pp. 126–13234 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
IN the end of the chapter two things are to be enquired of. The first is of miracles: the other is, how much or in what sort it is lawful to require them.1
IN the ende of the chapter twoo thinges are to be enquired of. The first is of miracles: the other is, how much or in what sort it is lawful to require them.1
As touching the first, the Hebrew verb is Pala, or Niphla, which is, it was hard, or marvellous: whereof are derived these nouns Niphlaoth or Miphlaoth. By which words are noted things severed from other, for their dignity or excellency, separated I say, and wonderful. The Grecians call it [Greek or Hebrew], of this verb [Greek or Hebrew], which is to marvel. The Latins call them Miracula, that is miracles, because they are worthy of admiration. They call them also Prodigia monstra, and Portanta, that is wonders, monsters, and things seldom seen, that we should understand that God by these things will show that some certain thing shall come to pass or be done, contrary to the common order of things above hope or expectation.1 Wherefore seeing miracles are done above the natural course of things, they bring with them admiration. And undoubtedly there are very many miracles, which by writers are made famous, as the temple of Diana in Ephesus. the Tomb of Artemisia Queen of Caria, the horrible great image of the Sun at Rhodes, the walls of Babylon, & very many other of the sort. Wherefore Augustine against the Epistle of the Manichees, the .xvi.2 chap. prudently writeth, I call a miracle whatsoever appeareth hard or unaccustomed, above the hope or faculty of the wonderer. By which words, a certain large description ⟨image 133⟩of miracles may be had.3 And forasmuch as it said, that a miracle appeareth, they are worthily reproved which do feign Transubstantiation, and will have it to be a miracle, which can neither be confirmed by the holy scriptures, and seeing that it appeareth not, neither can it be seen, it cannot be called a miracle.
As touching the firste, the Hebrue verbe is Pala, or Niphla, whiche is, it was hard, or marueilous: wherof ar deriued these nownes Niphlaoth or Miphlaoth. By which woordes are noted thinges seuered from other, for their dignitye or excellency, seperated I say, and wonderful. The Grecians call it 〈non-Latin alphabet〉, of thys verbe 〈non-Latin alphabet〉, which is to maruayle. The Latines call them Miracula, that is miracles, bicause they are woorthy of admiration. They cal them also Prodigia monstra, and Portanta, that is wonders, monsters, and thinges seldom sene, that we should vnderstand that God by these thinges wyl shewe that some certayne thing shal come to passe or be done, contrary to the cōmon order of things aboue hope or expectation.1 Wherfore seing mircales ar done aboue the natural course of thynges, they bring with them admiration. And vndoubtedlye there are verye many miracles, which by writers are made famous, as the temple of Diana in Ephesus. the Tombe of Artemisia Queene of Caria, the horrible great image of ye Sūne at Rhodes, the walles of Babilon, & very many other of ye sort. Wherfore Augustine against the Epistle of the Maniches, the .xvi.2 chap. prudently writeth, I call a miracle whatsoeuer appeareth harde or vnaccustomed, aboue the hope or faculty of the wonderer. By which wordes, a certaine large description ⟨image 133⟩of miracles may be had.3 And forasmuch as it said, that a miracle appeareth, they are worthely reproued which do fayne Transubstantiation, and wyll haue it to be a miracle, which can neither be confirmed by the holy scriptures, and seing that it appeareth not, neither can it be sene, it cannot be called a myracle.
