pp. 118 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
4 And Judah went up, and the Lord delivered the Canaanites and Pherezites into their hands and they smote them in Bezek to the number of ten thousand men.
4 And Iudah went vp, and the Lorde deliuered the Chananites and Pherezites into their handes and they smote them in Bezek to the number of ten thousand men.
The victory which the two tribes obtained over the Canaanites is described, and according to the manner of the holy Scripture, the same is set forth and comprehended in few words, afterward the manner how the thing was done is more amply expounded. Now briefly is declared that they of Judah obtained the victory and slew ten thousand of their enemies.
The victorie whiche the two tribes obteyned ouer the Chananites is described, and accordyng to the manner of the holy Scripture, the same is set forth and comprehended in fewe wordes, afterward the maner howe the thyng was done is more amplye expounded. Now briefly is declared that they of Iudah obteyned the victorie and slew ten thousand of their enemies.
1And the Lord delivered the Canaanites. The holy Scripture observeth his old order, to say that they which are overcome in battle are delivered into their enemies hands by God, and speaketh thus to admonish us, that victory is not the work of our own strength, but of the goodness and counsel of God. Wherefore soldiers and emperors when they have the upper hand in battles, they must bridle them selves from boasting and glorying, which Jeremiah also faithfully giveth counsel to do. For he saith, let not him that is mighty glory in his own strength. Nebuchadnezzar king of the Babylonians foolishly despising this, was so vexed & tossed with madness, that he was almost changed into a dumb beast. Wherefore the administration of the kingdom was taken away from him, & he lived in great misery of long time, who out of doubt had not fallen into so great misfortune, if (as it was mete) he had confessed that what soever he had gotten was given him by the providence and counsel of God. But as Daniel mentioneth, he being puffed up with the nobleness and dignity of his acts, most presumptuously and proudly bragged of them: for he said, that in the strength and might of his own arm, he had established the kingdom of Babylon.
1And the Lord deliuered the Chananites. The holy Scripture obserueth his olde order, to say that they whiche are ouercome in battaile are deliuered into their enemies handes by God, and speaketh thus to adminishe vs, that victory is not the worke of our owne strength, but of the goodnesse and counsel of God. Wherfore souldiours and emperours whē they haue the vpper hand in battailes, they must bridle them selues from boasting and gloryeng, which Ieremy also faithfully geueth counsell to do. For he sayth, let not him that is mightye glory in his owne strength. Nebuchadnezar kyng of the Babilonians folishely despising this, was so vexed & tossed with madnesse, that he was almost chaū ged into a dumbe beaste. Wherefore the administration of the kyngdome was taken away from him, & he liued in great misery of long time, who out of doubt had not fallen into so great misfortune, if (as it was mete) he had confessed that what soeuer he had gotten was geuen him by the prouidence and coūsel of God. But as Daniel mencioneth, he being puffed vp with the noblenesse and dignitie of his actes, most presumptuously and proudly bragged of them: for he sayd, that in the strength and might of hys owne arme, he had established the kyngdome of Babilon.
In the books of the Ethnics thou shalt very seldom or peradventure never find any such kind of speech. For men which are destitute of faith, do not ascribe those good things unto god, which they think they have attained unto by any labour or industry. Yea and they ascribed the chances of war not to come by the favour of God, but by strength and policy, and sometimes by fortune. Wherefore Cicero in his book of divination affirmeth that the victory of the Decianes which they got by vowing of them selves to the people of Rome,1 was an excellent and politic devise of war. So far is he from attributing it to the providence of the gods. They knew (saith he) that the strength & force of the Roman people was such that if they saw their captains either to be in extreme dangers, or else to be slain, or to be taken of their enemies, that they would by no means suffer such dishonour, and thinking with them selves by that means to stay the flight, they thrust them selves into the thickest of their enemies, setting before them the show of their vow and religion. So that by that means the harts of the soldiers in manner discouraged might be called again more fiercely to fight with their enemies.
In the bookes of the Ethnikes thou shalte very seldome or peraduēture neuer fynde any suche kynde of speache. For men whiche are destitute of faith, do not ascribe those good thinges vnto god, which they thinke they haue attayned vnto by any labour or industrie. Yea and they ascribed the chaunces of warre not to come by the fauour of God, but by strength and pollicye, and sometymes by fortune. Wherfore Cicero in his boke of diuination affirmeth that the victory of the Decianes whiche they gotte by vowing of them selues to the people of Rome,1 was an excellent and polliticque deuise of warre. So farre is he from attributing it to the prouidence of the gods. They knew (sayth he) that ye strength & force of the Romayne people was such that if they sawe their captaynes either to be in extreme daungers, or els to be slayne, or to be taken of their enemyes, that they would by no meanes suffre such dishonor, and thincking with thē selues by that meanes to stay the flight, they thrust them selues into the thickest of their enemies, setting before them the shewe of their vowe and religion. So that by that meanes the harts of the soldiours in maner discouraged might be called agayne more fiersly to fight with their enemyes.
