pp. 1152 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
14 And the Lord looked upon him, & said: Go in this thy strength, and thou shalt save Israel out of the land of Midian. Have not I sent thee?
14 And the Lord looked vpon hym, & said: Go in this thy strength, and thou shalt saue Israel out of the lande of Madian. Haue not I sent thee?
The Angel looked upon Gideon, when he had spoken these words: For peradventure whilst he spake them, he looked not upon him: but then he beheld him, when he sent him to deliver the Israelites. But in that he saith In this strength, it is expounded two manner of ways. The Hebrews say, that by the sight of the Angel he was filled with strength, and therefore it is said: go thou in this strength, which I have now given thee, and thou shalt deliver Israel from the Midianites. Neither is it any strange thing, that God doth change those whom he chooseth to any function, and endueth them with sundry gifts. For we read that it so happened unto David and Saul, when they were called to be kings. And it is expressedlye written in this book that Jephthah and Samson were adorned with the spirit of strength. That strength also may here be noted, which God used in helping the fathers, when for them he wrought miraculous things in the time of Moses and Joshua. Gideon had demanded where those marvellous works were now become, and therefore the Angel answered him: Go in that strength, whereby those things in times past were wrought, and by it deliver Israel. By which words the Angel declareth, that he should not by his own strength bring to pass the things which he had commanded him, but by that power of God, which was given the fathers in the old time,1 And this ought not to seem marvellous, that the Angel is called the Lord. For that is for this cause done, either because he did it & spake it in the name of God, or else because he was in very deed the son of God, which so appeared. The calling of the Judges is therefore so diligently described, that we might understand that private men are not able to attempt matters and affairs of so great weight, unless a certain authority had been given them of God. For to gather an host, and to take weapons against those which have the chief rule of things, unto such as are weak and destitute of all aid, it is altogether dangerous. Wherefore there is required an assuredness and undoubted calling, which cannot be had, unless faith go before, which consisteth of the word of God, when it is rightly understood. The Angel useth an interrogation when he saith: Have not I sent thee? Because this manner of speaking is very apt to augment a commandment.
The Angel looked vpon Gideon, when he had spoken these wordes: For peraduenture whilest he spake them, he looked not vpon him: but then he behelde him, when he sent him to delyuer the Israelites. But in that he sayth In thys strength, it is expounded two maner of waies. The Hebrues saye, that by the sight of the Angel he was fylled with strength, and therefore it is sayde: go thou in this strength, which I haue now geuen thee, and thou shalt deliuer Israel frō the Madianites. Neither is it anye straunge thing, that God doth chaunge those whom he choseth to any function, and endueth them with sundry gyftes. For we rede that it so happened vnto Dauid and Saul, when they were called to bee kynges. And it is expressedlye wrytten in this booke that Iephthe and Samson were adorned with the spirite of strength. That strength also may here bee noted, which God vsed in helping the fathers, when for them he wrought myraculous thinges in the tyme of Moses and Iosua. Gideon had demaunded where those marueilous woorkes were now become, and therfore the Angel answered him: Go in that strength, whereby those thinges in tymes past were wrought, and by it deliuer Israel. By which woordes the Angel declareth, that hee shoulde not by his own strength bring to passe the thinges which he had commaunded him, but by that power of God, which was geuen the fathers in the olde tyme,1 And this ought not to seme marueilous, that the Angel is called the Lord. For that is for this cause done, either bicause he did it & spake it in the name of God, or els bicause he was in verye deede the sonne of God, which so appeared. The calling of the Iudges is therfore so diligently described, that wee might vnderstand that priuate men are not able to attempt matters and affaires of so great waight, vnlesse a certaine authority had bene geuen them of God. For to gather an hoste, and to take weapons against those whyche haue the chiefe rule of thinges, vnto suche as are weake and destitute of al ayde, it is altogether daungerous. Wherfore ther is required an assurednes and vndoubted calling, which cannot be had, vnlesse fayth go before, whiche consisteth of the woorde of God, when it is rightly vnderstoode. The Aungell vseth an intorrogation when hee sayth: Haue not I sent thee? Bycause this maner of speaking is verye apt to augment a commaundement.