After this very common and large description, there is to be added, that of miracles certain are true,1 and certain are false. For those are called false miracles, which either are not that which they seem to be, or else if they be, they are not done by any power, which passeth nature, but by the powers of nature, although it be secrete. For Angels either good or bad may do them, and that three manner of ways. For sometime they apply unto matter the strengths of nature, which they perfectly know, of which conjunction of the matter with efficient causes, do follow effects, & are in deed in a manner upon the sudden, at the which the beholders cannot but marvel. The devils know that of things putrefied are engendered Frogs, worms, or some certain Serpents, so that heat in certain degrees be added. Wherefore seeing to them it is not hard to couple these things together, they do it sometimes to deceive men with all. And by this means Augustine thinketh (as he writeth in his .3.2 book de Trinitate) that the sorcerers of Pharaoh did sometimes the same things which Moses did. Farther, the movings of the spirits, of the blood and humours, do very much trouble the bodies of men: whereby figures, images, and shapes of things, which in them are kept, are in the same motion brought before the fantasy or imagination, & by that manner and order, that the troubler of the spirit knitteth them. Whereof do spring sundry and manifold sights, which we see do sometimes happen in such as are in frenzy. And the thing may come so far, that the forms and images which are inwardly kept, may be called back even unto the outwards senses. Whereby, he which suffereth such things, weeneth that he verily seeth and feeleth those things which are in his imagination or fancy, and in his sense, when as in very deed there is no such thing outwardly done. And this kind of miracles ought rather to be referred to illusions, then to miracles.
After this very common and large description, ther is to be added, that of miracles certaine are true,1 and certaine are false. For those are called false myracles, which either are not that which they seme to be, or els if they bee, they are not done by anye power, which passeth nature, but by the powers of nature, although it be secrete. For Angels either good or bad may do them, and that thre maner of wayes. For sometime they applye vnto matter the strengthes of nature, which they perfectly know, of which cōiunction of ye matter wyth efficient causes, do follow effectes, & ar in dede in a maner vpon the sodaine, at the which the beholders cannot but maruayle. The deuils know that of thinges putrified are engendred Frogges, woormes, or some certaine Serpentes, so that heate in certaine degrees be added. Wherfore seing to them it is not hard to couple these thinges together, they do it somtimes to deceaue men with al. And by this meanes Augustine thinketh (as he writeth in his .3.
It also cometh to pass, that sometimes these spirits by their own power, either of the air, or else other elements do form certain bodies, that they appear utterly like mens bodies, and under them they appear to whom soever they lust. So came they sometimes to Abraham, Lot, and other fathers. These things (if we speak properly and simply) are not true miracles, but in our reason & judgement there is nothing letteth, but that they may so be called. Yea and commonly Jugglers are said to do miracles, when as for all that they deceive by the nimbleness of the hands, or by the powers of certain things natural, do represent things wonderful to the beholders.
It also commeth to passe, that sometimes these spirites by their own power, either of the ayre, or els other elements do forme certaine bodies, yt they appeare vtterly like mens bodies, and vnder them they appeare to whō soeuer they lust. So came they sometimes to Abraham, Lot, and other fathers. These thinges (if we speake properly and simply) ar not true miracles, but in our reason & iudgement ther is nothing letteth, but that they may so be called. Yea and commonly Iuglers are said to do miracles, when as for all that they deceaue by the nymblenes of the handes, or by the powers of certaine thinges natural, do represent thinges wonderful to the beholders.
1But this is the definition of true miracles. A miracle is a work hard and unaccustomed, by the power of God, which passeth all faculty of nature created, to this end wrought, to cause the beholders to wonder, and to confirm faith towards the word of God.2 Wherefore the matter of miracles are works: and the form is, that they be hard and unaccustomed. The efficient cause, is the power of God, which overcometh nature created. And the end of them is both admiration and also confirmation of faith.
1But this is the definition of true miracles. A miracle is a woorke hard and vnaccustomed, by the power of God, which passeth al faculty of nature created, to this ende wrought, to cause the beholders to wonder, and to confirme fayth towardes the woord of God.2 Wherefore the matter of miracles are woorkes: and the forme is, that they be hard and vnaccustomed. The efficient cause, is the power of God, which ouercommeth nature created. And the end of them is both admiration and also confirmation of faith.
