¶ The Prologue.
pp. 387–39026 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
pp. 387–39026 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
AS a man can by no meanes read, except he be first taught the letters of the crosserow:1 euen so it is vnpossible for a man of whatsoeuer degree or name he bee off, to vnderstande ought in the Scripture vnto the honour of God, and health of his soule, except he be first taught the profession of his baptisme, & haue it also written in his hart.
Which profession standeth in ij. things. 1The one is the knowledge of God, understanding it spiritually, as Christ expoundeth it, Math. v. vj. and vij. so that the root and life of all laws be this: Love thy Lord God with all thine hart, all thy soul, and all thy might: and thy neighbour as thy self, for his sake: and that love only is the fulfilling of the law (as Paul teacheth) and that whatsoever deed we do, and not of that love, that same fulfilleth no law in the sight of God.
Which profession standeth in ij. thinges. 1The one is the knowledge of God, vnderstanding it spiritually, as Christ expoundeth it, Math. v. vj. and vij. so that the roote and life of all lawes be this: Loue thy Lord God with all thyne hart, all thy soule, and all thy might: and thy neighbour as thy selfe, for his sake: and that loue onely is the fulfilling of the law (as Paule teacheth) and that whatsoeuer deed we do, and not of that loue, that same fulfilleth no law in the sight of God.
And the other is to know the promises 1of mercy, which are in our Saviour Christ: understanding them also purely without all leaven, after the mercifullest fashion as Scripture soundeth them, and after all fatherly love and kindness of God, unto all that repent toward the law, and believe in Christ.
And the other is to know the promises 1of mercy, which are in our Sauiour Christ: vnderstanding them also purely without all leuen, after the mercifullest fashiō as Scripture soundeth them, and after al fatherly loue and kindenes of God, vnto all that repent toward the law, and beleue in Christ.
And to have this profession written in thine hart is to consent unto the law that it is righteous, and good, and to love it in thine hart, and to submit thy self thereunto for to learn it, and to rule and square all thy deeds thereby, & then to believe in Christ, that for his 1sake all thy sins which thou diddest before the knowledge of this profession, are forgiven thee clearly both a poena & culpa, to use the popes terms, and that for none other satisfaction to Godward then Christs blood, and even so, that all the sin which we do after this knowledge, either of chance, ignorance, infirmity, negligence, or provoked and overcome of the flesh, is forgiven us like wise both Poena & culpa, through repentance and faith in Christ, without our satisfaction of works to Godward.
And to haue this profession written in thyne hart is to cōsent vnto the law that it is righteous, and good, and to loue it in thyne hart, and to submit thy selfe thereunto for to learne it, and to rule and square al thy deedes therby, & thē to beleue in Christ, that for his 1sake all thy sinnes which thou diddest before the knowledge of this profession, are forgeeuen thee clearly both a poena & culpa, to vse the popes termes, and that for none other satisfaction to Godwarde then Christes bloud, and euen so, that all the sinne which we do after this knowledge, eyther of chaunce, ignoraunce, infirmitie, negligence, or prouoked and ouercome of the flesh, is forgeuen vs like wise both Poena & culpa, through repentaunce and fayth in Christ, without our satisfaction of workes to Godwarde.
Notwithstanding we being all sons of one God, and servants of one Christ, must agree among our selves, and he that hath offended must meekly knowledge his fault, and 1offer himself to make amends unto the utmost of his pour: and if he have not wherewith, ask forgiveness for Christs sake, the other is bound to forgive him. Neither with out reconciling himself unto his brother may any man be at the first received unto the profession of Christs faith nor continue therein, nor be received in again if he be for his open offences put thereout. For how can a man love his neighbour as well as himself, and be sorry that he hath hurt him, except he should offer himself to make amends?
Notwithstanding we being all sonnes of one God, and seruauntes of one Christ, must agree among our selues, and he that hath offended must meekly knowledge his fault, and 1offer himself to make amendes vnto the vtmost of his poure: and if he haue not wherewith, aske forgeuenesse for Christs sake, the other is bound to forgeue him. Neither with out reconsiling himself vnto his brother may any man be at the first receiued vnto the profession of Christes fayth nor continue therin, nor be receaued in againe if he be for his open offences put thereout. For how can a man loue his neighbour as well as himself, and be sory that he hath hurt him, except he should offer himself to make amendes?
