pp. 1153 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
13 To whom Gideon answered: O my Lord I pray thee, is the Lord with us? Why then is all this come upon us? and where be all his miracles which our fathers told us of, and said: Did not the Lord bring us out of Egypt? But now the Lord hath forsaken us, and hath delivered us into the hand of the Midianites.
13 To whom Gideon answered: O my Lorde I praye thee, is the Lord with vs? Why then is al this come vpon vs? and where be all his miracles which our fathers told vs of, and sayde: Dyd not the Lord bring vs out of Egipt? But now the Lorde hath forsaken vs, and hath deliuered vs into the hand of the Madianites.
The hebrew word Bi signifieth in me: and is spoken by the figure Eclipsis as though it should have been, look lovingly upon me. And therefore they turn it, I pray thee: which is a particle of one that exhorteth. The next word is Adonai, by which name Gideon called him which appeared unto him, not by a religious or divine title, but by a common title, which is applied also to profane men. For he understood not that he was an Angel: he thought he was some Prophet or holy man. Gideon persuadeth himself that God was not with him, when the Israelites were afflicted with so great miseries. For he understandeth the saying of the Angel, as though he had said that God was not only with him, but also with all the Hebrews.1 And it is no doubt, but that the nature of man thinketh that God is not with those which are afflicted. The saints after this manner seemed to expostulate with God. Wherefore in the Psalms it is written: Arise O God, why turnest thou thy face away from me? why hast thou forgotten me? and such like. This is a grievous kind of temptation, whereunto if a man give place, and be therewith overcome, he grievously sinneth. For he transgresseth the first precept: I am the Lord thy God. But, how far that sentence is from the truth, this history declareth. For when Gideon thought that God was absent from him, then was he present, and talked with him.
The hebrue word Bi signifieth in me: and is spoken by the figure Eclipsis as though it should haue bene, looke louingly vpon me. And therfore they turne it, I prai thee: which is a particle of one that exhorteth. The next word is Adonai, by which name Gideon called him which appeared vnto him, not by a religious or deuine title, but by a common title, whych is applyed also to prophane men. For he vnderstood not that he was an Angel: he thought he was some Prophet or holy man. Gideon perswadeth himself that God was not with him, when the Israelites were afflicted with so great miseries. For he vnderstandeth the saying of the Angel, as though he had said that God was not onely with hym, but also with al the Hebrues.1 And it is no doubt, but that the nature of mā thinketh that God is not with those which are afflicted. The saintes after this maner semed to expostulate with God. Wherfore in the Psalmes it is written: Aryse O God, why turnest thou thy face awaye from me? why hast thou forgotten me? and such lyke. This is a grieuous kinde of temptacion, wherunto if a man geue place, and be therwith ouercom, he grieuously sinneth. For he transgresseth the first precept: I am the Lord thy God. But, howe farre that sentence is from the truth, this historye declareth. For when Gideon thought that God was absent from him, then was he present, and talked with him.
Where be all his miracles? These words may be understand two ways. The first way is, as though Gideon should reason by contraries, saying: When God was with our fathers, he did marvellous things for their health: but now hath he delivered us unto the Midianites, neither delivereth he us by his excellent works: therefore he is not with us. The other interpretation is, as if by a certain godly expostulation he should say: where doth God now restrain these his ⟨p. 115⟩marvellous works?1 Why suffereth he the benefits which he so plentifully bestowed on our fathers, so much now to want? Undoubtedly whilst we are thus forsaken, all these things, as it seemeth, are frustrate of their end. These things manifestly declare, what is the temptation of godly men in adversities & troubles: For the devil, the flesh, and the world go about to persuade them, that they are now forsaken of God, and that they in vain put their confidence in him. Which kind of temptation also was moved unto Christ, when upon the cross he cried: O my God, my God, why hast thou forsaken me? For none (as I think) would believe that the same had happened unto Christ, unless the Evangelists had written, that he being upon the cross used such words. And this temptation would he therefore suffer, to the end that (as it is written in the second to the Hebrews) he might be like unto us in all things without sin. Wherefore Isaiah testifieth: He hath in deed borne our infirmities, and carried our sorrows.
VVhere be al his miracles? These woordes may be vnderstande two wayes. The first way is, as though Gideon should reason by contraries, saying: When God was with our fathers, he did marueilous thinges for their health: but now hath he deliuered vs vnto the Madianites, neither deliuereth he vs by his excellent workes: therefore he is not with vs. The other interpretation is, as if by a certain godly expostulation he should say: wher doth God now restrain these his ⟨p. 115⟩marueilous woorkes?1 Why suffreth he the benefites which he so plentifully bestowed on our fathers, so much now to want? Vndoubtedly whilest we ar thus forsaken, al these thinges, as it semeth, are frustrate of their end. These thinges manyfestly declare, what is the temptation of godly men in aduersities & troubles: For the deuil, the flesh, and the world go about to persuade them, that they are nowe forsaken of God, and that they in vayne put their confidence in hym. Which kinde of temptation also was moued vnto Christ, when vpon the crosse he cryed: O my God, my God, why hast thou forsakē me? For none (as I think) would beleue that the same had happened vnto Christ, vnlesse the Euangelists had written, that he being vpon the crosse vsed such wordes. And this temptacion would he therefore suffer, to the end that (as it is wrytten in the seconde to the Hebrues) he myghte be lyke vnto vs in all thynges wythout synne. Wherefore Esay testifieth: Hee hath in deede borne our infirmities, and caryed our sorrowes.