And that we should not doubt of the efficient cause, this I think good to be added: That that power of God which utterly is above the faculties of nature, is to be understand, sometimes to work by it self, and other sometimes either by Angels or by men, and that in such manner as we shall afterward declare.1 Farther, I will add, that Augustine writeth in the place before alleged against the Epistle of the Manichees, the .xxvi. chap. Miracles would not move except they were wonderful, and they would not be wonderful, if they should be accustomed things. As therefore they say that by admiration sprang Philosophy, which Plato thought to be the Rainbow, and for that cause calleth the ⟨p. 127⟩daughter of Thaumans, so may we believe that faith,2 which cometh of the word of God, although it do not utterly spring of miracles, yet by them it may be confirmed. And therefore Augustine in his .xii. book of Confessions the .xxi. chap. saith: Ignorance is the mother of wondering at signs: this is an entrance unto faith to the sons of Adam, which have forgotten thee. By this sentence he teacheth that men which have forget God, have by the admiration of miracles an entrance or coming unto faith. And without doubt it is so. The will of God is hidden from us: but he, as he is good, openeth the same to holy Prophets & Apostles: which that they may profitably declare unto men, he giveth unto them the gift of his holy word. But because he knoweth that mortal men are contrary & against his word, he hath granted the power of working of miracles, that those things might the easilier be believed, which he would have his messenger profitably to speak. That confirmation of faith cometh by miracles, Mark testifieth, who toward the end of his Gospel saith: And they went forth, preaching every where, the Lord working with them, & confirming the word with signs which followed. And how apt this kind of confirmation is, hereby it is manifest. The promises of God do of no other thing depend, then of his will & power. And the signs which we now entreat of, do testify the power of God, forasmuch as they by all means overcome nature, and set forth the truth of his will: for by the invocation of his name, & by his grace & spirit they are wrought.3
And that we should not doubt of the efficient cause, this I thinke good to be added: That that power of God which vtterly is aboue the faculties of nature, is to be vnderstande, sometimes to woorke by it selfe, and other sometimes eyther by Aungels or by men, and that in such maner as wee shall afterwarde declare.
Wherefore Augustine in the place now alleged against the Epistle of Manicheus writeth, that miracles do bring authority unto the word of God. For he, when he did these miracles, seemed to have given an earnest penny of his promises. Neither are these words to be passed over, which the same Augustine hath upon John, in the .24.1 treatise. That miracles consist not in the greatness of works: for otherwise it is a greater work to govern this universal composition of the world, then unto a blind man to restore light, which he is destitute of.
Wherefore Augustine in the place now alledged against the Epistle of Manicheus writeth, that miracles do bring authority vnto the woord of God. For he, when he did these miracles, semed to haue geuen an earnest peny of his promises. Neither ar these wordes to be passed ouer, which the same Augustine hath vpon Iohn, in the .24.1 treatise. That miracles consist not in the greatnes of workes: for otherwise it is a greater woorke to gouerne this vniuersal composition of the world, then vnto a blinde man to restore light, which he is destitute of.
These things declared, there remaineth that by apt distinctions we distribute miracles into his parts. Some of them are to be wondered at,1 by reason of the thing it self which is done, for that it is so unaccustomed and great, that in the nature of things, we cannot find the like of it. Such was the staying of the Sun in the time of Joshua, and the turning of that shadow in the time of Hezekiah, the conception and birth of the Virgin, the food of Manna in the desert, and such like. But there are some which are miracles, not for the nature and greatness of the thing, but because of the manner and way which was used in bringing them to pass, as was the cloud and rain of Elijah, the budding of flowers and fruits in the rod of Aaron, the thunders of Samuel, the turning of water into wine, and such like: For such things are done by nature, but they were then miracles, because of the manner whereby they were wrought, that is, not by natural causes, but at the commandment and will of Saints.