And we must from henceforth walk in 1the life of penance (if ye will have it so called) and after the doctrine of Christ every man tame his flesh with prayer, fasting, and the continual meditations of Christs penance, and passions for us, and of the holy saints, and with such abstinence, and kind of living as every man thinketh most meet 2for his complexion, the younger confessing their infirmities to the elder, discreter, and better learned, and asking their advise and wholesome counsel for the repressing of their diseases, but all to tame the flesh, and to serve thy neighbour without any superstitious mind.
And we must from henceforth walke in 1the life of penaunce (if ye will haue it so called) and after the doctrine of Christ euery man tame his flesh with prayer, fasting, and the continuall meditations of Christes penaunce, and passions for vs, and of the holy saintes, and with such abstinence, and kinde of liuing as euery man thincketh most meete 2for his cōplexion, the yonger confessing their infirmities to the elder, discreter, and better learned, and asking their aduise and holesome counsell for the repressing of their diseases, but all to tame the fleshe, and to serue thy neighbour without any superstious minde.
But to Godward is there no satisfaction, 1save faith in Christs blood out of a repenting hart. For our outward deeds can not be referred unto God, to do him service in his own person, and to help him, or make him better therewith. We can do no more with them, were they never so perfect, & done with all love, then satisfy the law for the present time, and do our duty unto our neighbours, and tame our own flesh, but not to make satisfaction to God for sin that is once past. The sin that is once committed must God forgive freely of a fatherly love for Christs sake.
But to Godward is there no satisfactiō, 1saue fayth in Christes bloud out of a repenting hart. For our outwarde deedes can not be referred vnto God, to do him seruice in his owne person, and to helpe him, or make him better therewith. We can do no more wyth them, were they neuer so perfect, & done with all loue, then satisfie the law for the presente time, and do our dutie vnto our neighbours, and tame our owne flesh, but not to make satisfaction to God for sinne that is once past. The sinne that is once committed must God forgeue freely of a fatherly loue for Christes sake.
When God visiteth us with sickness, poverty, or whatsoever adversity it be, he doth it not of a tyrannous mind to satisfy his lust in our suffering of evil to make satisfaction for the sin that is past of which we repent, and be sorry: But of a fatherly love to make 1us know our selves, and feel his mercy, and to tame our flesh, and to keep us from sinning again. As no natural father punisheth his child because he delighteth in tormenting of him, to take satisfaction for the sin that is past: but first teacheth kindly, and suffereth, and forgiveth once or twice, and then at the last, when he seeth the body so wanton, that the child can not continue in the right way for the rage of wild lusts, he beateth to subdue the flesh only, and to tame it, that the doctrine of y• father may have her due course in the hart of the child, and should not be choked with lusts.
When God visiteth vs with sicknes, pouertie, or whatsoeuer aduersitie it be, he doth it not of a tyrannous minde to satisfy his lust in our suffering of euyll to make satisfaction for the sinne that is past of which we repent, and be sory: But of a fatherly loue to make 1vs know our selues, and feele his mercy, and to tame our flesh, and to keepe vs from sinning againe. As no naturall father punisheth his child because he delighteth in tormenting of him, to take satisfactiō for the sinne that is past: but first teacheth kindly, and suffreth, and forgeueth once or twise, and then at the last, when he seeth the body so wanton, that the childe can not continue in the right way for the rage of wild lustes, he beateth to subdue the fleshe onely, and to tame it, that the doctrine of y• father may haue her due course in the hart of the childe, and shoulde not be choked with lustes.
Even so is it of God, if any of his children 1that have professed his law, and thē faith of our Saviour, be negligent to tame his flesh, with prayer, fasting, and good deeds after the doctrine of Christ, he will surely scourge him, to bring him into the right way again, and to keep him that the doctrine of his souls health perish not in him. But he taketh not his mercy from us, nor thinketh on the sin that is past, after that we repent and be full converted, but absolveth us both a poena & culpa, for Christs sake: and is as mighty & as merciful to do it for Christs sake, as the Pope for money, besides that he hath promised mercifully so to do.
Euen so is it of God, if any of his children 1that haue professed his law, and thē faith of our Sauiour, bee negligent to tame hys flesh, with prayer, fasting, and good dedes after the doctrine of Christ, he wil surely scourge him, to bring him into the right way agayne, and to keepe him that the doctrine of his soules health perish not in him. But he taketh not his mercy from vs, nor thinketh on the sinne that is past, after that we repent and be full conuerted, but ablolueth vs both a poena & culpa, for Christes sake: and is as mighty & as mercyfull to do it for Christes sake, as the Pope for money, besides that he hath promised mercyfully so to do.
