pp. 115–1165 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
15 And he said unto him: O my Lord, whereby shall I save Israel? Behold my family is the poorest in Manasseh, and I am the least in the house of my father.
15 And he sayd vnto him: O my Lord, wherby shal I saue Israel? Behold my familye is the poorest in Manasses, and I am the least in the house of my father.
God said not that he would deliver Israel, but he declared that it should be done by Gideon, who therefore marvelleth, forasmuch as he saw that he wanted all such things as were requisite to so great a work. For war could not be made by a poor man, and one of the base sort, such a one as Gideon perceived himself to be: when as to the accomplishing thereof were required power, riches, and especially authority. Wherefore Aristotle to civil felicity, hath joined outward goods, and that namely for this, because they are necessary instruments of acts most noble.
God sayd not that he would delyuer Israel, but he declared that it shoulde be done by Gideon, who therefore maruelleth, forasmuche as he saw that he wanted all such thinges as were requisite to so great a woorke. For warre coulde not be made by a poore man, and one of the base sorte, suche a one as Gideon perceaued himselfe to be: when as to the accomplishing therof wer required power, ryches, and especially authority. Wherfore Aristotle to ciuil felicitye, hath ioyned outward goodes, and that namely for this, bicause they are necessary instrumentes of actes most noble.
Of his Millenary or thousand, he therefore maketh mention, because God in the public wealth of the Jews (as we read in Exodus) instituted this manner, namely that by tribunes or thousands, & hundreds the people should be governed: For it could not easily be, that by a few Magistrates, an infinite number of people should be numbered, and so governed, that their manners, living and ordinances might diligently be looked upon, which one thing chiefly pertaineth to govern well & rightly.1 For when every man is permitted unto him self in these things, he both abuseth his liberty, and also easily transgresseth the laws, because he is not noted. Wherefore God in his people would for that cause have rulers over ten, and over hundreds, and also over thousands, least that public wealth (if the people were negligently looked unto) should fall to ruin, and wax worse and worse. That band of a thousand, whereof Gideon was one, he declareth to be the poorest among all those of the tribe of Manasseh. Farther, he saith that he was the least in his fathers house or family, and therefore he saw not, by what means he could set at liberty the Hebrews. Some say that Joas the father of Gideon was at that time a tribune or ruler over a thousand men, & that his son meant him, when he said that his family was the poorest among the tribe of Manasseh. This sentence I disallow not, forasmuch as afterward it shall easily appear ye Joas was of some authority among his people. But whither this word Alpi, signify him or no, I will not rashly affirm, forasmuch as the first exposition, is both apt and also well agreeth with the words of the history.
Of hys Myllenary or thousand, he therfore maketh mention, bycause God in the publike wealth of the Iewes (as we rede in Exodus) instituted thys maner, namely yt by tribunes or thousands, & hundreds the people should be gouerned: For it could not easily be, that by a few Magistrates, an infinite number of people should be numbred, and so gouerned, that their maners, liuing and ordinaū ces might diligently be looked vpon, whych one thing chiefely pertaineth to gouerne well & rightly.1 For when euery man is permitted vnto him selfe in these thinges, he both abuseth his liberty, and also easily transgresseth the lawes, bycause he is not noted. Wherefore God in hys people woulde for that cause haue rulers ouer ten, and ouer hundredes, and also ouer thousandes, least that publike wealth (if the people were necligently looked vnto) shoulde fal to ruine, and waxe woorse and worse. That band of a thousand, wherof Gideon was one, he declareth to be the poorest among all those of the tribe of Manasses. Farther, he saith that he was the least in his fathers house or family, and therfore he saw not, by what meanes he could set at liberty the Hebrues. Some say that Ioas the father of Gideon was at that time a tribune or ruler ouer a thousand men, & that his sonne ment him, when he said yt his family was the poorest among the tribe of Manasses. This sentence I disalow not, forasmuch as afterward it shall easily appeare ye Ioas was of some authority amōg his people. But whither this word Alpi, signify him or no, I wil not rashly affirme, forasmuch as the first exposition, is both apt and also wel agreeth with the woordes of the history.