These thynges declared, there remayneth that by apt distinctions we destribute miracles into his partes. Some of them are to be wondred at,1 by reason of the thing it selfe which is done, for that it is so vnaccustomed and great, that in the nature of thinges, we cannot finde the lyke of it. Suche was the staying of the Sunne in the time of Iosua, and the turning of that shadowe in the tyme of Ezechias, the conception and byrth of the Virgin, the foode of Manna in the deserte, and suche lyke. But there are some which ar miracles, not for the nature and greatnes of the thing, but bycause of the maner and waye whiche was vsed in bringing them to passe, as was the cloude and rayne of Helias, the budding of floures and fruites in the rod of Aaron, the thunders of Samuel, the turnynge of water into wyne, and suche lyke: For suche thinges are done by nature, but they were then myracles, bycause of the maner whereby they were wrought, that is, not by naturall causes, but at the commaundement and wyll of Sayntes.
There is an other division of miracles,1 because some of them do only move admiration, as lightnings and thunderings in mount Sinai, the turning of the shadow of the Sun in the time of Hezekiah, the transfiguration of the Lord in the Mount. There are other, which besides the admiration, do bring a present commodity unto men, as when by the rod, drink was given out of the Rock, Manna from heaven, and when by the Lord and the Apostles sick folks were healed. And sometimes they bring punishment and hurt unto the guilty. For by the words of Peter perished Ananias and Sapphira. Elimas the Sorcerer was made blind by Paul: and some were by him delivered unto Satan to be vexed.
There is an other deuision of myracles,1 bycause some of them doo onelye mooue admiration, as lyghtenynges and thundrynges in mount Sina, the turning of the shadowe of the Sunne in the tyme of Ezechias, the transfiguration of the Lorde in the Mount. There are other, which besides the admiration, doo bring a present commoditye vnto men, as when by the rodde, dryncke was geuen out of the Rocke, Manna from heauen, and when by the Lord and the Apostles sycke folkes were healed. And sometimes they bring punishment and hurt vnto the guiltye. For by the woordes of Peter perished Ananias and Saphira. Elimas the Sorcerer was made blynde by Paule: and some were by hym delyuered vnto Sathan to be vexed.
By this also are miracles divided,1 because some of them are obtained by prayers. For so did Elijah and Elisha, namely by praying, restore their dead to life. ⟨image 134⟩Moses also praying for Pharaoh, drave away Frogs and other plagues. And other some are wrought by commandment and authority. Joshua commanded the Sun to stay his course. The Lord Jesus commanded the winds, and Peter said unto the lame man: In the name of Jesus Christ rise & walk. There are also other which are done neither by prayers, nor by commandment, but of their own will and accord, the saints them selves doing some other thing. Even as when the shadow of Peter as he walked, healed those that were sick, and the napkin of Paul healed also folks diseased.
By this also are miracles deuided,1 bicause some of them are obtained by praiers. For so did Elias and Elizeus, namelye by praying, restore their deade to lyfe. ⟨image 134⟩Moses also praying for Pharao, draue away Frogs and other plages. And other some are wrought by commaundement and authority. Iosua commaunded the Sunne to stay his course. The Lord Iesus commaunded the windes, and Peter said vnto the lame man: In the name of Iesus Christ rise & walke. Ther ar also other which are done neither by praiers, nor by commaundement, but of theyr own wyll and accord, the saintes them selues doing some other thing. Euen as when the shadow of Peter as he walked, healed those that were sycke, and the napkin of Paul healed also folkes diseased.
