrament of the aulter can hee abide, neither will he haue anye seruice but in English.1
Chad. Christ never spake in English.
Chad. Christ neuer spake in English.
Hawks. Neither spake he ever any latin, but always in such a tongue as the people might be edified thereby. And Paul saith, that tongues profit us nothing. He maketh a similitude between the pipe and the harp, and except it be understanded what the trumpet meaneth, who can prepare himself to the battle: so if I hear the tongue which I do not understand, what profit have I thereby? no more then he hath by the trumpet, that knoweth not what it meaneth.
Haukes. Neither spake he euer anye latine, but alwayes in such a tongue as the people might be edified thereby. And Paule sayth, that tongues profite vs nothing. He maketh a similitude betweene the pipe and the harpe, and except it be vnderstanded what the trumpet meaneth, who can prepare himselfe to the battell: so if I heare the tongue which I do not vnderstand, what profite haue I therby? no more then hee hath by the trumpet, that knoweth not what it meaneth.
Chad. If ye understand Pauls saying, he speaketh it under a prophecy. If we prophesy to you in tongues. &c.
Chad. If ye vnderstand Paules saying, he speaketh it vnder a prophecie. If we prophecie to you in tongues. &c.
Hawks. Forsooth Paul speaketh plainly of tongues: for tongues serve not for them that believe.
Haukes. Forsooth Paule speaketh playnly of tongues: for tongues serue not for them that beleue.
Chad. I tell you Paul speaketh altogether upon prophecy.
Chad. I tell you Paul speaketh altogether vpō prophecy.
Hawks. Paul maketh a distinction between prophesying & tongues, saying, That if any man speak with tongues, let it be by two or three at the most, & let an other interpret it. But if there be no interpreter, 1let them keep silence in the congregation, and let himself pray unto God: and then let the Prophets speak two or three, and that by course, and let the other judge: and if any revelation be made to him that sitteth by, let the first hold his peace: so that it seemeth that Paul maketh a distinction between tongues and Prophesying.
Haukes. Paule maketh a distinction betweene prophecying & tongues, saying, That if anye man speake with tongues, let it be by two or three at the most, & let an other interprete it. But if there be no interpreter, 1let them keepe silence in the congregation, and let himselfe pray vnto God: and then let the Prophetes speake two or three, and that by course, and let the other iudge: and if any reuelatiō be made to him that sitteth by, let the first holde his peace: so that it seemeth that Paule maketh a distinction betweene tongues and Prophecying.
Boner. The order was taken in the Catholic Church that the Latin tongue should serve through the whole world,1 because that they should pray all generally together in one tongue, and that to avoid all contention and strife, and to have one universal order through the whole world.
Boner. The order was taken in the Catholicke Churche that ye Latin tongue shuld serue through the whole world,1 because that they should pray all generally together in one tongue, and that to auoyd all contention and strife, and to haue one vniuersall order through the whole worlde.
Hawks, This did your Counsels of Rome conclude.
Haukes, This did your Counsels of Rome conclude.
Boner. Understand ye what the general Councils of Rome meant?
Boner. Understande yee what the generall Councels of Rome ment?
Hawks. In deed all your general Councils of Rome be in Latin, and I am an English man:1 therefore I have nothing to do with them.
Haukes. In deede all your generall Councels of Rome be in Latin, and I am an English man:1 therefore I haue nothing to do with them.
Chad. Ye are to blame, being an unlearned man to reprove all the Councils throughout all the whole world.
Chad. Ye are to blame, being an vnlearned man to reproue all the Councels throughout all the whole world.
Hawks. I reprove them not, but Paul rebuketh them, saying: If any man preach any other doctrine then that which I have taught, do you hold him accursed.
Haukes. I reprooue them not, but Paule rebuketh them, saying: If any man preach any other doctrine then that whiche I haue taught, do you hold him accursed.
Chad. Hath any man preached any other doctrine to you?
Chad. What Gospel have ye been taught?
Chad. What Gospell haue ye bene taught?
Hawks. Praying to Saints, and to our Lady, and trust in the Mass, holy bread, and holy water, and in Idols.
Haukes. Praying to Sayntes, and to our Lady, and trust in the Masse, holy bread, and holy water, and in Idols.
Chad. He that teacheth you so, teacheth not amiss.
Chad. He that teacheth you so, teacheth not amisse.
Hawks. Cursed be he that teacheth me so: for I will not trust him, nor believe him.
Haukes. Cursed be hee that teacheth me so: for I will not trust him, nor beleue him.
Hawks. God hath taught us what they be: for whatsoever is made, graven, or devised by mans hand, contrary to Gods word, that same is an Idol. What say you to that?
Haukes. God hath taught vs what they be: for whatsoeuer is made, grauen, or deuised by mans hand, contrarye to Gods word, that same is an Idoll. What say you to that?
Chad. What be those that ye are so offended withal?
Chad. What be those that ye are so offended withall?
Boner. What say ye to that?
Hawks. I say it is an Idol. What say you to it?
Haukes. I say it is an Idoll. What say you to it?