1This must we rather note, wither Gideon in objecting these things sinned or no. Undoubtedly if we look upon the holy scriptures, we shall find very many other, which said that their infirmity strived against the vocation and promises of God. Abraham said he was an .100. year old, and therefore he desired that Ismael might rather live before the Lord, than that he should wait for a son of Sarah which was both old and barren. Yea, and she also when she heard that a child was promised her, she could not keep herself from laughing, because she already felt her self unapt by nature to bear a child. Moses also, that he might not be sent unto Pharaoh, alleged the impediment of his tong for a let. Farthermore Jeremiah said: Ah Lord, I am a child, and I cannot speak. The blessed virgin also said unto the Angel: How can this be done? forasmuch as I know no man. There might peradventure also be mention made of others, but these are now sufficient. And I doubt not but that some of these whom I have touched, fell in speaking these words. For God was angry with Moses, when he so obstinately excused the office which he had committed unto him. Saras laughter also was reproved. But I know that the other were praised for their faith: for Abraham, because he believed the promise, was justified, and Elizabeth said unto Mary: 2Blessed art thou which believedst: for the things which the Lord hath said unto thee, shall be performed. The difference between these is hereby to be taken, because some did in such sort ask an excuse, for that they believed not the word of God, neither could they be persuaded to agree unto God which sent them, or made promise to them. Wherefore forasmuch as they sinned, God was not without a just cause both angry with Moses, and also reproved Sarah. But there were other some of them, which believed the word of God, and yet for all that they put forth certain questions, not in deed to resist, but to declare ⟨p. 116⟩what things seemed to be a let unto their calling, or to the things commanded them, and in demanding these things, they desired nothing else, than that they might be instructed of the way & manner, which they ought to use, and they required to be confirmed, least those things which seemed to be a let,3 might pluck them back, either for waiting for the promises, or else from fulfilling the things commanded them.
Howbeit these men can not be separated one from an other, by the words which they spake, when as almost they spake all one thing. But by the purpose and thought of the hart they are separated: for if they spake and excused those things of incredulity, they ought not to be counted without blame: but if they believed, and desired only to be confirmed and instructed, we ought not to defame them as guilty of incredulity. But who shall discern these things in them? Surely God which knoweth the harts and conscience of every one of them. And we know that the faith of Gideon is commended in the .xi. to the Hebrews. But whither that were straight way given him, when he heard the word of God, or whether it came unto him after some tarrying and wrestling with humane reason, we are ignorant.
Howbeit these men can not be seperated one from an other, by the woordes which they spake, when as almost they spake all one thing. But by the purpose and thought of the hart they are seperated: for if they spake and excused those thynges of incredulitye, they oughte not to bee counted without blame: but if they beleued, and desired onelye to bee confyrmed and instructed, we ought not to diffame them as guilty of incredulity. But who shal discerne these thinges in them? Surely God which knoweth the harts and conscience of euery one of them. And we know that the fayth of Gideon is commended in the .xi. to the Hebrues. But whither that were straight waye geuen him, when he heard the woord of God, or whether it came vnto him after some tarying and wrastling with humane reason, we are ignorant.
1This must we rather note, wither Gideon in obiecting these things sinned or no. Vndoubtedly if we looke vpon the holy scriptures, we shal finde very many other, which sayd that their infirmity striued against the vocation and promises of God. Abraham sayd he was an .100. yeare old, and therfore he desired that Ismael might rather liue before the Lord, than that he should waite for a sonne of Sara which was both old and barren. Yea, and she also when she heard that a childe was promised her, she could not keepe herself from laughing, bycause she alredy felt her selfe vnapt by nature to beare a childe. Moses also, that he might not be sent vnto Pharao, alledged the impediment of his tong for a let. Farthermore Ieremy sayd: Ah Lord, I am a childe, and I cannot speake. The blessed virgin also sayd vnto the Aungel: How can this be done? forasmuch as I knowe no man. There might peraduenture also be mencion made of others, but these are now sufficient. And I doubt not but that some of these whom I haue touched, fell in speaking these woordes. For God was angrye with Moses, when hee so obstinately excused the office which he had committed vnto him. Saras laughter also was reproued. But I know that the other were praysed for their faith: for Abraham, bycause he beleued the promyse, was iustified, and Elizabeth sayd vnto Mary: 2Blessed art thou which beleuedst: for the thinges which the Lorde hath sayd vnto thee, shal be performed. The difference betwene these is hereby to be taken, bycause some did in suche sorte aske an excuse, for that they beleued not the woord of God, neither could they be perswaded to agree vnto God whyche sent them, or made promise to them. Wherfore forasmuche as they synned, God was not without a iust cause both angrye with Moses, and also reproued Sara. But there were other some of them, which beleued the woorde of God, and yet for all that they put foorth certayne questions, not in deede to resist, but to declare ⟨p. 116⟩what thinges seemed to be a let vnto theyr calling, or to the thynges commaunded them, and in demaunding these thynges, they desired nothing els, than that they might be instructed of the way & maner, which they ought to vse, and they required to be confirmed, least those thinges which seemed to be a let,3 might plucke them backe, either for waiting for the promises, or els from fulfilling the thinges cōmaunded them.