1Lastly, Augustine (as it is written in his .83. book of questions, question 79.) divideth miracles, that some are done by public justice, that is, by the stable and firm will of God, which in the world is counted as a public law. By it, God would that his ministers, that is, Apostles and Prophets, should in preaching work miracles. And there are other some which by the signs of this justice are wrought, as when the ungodly in the name of God or of Jesus Christ do work any miracle, which is not given but by the honour and reverence which they use towards the name of God: not that God, or nature, or any things created desire to gratify them. As, when a man stealeth away a public seal or handwriting, he may wrest many things, either from the men of the country, or from the Citizens which are not given unto him, but unto the seal which they know doth belong to the Magistrate and Prince: So he, which followed not Christ, did yet in his name cast out devils. Thirdly, are those miracles reckoned, which by some certain private bargain are wrought, whereby the Sorcerers do bind them selves unto the Devil, and the devil likewise to them. But those at done neither by public justice, nor yet by the signs thereof, but come only of a certain private convention. Howbeit we must know, that miracles of the second and third sort are not firm, neither do they assuredly happen. Forasmuch as we read in the .xix. chap. of the Acts of the Apostles, that the sons of Sceva would have driven out Devils in the name of Jesus, whom Paul preached, to whom the Devil said: Jesus in deed & Paul I know, but not you. Which when he had spoken,2 he invaded them. And the same thing doth the act of Cyprian testify of the third kind, before he was converted unto Christ. For by magical arts he assayed to persuade a godly virgin to his filthy pleasure: which thing at the last the Devil confessed that he could not perform unto him.
1Lastly, Augustine (as it is written in his .83. booke of questions, question 79.) deuideth miracles, that some are done by publik iustice, that is, by the stable and firme will of God, which in the world is counted as a publike lawe. By it, God would that his ministers, that is, Apostles and Prophetes, shoulde in preaching woorke miracles. And there are other some which by the signes of this iustice are wrought, as when the vngodly in the name of God or of Iesus Christ do work any miracle, which is not geuen but by the honour and reuerence which thei vse towardes the name of God: not that God, or nature, or any thinges created desire to gratefy them. As, when a man stealeth away a publike seale or handwriting, he may wrest many thinges, either from the men of the countrey, or from the Citizens which are not geuen vnto him, but vnto the seale which they know doth belong to the Magistrate and Prince: So he, which followed not Christe, did yet in his name cast out deuils. Thirdly, are those miracles reckoned, which by some certaine priuate bargaine are wrought, wherby the Sorcerers do binde them selues vnto the Deuyl, and the deuil likewise to them. But those at done neither by publike iustice, nor yet by the signes therof, but come onelye of a certayne priuate conuention. Howbeit wee must knowe, that miracles of the second and third sort are not firme, neither do they assuredly happen. For asmuch as we reade in the .xix. chap. of the Actes of the Apostles, that the sonnes of Sceua would haue driuen out Deuils in the name of Iesus, whom Paul preached, to whom the Deuil said: Iesus in deede & Paul I know, but not you. Which when he had spoken,
Howbeit we must mark, that these miracles which are by a private contract done,1 are not in very deed miracles, but pertain only to those which we made mention of before the definition: for although sometimes they be that in very deed which they seem for, yet are they not true miracles. For who doubteth, but that it was true fire, wherewith the Cattle of Job were burnt? and a true blast of wind, wherewith his house being thrown down, his children were slain? Yea and Augustine contendeth that the Serpents which the Sorcerers brought forth were not illusions,2 but true Serpents in deed. For the history saith, that when they came unto the third sign, the Sorcerers said: This is the finger of God, and they testified that now their cunning failed them, & that they could no more do those things which Moses by the power of God did. And that is a token that they wrought not before by illusions, & that the Sorcerers even till that time contended with Moses in things in deed, & not in illusions. But some will say:3 If the matter be thus, that the things which are done by the devil & Sorcerers, be in very deed that which they seem for: why is it unto the Thessalonians of Antichrist written, that by him very many should be deceived by false signs & wonders? We must say, that the lye ought not to be referred to that which is to be done, but unto the miracle. For although the things which are done, shall sometimes be the same things in deed which they seem to be, yet shall they not be miracles, although they seem so. But Augustine answereth. Signs & wonders are called lies, either because they appear, & are not in deed, or else because they lead ⟨p. 128⟩men to lies. For Antichrist by those signs shall seek nothing else, but to deceive and allure men to believe false things. That is no new or unaccustomed thing, that the cause should by his effect obtain his name or propriety. But in that they appear and are not, it may be two manner ways understand: either because among true things some illusions are mingled: or else because they are set forth for miracles, when as they are no miracles in deed.