And again, as he which knoweth his letters well, and can spell perfectly, can not but read if he be diligent: and as he which hath clear eyes without impediment or let, 1and walketh thereto in the light and open day, can not but see, if he attend and take heed: even so who so ever hath the profession of baptism written in his hart, can not but understand the scripture, if he exercise him self therein, and compare one place to an other, and mark the manner of speech, and ask here and there the meaning of a sentence, of them that be better exercised.
ANd againe, as he which knoweth his letters well, and can spell perfectly, can not but read if he be diligent: and as hee whiche hath cleare eyes without impediment or let, 1and walketh therto in the light and open day, can not but see, if he attende and take heede: euen so who so euer hath the profession of baptisme written in his hart, can not but vnderstand the scripture, if he exercise him selfe therein, and compare one place to an other, and marke the maner of speach, and aske here and there the meaning of a sentence, of them that be better exercised.
For as the doctrine which we should be 1taught before we were baptized, and for lack of age is deferred unto the years of discretion is the key that bindeth and looseth, locketh and unlocketh the conscience of all sinners: even so that lesson, where it is understand is only the key that openeth all the scripture, and even the whole scripture in it self gathered together in a narrow compass, and brought into a compendiousness. And till thou be taught that lesson, that thine hart feel the sweetness of it, the Scripture is locked and shut up from thee, and so dark that thou couldest not understand it, though Peter, Paul, or Christ himself did expound it unto thee, no more then a blind man can see, though thou set a candle before him, or showedst him the Sun, or pointedst with thy finger, unto that thou wouldest have him look upon.
For as the doctrine which we should be 1taught before we were baptized, and for lack of age is deferred vnto the yeares of discretion is the key that bindeth and looseth, locketh and vnlocketh the conscience of all sinners: euen so that lesson, where it is vnderstād is onely the key that openeth all ye scripture, and euen the whole scripture in it selfe gathered together in a narrow compasse, and brought into a compendiousnes. And til thou be taught that lesson, that thine hart feele the sweetnesse of it, the Scripture is locked and shut vp from thee, and so darke that thou couldest not vnderstande it, though Peter, Paule, or Christ himselfe did expound it vnto thee, no more then a blinde man can see, though thou set a candle before him, or shewedst him the Sunne, or poyntedst with thy finger, vnto that thou wouldest haue him looke vppon.
Now we be all baptized: But alas, not 1one from the hiest to the lowest ever taught the profession or meaning thereof. And therefore we remain all blind generally, as well our great Rabbins for all their high learning which they seem to have, as the lay people: yea and so much the more blind are our great clerks, that where the lay people for a great number of them are caught naught at all, they be all wrong taught, and the doctrine of their baptism is all corrupt unto them, with the l•uen of false glosses, ere they come to read the scripture. So that the light which they bring with them to understand the scripture withal, is utter darkness, & as contrary unto the scripture as the devil unto Christ,
Now we be all baptized: But alas, not 1one from the hyest to the lowest euer taught the profession or meaning thereof. And therfore we remayne all blinde generally, as well our great Rabines for all their hye learning which they seeme to haue, as the lay people: yea and so much the more blind are our great clerkes, that where the lay people for a great number of them are caught naught at al, they be all wrong taught, and the doctrine of their baptisme is all corrupt vnto them, with the l•uen of false gloses, ere they come to read the scripture. So that the light which they bring with them to vnderstand the scripture withall, is vtter darknesse, & as contrary vnto the scripture as the deuill vnto Christ,
By reason whereof the Scripture is locked up and become so dark unto them, that they grope for the door, and can find no way in, and is become a maze unto them, in which they wander as in a nust, or (as we say) led by Robin Goodfellow, that they can not come to the right way, no though they turn their caps: and the brightness thereof hath blinded their eyes with malice, so that though they believe not the Scripture to be false, yet 1they persecute the right understanding thereof, and can not believe it true in the plain sense, which it speaketh to them in. It is become a tu•nagaine lane unto them, which they can not go thorough, nor make iij. lines agree together. And finally the sentences of the Scripture are nothing but very riddles unto them, •s the which they cast, as the blind man doth at the Crow, and expound by guess, an hundred Doctors an hundred ways, and one man in xx. sermons alleging one text after xx. fashions, having no sure doctrine to cleave unto, and all for lack of the right knowledge of the profession of our Baptism.
