Finally then for as much as the Scripture is the light and life of Gods elect, & that mighty power wherewith God createth them 1and shapeth them, after the similitude, likeness and very fashion of Christ, and therefore sustenance, comfort, and strength to courage them, that they may stand fast, and endure and merrily bear their souls health, wherewith the lusts of the flesh subdued and killed, and the spirit mollified and made soft, to receive the print of the image of our Saviour Jesus. And as much as the Scripture is so pure of it self that it can corrupt no man, but the wicked only, which are infect before hand and ere they come at it, corrupt it with the heresies they bring with them. And for as much as the complaint of the hypocrites that the Scripture maketh heretics is vain and feigned, & the reasons wherewith they would 2prove that the lay people ought not to read the Scripture false, wicked, and the fruit of rotten trees, therefore are they faithful servants of Christ and faithful Ministers & dispensers of his doctrine, and true hearted toward their brethren, which have given them selves up into the hand of God, and put them selves in jeopardy of all persecution, their very life despised, and have translated the Scripture purely and with good conscience, submitting them selves, and desiring them that can to amend their translation, or (if it please them) to translate it themselves, after their best manner, yea and let them sow to their glosses, as many as they think they can make cleave thereto, and then put other mens translation out of the way.3
Finally then for as much as the Scripture is the light and life of Gods elect, & that mightie power wherewith God createth thē 1and shapeth them, after the similitude, likenes and very fashion of Christ, and therfore sustenaunce, comfort, and strength to courage them, that they may stād fast, and endure and meryly beare their soules health, wherewith the lustes of the flesh subdued and killed, and the spirite mollified and made soft, to receiue the print of the image of our Sauiour Iesu. And as much as the Scripture is so pure of it selfe that it cā corrupt no man, but the wicked onely, which are infect before hand and yer they come at it, corrupt it with the heresies they bryng with them. And for as much as the complaynt of the hypocrites that the Scripture maketh heretickes is vayne and fayned, & the reasons wherewith they would 2proue that the laye people ought not to read the Scripture false, wicked, and the frute of roten trees, therefore are they faythfull seruauntes of Christ and faythfull Ministers & dispēsers of his doctrine, and true harted toward their brethren, which haue giuen them selues vp into the hand of God, and put them selues in ieoperdy of al persecutiō, their very lyfe despised, and haue translated the Scripture purely and with good consciēce, submittyng them selues, and desiryng them that can to amend their trāslation, or (if it please thē) to trāslate it themselues, after their best maner, yea and let them sow to their gloses, as many as they thinke they can make cleaue thereto, and then put other mens translation out of the way.3
- 1The scripture to the life of Gods elect.
- 2Hypocrites say that the scripture maketh heretics.Hypocrites say that the scripture maketh heretiques.
- 3The translation of the scripture is not sufficient only, but it must be well taught that the people may have the true sense.The translation of the scripture is not sufficiēt onely, but it must be well taught that the people may haue the true sēce.