Howbeit we must marke, that these miracles which are by a priuate contract done,
There is an other doubt to be dissolved, how that power of God, which passeth nature, useth either Angels or men, as well good as evil, to work miracles. He useth them as certain instruments, & sometimes he doth miracles at their desire, prayers, and commandment, without any of their outward work. And sometimes he will have them, to add some work or mastery of theirs. For Moses smote the sea, and the rock with his rod. Christ touched the leprous, and anointed the eyes of the blind. But we must understand that there is two kinds of instruments. Some are so ordained, that although they are not the principal causes efficient, yet do they very much profit, for the bringing forth of the effect, as is pron to cut hard things, and medicines to heal, when as for all that they are instruments of the workmen.1 But God in working miracles useth an other kind of instrument, namely, which of their own nature have no strength to bring forth the effect. For what good could the rod do to open the sea? What could the shadow of Peter help to heal the sick? Undoubtedly nothing, if thou look upon nature it self. The instruments therefore which god useth in these miracles, do of their own nature either nothing help unto them, or rather sometimes let them, as the beholding of the brazen Serpent, the salt of Helizeus, the water of Elijah, which he poured on the burnt offering, and the clay which Christ put to the eyes of the blind. Wherefore, when miracles are done by instruments of this kind which nothing help, yea rather do let the might and power of God, is much more apparently illustrated.
There is an other doubt to be dissolued, how that power of God, whiche passeth nature, vseth either Angels or mē, as wel good as euil, to worke miracles. He vseth them as certaine instrumentes, & sometimes he doth miracles at their desire, prayers, and commaundement, without any of their outwarde woorke. And sometimes he wyl haue them, to adde some woorke or maistrye of theirs. For Moses smote the sea, and the rock with his rod. Christ touched the leprous, and anointed the eyes of the blinde. But we must vnderstande that there is two kindes of instrumentes. Some are so ordained, that althoughe they are not the principal causes efficient, yet do they very much profite, for the bringing foorth of the effect, as is pron to cut hard thinges, and medicines to heale, when as for all that they are instrumentes of the woorkemen.1 But God in woorking miracles vseth an other kinde of instrument, namely, which of their own nature haue no strength to bring forth the effect. For what good could the rod do to open the sea? What could the shadow of Peter helpe to heale the sicke? Vndoubtedly nothing, if thou looke vpon nature it selfe. The instrumentes therefore which god vseth in these miracles, do of their own nature either nothing helpe vnto them, or rather sometimes let them, as the beholding of the brasen Serpent, the salt of Helizeus, the water of Elias, which he poured on the burnt offering, and the clay which Christ put to the eyes of the blinde. Wherfore, when miracles are done by instrumentes of this kinde which nothing helpe, yea rather do let the might and power of God, is much more apparantly illustrated.
Christ also to teach that natural strength seemeth nothing hereunto, at the marriage said unto his mother: What have I to do with thee O woman? Not that he would in that thing derogate the authority of his mother, but that it might manifestly appear, that the nature which he took of her, was by his own power, nothing able to work miracles. Wherefore,1 forasmuch as God for the working of miracles useth men and Angels, and those as well good as evil, and sometimes those miracles are benefits, and sometimes punishments, wherewith men are either punished or holpen, we must not doubt whether God do sometimes punish by good Angels. For it is very manifest that Sodom was overthrown by Angels, the host of Sennacherib slain by an Angel, and David saw the Angel which was the minister of the pestilence of the Israelites.
Christ also to teache that natural strength seemeth nothing hereunto, at the mariage sayd vnto his mother: What haue I to doo with thee O woman? Not that he woulde in that thing derogate the authoritye of his mother, but that it might manifestly appeare, that the nature which hee tooke of her, was by hys own power, nothing able to woorke miracles. Wherefore,1 forasmuche as God for the working of miracles vseth men and Angels, and those as well good as euyl, and sometimes those miracles are benefites, and sometimes punishments, wherewith men are either punished or holpen, we must not doubt whether God do sometimes punish by good Angels. For it is very manyfest that Sodome was ouerthrowne by Angels, the host of Senacherib slayne by an Angell, and Dauid saw the Angel which was the minister of the pestilence of the Israelites.