By reason wherof the Scripture is locked vp and become so darke vnto them, that they grope for the dore, and can finde no way in, and is become a maze vnto them, in which they wander as in a nust, or (as we say) led by Robin Goodfellow, that they can not come to the right way, no though they turne their cappes: and the brightnes thereof hath blinded their eyes with malice, so that though they beleue not the Scripture to be false, yet 1they persecute the right vnderstanding therof, and can not beleeue it true in the playne sense, which it speaketh to them in. It is becomme a tu•nagaine lane vnto them, which they can not goe thorough, nor make iij. lines agree together. And finally the sentences of the Scripture are nothing but very riddles vnto thē, •s the which they cast, as the blind man doth at the Crow, and expound by gesse, an hundred Doctoures an hundred wayes, and one man in xx. sermons alleadging one texte after xx. fashions, hauing no sure doctrine to cleaue vnto, and all for lacke of the righte knowledge of the profession of oure Baptisme.
AN other conclusion is this. As he which ever creepeth a long by the ground and never climeth can not fall from an high. Even so no man that hath the profession of 1his Baptism written in his hart can stumble in the Scripture, and fall unto heresies or become a maker of division and sets and a defender of wild and vain opinions. For the whole and only cause of heresies and sects is pride.
AN other conclusion is this. As he which euer creepeth a long by the grounde and neuer clymeth can not fall from an hygh. Euen so no man that hath the profession of 1his Baptisme written in his hart can stomble in the Scripture, and fall vnto heresies or become a maker of diuision and settes and a defender of wilde and vayne opinions. For the whole and onely cause of heresies and sectes is pride.
Now the law of God truly interpreted robbeth all them in whose hearts it is written, and maketh them as bare as Job of all things whereof a man can be moved to pride. And on the other side they have utterly forsaken them selves with all their high learning and wisdom and are become the servants of Christ only which hath bought 1them with his blood, & have promised in their hearts unfeignedly to follow him and to take him only for the author of their religion, & his doctrine only for their wisdom & learning, and to maintain it in word and deed, and to keep it pure and to build no strange doctrine thereupon, and to be at the highest never but fellow with their brethren, and in that fellowship 2to wax ever lawyer and lower, and every day more servant then other, unto his weaker brethren, after the example and Image of Christ and after his commandment and ordinance, and not in feigned words of the Pope.
Now the law of God truly interpreted robbeth all them in whose hartes it is written, and maketh them as bare as Iob of all thyngs wherof a man can be moued to pride. And on the other side they haue vtterly forsaken them selues with all their hyghe learnyng and wisedome and are become the seruauntes of Christ onely whiche hath bought 1thē with his bloud, & haue promised in their hartes vnfaynedly to folow hym and to take him onely for the author of their religiō, & his doctrine onely for their wisedome & learning, and to mainteine it in word and deede, and to keepe it pure and to builde no straunge doctrine therupon, and to be at the hyghest neuer but felow with their brethren, and in that felowshyp 2to waxe euer lawer and lower, and euery day more seruaunt then other, vnto his weaker brethren, after the example and Image of Christ and after his commaundemēt and ordinaunce, and not in fayned wordes of the Pope.
This he said because of them that say that the Scripture maketh men heretics and corrupteth with false opinions contrary unto the profession of their Baptism, and the light wherewith they should expound the Scripture is turned into darkness in their hearts, & the door of the Scripture locked, & the wells stopped up ere they come at it.
This hee sayd because of them that say that the Scripture maketh men heretickes and corrupteth with false opinions contrarie vnto the professiō of their Baptisme, and the light wherewith they should expounde the Scripture is turned into darkenes in their hartes, & the doore of the Scripture locked, & the welles stopped vp yer they come at it.
And therefore because their darkness can not comprehend the light of Scripture, as it is written John. i. The light shined in darkness 1but the darkness could not comprehend it, they turn it into blind riddles and read it without understanding as lay men do our Lady Matins, or as it were Marlins prophecies, ever their minds are upon their heresies. And when they come to a place that soū death like, there they rest and wring out wonderful expositions to stablish their heresies with all, after the tale of the boy that would fain have eaten of the pasty of lampreys but durst not unto the belles sang unto him. Sit down Jack boy and eat of the lamprey, to stablish his wavering conscience withal. Is it not a great blindness to say in the beginning of all together, that the whole scripture is false in the literal sense, and killeth the soul. Which pestilent heresy to prove, they abuse the text of Paul saying. The letter ⟨p. 389⟩killeth, because that text was become a riddle unto them and they understood it not. 2When Paul by this word letter understood the law given by Moses to condemn all consciences and to rob them of all righteousness to compel them unto the promises of mercy that are in Christ.