But we are taught by the holy Scriptures, that when we either see or hear of any that are conquerors, or else are slain in battles, we must by and by ascribe unto God all that which is, or hath ben done, who (after the most accustomed phrase of the holy Scriptures) is said to deliver them which are overcome into the hands of their enemies.1
But we are taught by the holy Scriptures, that when we either see or heare of any that are conquerours, or els are slayne in battailes, we must by and by ascribe vnto God al that whiche is, or hath ben done, who (after the most accustomed phrase of the holy Scriptures) is sayd to deliuer them whiche are ouercome into the handes of their enemies.1
When it is said that any are delivered of God into the hands of their enemies we must think that that is done without any injury. And as touching this place we know that those nations of the Canaanites were full of most heinous wickedness, and for that cause, god punished them most justly. Which cause is confirmed by that which we read in the book of Genesis, where God bringeth a reason, why he held the posterity of Abraham so long time in Egypt, ⟨p. 11⟩namely because the sins of the Canaanites were not yet full.1 And this is not to be forgotten, that God useth according to his justice to deliver sinners to be punished two manner of ways, or to two sorts of enemies. For sometimes he doth this in giving them over to be vexed with lusts and filthy affections as to certain furies of hell.2 And that is it which Augustine oftentimes saith that sins are punished with sins. So Pharaoh his unfaithfulness and cruelty was punished by hardening & stubbornness of heart. And Idolaters as Paul teacheth to the Romans: were given over of god to their own filthy lust, so that they most vilely contamined them selves with most horrible sins. But because this kind of punishment is not seen nor felt of mad men, as it is mete, god therefore delivereth the ungodly, into the hands of strange enemies, to be vexed, and at the length utterly to be destroyed. And that this order was observed with the Canaanites, the Scripture manifestly teacheth, for they were not only addicted to Idols, but as it is written in the xviii. & xx. chap. of Levit: They miserably defiled them selves with incests & most filthy lusts. They were first therefore delivered of God into a reprobate sense, and then were they delivered to their enemies the Hebrews, of whom they were spoiled both of their life, and also of their most rich kingdom.
When it is sayd that any are deliuered of God into the handes of their enemyes we must thincke that that is done without any iniurye. And as touchyng this place we know that those nations of the Chananites were full of most heynous wickednesse, and for that cause, god punished them most iustly. Whiche cause is confirmed by that whiche we read in the booke of Genesis, where God bringeth a reason, why he held the posteritie of Abraham so lōg tyme in Egipt, ⟨p. 11⟩
God delivered them into their hands. That is, into their power. This is not only an Hebrew phrase, but also a latin: for we say, This is my hand, that is, it lieth in my power.
God deliuered them into their handes. That is, into their power. This is not onely an Hebrew phrase, but also a latine: for we say, This is my hande, that is, it lyeth in my power.
And they smote them in Bezek to the number of ten thousand men. To smite is here, to kill. And seeing that the host of the Canaanites was great & there were now slain of it but only ten thousand men, we must think that the rest fled away, in which flight as afterward shall be declared Adonibezek was taken. But where as these two words Canaanites and Pherezites are joined together in this place. They are thus to be taken, that if thou understand the Canaanites after the common signification, wherein were comprehended those 7. or 9. nations, then this name Pherezites should be added because of interpretation, that by it might be expounded that which before was not expressed in the word Canaanites. But if by this word Canaanites we shall understand any one especial or peculiar people of those nations, then must we say that that host was gathered of both the peoples, of the Canaanites I say and the Pherezites.
And they smote them in Bezek to the number of ten thousand men. To smite is here, to kill. And seing that the hoste of the Chananites was great & there were nowe slayne of it but onely ten thousand men, we must thincke that the rest fled awaye, in whiche flight as afterwarde shalbe declared Adonibezek was taken. But where as these two wordes Chananites and Pherezites are ioyned together in this place. They are thus to be taken, that if thou vnderstande the Chananites after the common signification, wherin were cōprehended those 7. or 9. nations, then this name Pherezites should be added bycause of interpretation, that by it might be expounded that whiche before was not expressed in the word Chananites. But if by this word Chananites we shall vnderstand any one especial or peculiar people of those nations, then must we say that that host was gathered of both the peoples, of the Chananites I say and the Pherezites.