But Augustine upon the .78.1 Psalm doubteth whither God by evil Angels hath wrought miracles, whereby men were immediately endued with some benefit. And he faith, that he hath not red it in the holy scriptures: neither undoubtedly have I red it. Unless we will say, that at the length it profited Paul, that he was vexed by the angel of Satan. And that for that cause some were by him delivered unto Satan, that their spirit in the day of the Lord might be saved. But the question of Augustine tendeth not to this, but whither perfect and manifest benefits, as restoringes to health, prophecies, gifts of tongues, food, delivery, and such like, are of God sometimes by the Devil given unto holy men by some certain miracle: I think herein as Augustine thinketh, that the same is no where testified in the holy scriptures. But that by evil Angels, as well the godly as the ungodly are tempted, punished & vexed, it is evident. But after a divers sort,2 because (as Augustine in the same place affirmeth) there are after a sort two flocks of men, namely one of the wicked, and an other of the good. The good are the flock of God: even as the wicked are the flock of the Devil: wherefore towards them he worketh more freely as toward his own, ⟨image 135⟩he vexeth, mocketh, and handleth them ill, as by his own right. And yet towards them can he not do any thing beyond the measure prescribed of God. But against the flock of God he dareth do thing, but so much as God himself will sometime permit him, as we read was done of Job. God sometime suffereth the saints to be grievously afflicted of Satan, to the end his grace towards them may most manifestly be declared.
But Augustine vpon the .78.1 Psalme doubteth whither God by euyll Aungels hath wrought miracles, whereby men wer immediatly endued with some benefite. And he faith, that he hath not red it in the holy scriptures: neither vndoubtedly haue I red it. Vnlesse we wyl say, that at the length it profited Paule, that he was vexed by the angel of Sathan. And that for that cause some wer by him deliuered vnto Sathan, that their spirite in the day of the Lord might be saued. But the question of Augustine tendeth not to this, but whither perfect and manifest benefites, as restoringes to health, prophecies, giftes of tonges, foode, deliuerye, and suche like, are of God sometimes by the Deuill geuen vnto holye men by some certayne miracle: I thinke herein as Augustine thincketh, that the same is no where testified in the holy scriptures. But that by euyll Angels, as wel the godly as the vngodly are tempted, punished & vexed, it is euident. But after a diuers sorte,
1But when Augustine expoundeth these words of the Psalm: namely, the sending out of evil Angels, he doubteth whither the plagues of the Egyptians were done by a good Angel or by the Devil. And at the length he showeth, that the plague and destruction of the first begotten may be ascribed unto the ministry of the Devil: but the other plagues are to be attributed unto good angels, that the sentence both of the book of Exodus and of the Psalm may stand fast. Howbeit, as touching that plague of the first begotten, in Exodus it is written under the name of God: I will this night pass through Egypt, and will smite. &c By these words that destruction seemeth to be ascribed, either unto god, or to a good Angel, and not unto the Devil. But that moveth me not much, because although it were done by the ministry of the Devil, yet may it be ascribed unto the Lord. For Job, when by the work of the Devil he was bereft both of goods and children, said nevertheless: The Lord hath given, and the Lord hath taken away, and that (said he) was done by the Lord, which was done by the Devil. But some object: If we assign these things unto the Devil, then shall he seem to have fought against himself. For the Sorcerers, by the help of devils, withstood Moses, when they did the same things that he did. And if plagues were by evil Angels sent against the Egyptians, and the Sorcerers went about to withstand them, then Satan seemed to resist Satan. Neither could the Sorcerers have truly said that they failed, and testified that it was the finger of God which wrought. But these reasons in my judgement are not strong, because the things done by the Sorcerers, were done by the power of Satan, which is unto him natural. For by it he is able to apply the seeds of things and working causes to his matter prepared, and to work wonders as touching the sight of man. But those things, wherewith God afflicted the Egyptians, were by his most mighty power wrought by the instrument of the Devil. Wherefore it is no marvel if the Sorcerers failed, and felt the most excellent power of the finger of God.