And therfore because their darknes can not cōprehend the light of Scripture, as it is writtē Iohn. i. The light shyned in darknes 1but the darknes could not comprehēd it, they turne it into blynd ridles and read it without vnderstandyng as lay men do our Lady Mattines, or as it were Marlynes prophecies, euer their myndes are vppon their heresies. And when they come to a place that soū deth like, there they rest and wring out wonderfull expositions to stablishe their heresies with all, after the tale of the boy that would fayne haue eaten of the pastie of lamprese but durst not vnto the belles sang vnto him. Sit downe Iacke boy and eate of the lamprey, to stablishe his waueryng conscience withall. Is it not a great blyndnes to say in the begynning of all together, that the whole scripture is false in the litterall sence, and killeth the soule. Whiche pestilent heresie to proue, they abuse the text of Paule saying. The letter ⟨p. 389⟩killeth, because that text was become a ridle vnto them and they vnderstode it not. 2When Paule by this word letter vnderstode the law giuen by Moyses to condēne all consciences and to rob them of all righteousnes to compell them vnto the promises of mercy that are in Christ.
Heresy springeth not of the Scripture no more then darkness of the Sun, but is a dark cloud that springeth out of the blind hearts of hypocrites, and covereth the face of 1the Scripture, and blindeth their eyes that they can not behold the bright beams of the Scripture.
Heresie springeth not of the Scripture no more then darknes of the Sunne, but is a darke cloude that springeth out of the blynde hartes of hypocrites, and couereth the face of 1the Scripture, and blyndeth their eyes that they can not behold the bright beames of the Scripture.
The whole & sum then of all together is this. If our hearts were taught the appointment made between GOD and us in Christs blood when we were Baptised, we had the key to open the Scripture, and light to see and perceive the true meaning of it, and the Scripture should be easy to understand. And because we be not taught that profession, is the cause why the Scripture is so dark, and so far passing our capacity. And the cause why our expositions are heresies, is because we be wrong taught, & corrupt with false opinions before hand and made heretics ere we come at the Scripture, and have corrupt it, and it not us: as the taste of the sick maketh wholesome and well seasoned meat bitter, 1wearish and unsavoury. Nevertheless yet the Scripture abideth pure in her self and bright, so that he which is sound in the faith shall at once perceive that the judgement of the heretic is corrupt in their expositions, as an whole man doth feel at once even with smelling to the meat that the taste of the sick is infected. And with the Scripture shall they ever improve heresies and false expositions, for the Scripture purgeth her self, even as the water once in the year casteth all filthiness unto the sides. Which to be true ye see by the authority of Paul. 2. Timo. 3. saying. All the Scripture was given of God by inspiration, and is good to teach with all, to improve and so forth. And by the example of Christ and the Apostles, how they confounded the Jews with the same Scripture which they had corrupt, & understood them amiss after their own darkness, and as ye see by the example of us now also, how we have manifestly improved the hypocrites in an hum dre h texts which they had corrupt to prove their false opinions brought in besides the Scripture, and have driven them of. And they be fled and openly confess unto their shame that they have no Scripture and sing an other song, and say they received them by the mouth of the Apostles. Unto which stopping oyster. I answer here grossly, seeing 2they are answered before. That as he were a fool which would trust him to tell his money in his absent that hath piked his purse before his face, even so sith ye have corrupt the open Scripture before our eyes and taken with the manner that ye can not deny, we were mad to believe that, which hath lien. xv. C.
