¶ Thou shalt understand therefore 1that the Scripture hath but one sense, which is the literal sense. And that literal sense is the root and ground of all, and the anchor that never faileth whereunto if thou cleave thou canst never err or go out of the way. And if thou leave the literal sense thou canst not but go out of the way. Never the latter the Scripture useth proverbs, similitudes, riddles, or allegories as all other speeches do, but that which the proverb, similitude, riddle, or allegory signifieth is ever the literal sense which thou must seek out diligently. As in the English we borrow words and sentences of o•e thing and apply them unto another and give them new significations. We say let the sea rise as high as he will, yet hath God appointed how far he shall go: meaning that the tyrants shall not do what they would▪ but that only which God hath appointed them to do,[…]thou leap▪ whose literal sense[…]nothing suddenly or without ad• Cut not the bow that thou[…]upon: whose literal sense is,[…]not the commons & is borrowed • errs. When a thing speedeth not we•, […] borrow speech and say, the bishop hath 2blessed it, because that nothing speedeth well that they meddle with all. If th• porridge be burned to, or the meat over roasted, we say, the Bishop hath put his foot in the pot or the Bishop hath plaid the Cooke, because the Bishops burn who they lust & whosoever displeaseth them. He is a pontifical fellow, that is, proud and stately. He is Popish, that is, superstitious and faith less. It is a pastime for a Prelate. It is a pleasure for a Pope. He would be free & yet will not have his head shaven. He would that no man should smite him and yet hath not the Popes mark. And of him that is betrayed & wotteth not how, we say, he hath been at shrift. She is master Persons sisters daughter. He is the Bishops sisters son, he hath a Cardinal to his uncle, she is a spiritual whore, it is the Gentlewoman of the Personage, he gave me a Kyrieleyson. And of her that answereth her husband vj. words for one we say, she is a sister of the charter house, as who should say, she thinketh that she is not bound to keep silence, their silence shall be a satisfaction for her. And of him that will not be saved by Christs merits, but by the works of his own imagination we say it is a holy workman. Thus borrow we and feign new speech in every tongue.
¶ Thou shalt vnderstand therefore 1that the Scripture hath but one sence, which is the litterall sense. And that litterall sense is the roote and grounde of all, and the ancre that neuer fayleth wherunto if thou cleaue thou canst neuer erre or go out of the way. And if thou leaue the litterall sense thou canst not but go out of the way. Neuer the latter the Scripture vseth prouerbes, similitudes, redels, or allegories as all other speaches do, but that which the prouerbe, similitude, redell, or allegory signifieth is euer the litterall sense which thou must seke out diligently. As in the English we borow wordes and sentences of o•e thyng and apply them vnto another and geue thē new significations. We say let the sea rise as hye as he will, yet hath God appointed how farre he shall goe: meanyng that the tyrauntes shall not do what they would▪ but that only which God hath appointed them to doe,〈…〉thou lepe▪ whose litterall sense〈…〉nothing sodēly or without ad• Cut not the bowe that thou〈…〉vpon: whose litterall sence is,〈…〉not the comyns & is borowed • ers. When a thing spedeth not we•, 〈…〉 borow speach and say, the bishop hath 2blessed it, because that nothing spedeth well that they medle with all. If th• porage be burned to, or the meate ouer rosted, we say, the Bishop hath put his foote in the potte or the Bishop hath playd the Cooke, because the Bishops burne who they lust & whosoeuer displeaseth them. He is a pontificall fellow, that is, proud and stately. He is Popish, that is, superstitious and faith lesse. It is a pastime for a Prelate. It is a pleasure for a Pope. He would be free & yet will not haue his head shauen. He would that no man should smite him and yet hath not the Popes marke. And of him yt is betrayd & woteth not how, we say, he hath bene at shrifte. She is master Persons sisters daughter. He is the Bishops sisters sonne, he hath a Cardinall to his vncle, she is a spirituall whore, it is the Gentlewoman of the Personage, he gaue me a Kyrieleyson. And of her that aunswereth her husbād vj. words for one we say, she is a sister of ye charter house, as who should say, she thinketh that she is not bounde to kepe silence, their silence shalbe a satisfaction for her. And of him that will not be saued by Christes merites, but by the workes of his owne imagination we say it is a holy workeman. Thus borow we and fayne new speach in euery toūg.
- 1The scripture hath but one sense.The scripture hath but one sence.
- 2•orowe• •peach▪ ☜