The whole & summe then of all together is this. If our hartes were taught the appoyntment made betwene GOD and vs in Christes bloud whē we were Baptised, we had the kay to open the Scripture, and light to see and perceiue the true meaning of it, and the Scripture should be easie to vnderstand. And because we be not taught that professiō, is the cause why the Scripture is so darke, and so farre passyng our capacitie. And the cause why our expositions are heresies, is because we be wrong taught, & corrupt wt false opiniōs before hand and made heretickes yer we come at the Scripture, and haue corrupt it, and it not vs: as the tast of the sicke maketh holesome and well seasoned meate bitter, 1werish and vnsauery. Neuertheles yet the Scripture abydeth pure in her selfe and bright, so that he which is sounde in the faith shall at once perceiue that the iudgemēt of the hereticke is corrupt in their expositions, as an whole man doth feele at once euen with smelling to the meate that the tast of the sicke is infected. And with the Scripture shal they euer improue heresies and false expositions, for the Scripture purgeth her selfe, euen as the water once in the yeare casteth all filthynes vnto the sides. Which to be true ye see by the authoritie of Paule. 2. Timo. 3. saying. All the Scripture was giuen of God by inspiration, and is good to teach with all, to improue and so foorth. And by the example of Christ and the Apostles, how they confounded the Iewes with the same Scripture whiche they had corrupt, & vnderstode them amisse after their own darknes, and as ye see by the example of vs now also, how we haue manifestly improued the hypocrites in an hū dre h textes which they had corrupt to proue their false opinions brought in besides the Scripture, and haue driuē them of. And they be fled and openly confesse vnto their shame that they haue no Scripture and sing an other song, and say they receaued them by the mouth of the Apostles. Ʋnto whiche stopping oyster. I aunswere here grosly, seyng 2they are aunswered before. That as he were a foole which would trust him to tell his money in his absent that hath pyked his purse before his face, euen so sithe ye haue corrupt the open Scripture before our eyes and takē with the maner that ye cā not denie, we were madde to beleue that, which hath lyen. xv. C.
years as ye say in your rotten maws, should now be wholesome for us ye have chewed and mingled it with your poison spittle. Can ye bear us in hand and persuade us think ye with your sophistry to believe that ye should minister your secrete traditions without ground truly, when we see you minister the open Scripture falsely? Can ye bewitch our wits with your Poetry to believe that ye should minister your secret traditions for our profit when we see you corrupt the open Scripture to the loss of our souls for your profit? Nay it is an hundred times more likely y• ye should be false in secret things than in open. And therefore in the very Sacraments which the Scripture testifieth, that Christ him self ordained them we must have an eye unto your hand, how ye minister them. 1And as we restore the Scripture unto her right understanding from your false glosses: even so deliver we the Sacraments and ceremonies unto their right use from your abuse. And that must we do with the Scripture, which can corrupt no man that cometh thereto with a meek sprite, seeking there only to fashion him self like Christ, according to the profession and vow of our Baptism. But contrariwise, he shall there find the mighty power of GOD, to alter him, and change him in the inner man a little and little in process until he be full shapen after the image of our Saviour, in knowledge & love of all truth and power to work thereafter.
yeares as ye say in your rottē mawes, should now be holesome for vs ye haue chewed and mingled it with your poyson spetel. Can ye beare vs in hand and perswade vs thinke ye with your sophistry to beleue that ye should minister your secrete traditions without grounde truly, when we see you minister the open Scripture falsly? Can ye bewyche our wittes with your Poetry to beleue that ye should minister your secret traditions for our profite when wee see you corrupt the open Scripture to the losse of our soules for your profite? Nay it is an hundreth tymes more likely y• ye should be false in secret things thē in open. And therefore in the very Sacramentes whiche the Scripture testifieth, that Christ him selfe ordeined them we must haue an eye vnto your hand, how ye minister them. 1And as wee restore the Scripture vnto her right vnderstandyng from your false gloses: euen so deliuer we the Sacramentes and ceremonies vnto their right vse from your abuse. And that must we do with the Scripture, which can corrupt no mā that commeth therto with a meke sprite, sekyng there onely to fashion him selfe lyke Christ, accordyng to the profession and vowe of our Baptisme. But contrarywise, hee shall there finde the myghtie power of GOD, to alter hym, and chaunge hym in the inner man a litle and litle in processe vntill he be full shappen after the image of our Sauiour, in knowledge & loue of all truth and power to worke therafter.
Finally then for as much as the Scripture is the light and life of Gods elect, & that mighty power wherewith God createth them 1and shapeth them, after the similitude, likeness and very fashion of Christ, and therefore sustenance, comfort, and strength to courage them, that they may stand fast, and endure and merrily bear their souls health, wherewith the lusts of the flesh subdued and killed, and the spirit mollified and made soft, to receive the print of the image of our Saviour Jesus. And as much as the Scripture is so pure of it self that it can corrupt no man, but the wicked only, which are infect before hand and ere they come at it, corrupt it with the heresies they bring with them. And for as much as the complaint of the hypocrites that the Scripture maketh heretics is vain and feigned, & the reasons wherewith they would 2prove that the lay people ought not to read the Scripture false, wicked, and the fruit of rotten trees, therefore are they faithful servants of Christ and faithful Ministers & dispensers of his doctrine, and true hearted toward their brethren, which have given them selves up into the hand of God, and put them selves in jeopardy of all persecution, their very life despised, and have translated the Scripture purely and with good conscience, submitting them selves, and desiring them that can to amend their translation, or (if it please them) to translate it themselves, after their best manner, yea and let them sow to their glosses, as many as they think they can make cleave thereto, and then put other mens translation out of the way.3
Finally then for as much as the Scripture is the light and life of Gods elect, & that mightie power wherewith God createth thē 1and shapeth them, after the similitude, likenes and very fashion of Christ, and therfore sustenaunce, comfort, and strength to courage them, that they may stād fast, and endure and meryly beare their soules health, wherewith the lustes of the flesh subdued and killed, and the spirite mollified and made soft, to receiue the print of the image of our Sauiour Iesu. And as much as the Scripture is so pure of it selfe that it cā corrupt no man, but the wicked onely, which are infect before hand and yer they come at it, corrupt it with the heresies they bryng with them. And for as much as the complaynt of the hypocrites that the Scripture maketh heretickes is vayne and fayned, & the reasons wherewith they would 2proue that the laye people ought not to read the Scripture false, wicked, and the frute of roten trees, therefore are they faythfull seruauntes of Christ and faythfull Ministers & dispēsers of his doctrine, and true harted toward their brethren, which haue giuen them selues vp into the hand of God, and put them selues in ieoperdy of al persecutiō, their very lyfe despised, and haue translated the Scripture purely and with good consciēce, submittyng them selues, and desiryng them that can to amend their trāslation, or (if it please thē) to trāslate it themselues, after their best maner, yea and let them sow to their gloses, as many as they thinke they can make cleaue thereto, and then put other mens translation out of the way.3
Howbeit, though God hath so wrought with them that a great part is translated, yet as it is not enough that the father and the mother have both begotten the child & brought it into this world, except they care for it and bring it up till it can help it self. Even so it is not enough to have translated, though it were the whole Scripture into the vulgar & common tongue. Except we also brought again, ⟨p. 390⟩the light to understand it by, and expel that dark cloud which the hypocrites have spread over the face of the scripture to blind the right sense and true meaning thereof. And 1therefore at their divers introductions ordained for you, to teach you the profession of your Baptism the only light of the Scripture, one upon the Epistle of Paul to the Romans and an other called The pathway into the Scripture. And for the same cause, have I taken in hand to interpret this Epistle of S. John the Evangelist to edify the lay man and to teach him how to read the Scripture, and what to seek therein, & that he may have to answer the hypocrites and to stop their mouths with all.
Howbeit, though God hath so wrought with them that a great part is translated, yet as it is not inough that the father and the mother haue both begotten the child & brought it into this world, except they care for it and bryng it vp till it can helpe it selfe. Euen so it is not inough to haue translated, though it were ye whole Scripture into the vulgare & common toung. Except we also brought agayne, ⟨p. 390⟩the light to vnderstād it by, and expell that darke cloude which the hypocrites haue spread ouer the face of ye scripture to blind the right sense and true meanyng thereof. And 1therfore at their diuers introductions ordeyned for you, to teach you the professiō of your Baptisme the onely light of the Scripture, one vppon the Epistle of Paule to the Romains and an other called The pathway into the Scripture. And for the same cause, haue I taken in hand to interpret this Epistle of S. Iohn the Euangelist to edifie the lay mā and to teach him how to read the Scripture, and what to seke therein, & that he may haue to aunswere the hypocrites and to stop theyr mouthes with all.
And first understand that all the Epistles that the Apostles wrote, are the Gospel of Christ, though all that is the Gospel be not an Epistle. It is called a Gospel, that is to say glad tidings, because it is an open preaching of Christ, and an Epistle, because it is sent as a letter or a bill to them that are absent.
And first vnderstand that all the Epistles that the Apostles wrote, are the Gospell of Christ, though all that is the Gospell bee not an Epistle. It is called a Gospell, that is to say glad tydinges, because it is an open preachyng of Christ, and an Epistle, because it is sent as a letter or a bill to them that are absent.