1But when Augustine expoundeth these wordes of the Psalme: namelye, the sending out of euyll Angels, he doubteth whither the plagues of the Egiptians were done by a good Angel or by the Deuyl. And at the length he sheweth, that the plague and destruction of the first begotten maye be ascribed vnto the ministery of the Deuyl: but the other plagues are to be attributed vnto good angels, that the sentence both of the booke of Exodus and of the Psalme may stand fast. Howbeit, as touching that plage of the firste begotten, in Exodus it is written vnder the name of God: I wil this night passe through Egipt, and wil smite. &c By these woordes that destruction semeth to be ascribed, eyther vnto god, or to a good Angel, and not vnto the Deuil. But that moueth me not much, bycause although it were done by the ministery of the Deuil, yet maye it be ascribed vnto the Lorde. For Iob, when by the woorke of the Deuil he was bereft bothe of goodes and children, said neuerthelesse: The Lorde hath geuen, and the Lorde hath taken away, and that (sayd he) was done by the Lorde, which was done by the Deuil. But some obiect: If we assigne these things vnto the Deuil, then shal he seme to haue fought against himself. For the Sorcerers, by the help of deuils, withstoode Moses, when they did the same thinges that he dyd. And if plagues were by euyl Angels sent against the Egiptians, and the Sorcerers went about to withstand them, then Sathan semed to resist Sathan. Neither could the Sorcerers haue trulye sayde that they fayled, and testified that it was the fynger of God whych wrought. But these reasons in my iudgement are not strong, bycause the thinges done by the Sorcerers, were done by the power of Sathan, which is vnto him naturall. For by it he is able to applye the seedes of thynges and woorking causes to his matter prepared, and to woorke wonders as touching the sight of man. But those thinges, wherewith God afflicted the Egiptians, were by his most mighty power wrought by the instrument of the Deuyll. Wherefore it is no maruail if the Sorcerers failed, and felt the most excellent power of the finger of God.
1Howbeit the book of wisdom the .xviii. chap. seemeth utterly to ascribe these plagues unto God, where he saith: while all things were still, and when the night was in the middest of her course, thy almighty word. &c. And in the .xvii. chap. it is written, that the Egyptians being among those plagues, especially when they were oppressed with darkness, were with horrible vexations of mind, and sights very terrible so vexed, as though most doleful spirits had perpetually been before their eyes, and about their fantasy: which undoubtedly might be done by the sending of evil Angels, as the Psalm doth mention. Their hart also was hardened, and their minds were daily made much more obstinate against the Israelites. And that seemeth to have pertained to the sending down of evil angels. Wherefore these two places may easily be made to agree, in ascribing the plagues which are mentioned in Exodus to good Angels, and the terrible sights and hardening of the hearts to the sending of evil Angels upon them, of which the Psalm now alleged maketh mention.
1Howbeit the booke of wysdome the .xviii. chap. semeth vtterly to ascribe these plagues vnto God, wher he saith: while al thinges wer stil, and when the night was in the middest of her course, thy almighty word. &c. And in the .xvii. chap. it is written, that the Egiptians being among those plagues, especially when they were oppressed with darknes, wer with horrible vexations of minde, and sights very terrible so vexed, as though most doleful spirites had perpetuallye bene before their eyes, and about their phantasy: which vndoubtedly might be done by the sending of euyl Angels, as the Psalme doth mencion. Their hart also was hardened, and their mindes were dayly made much more obstinate againste the Israelites. And that semeth to haue pertained to the sending downe of euil angels. Wherfore these two places may easely be made to agree, in ascribing the plagues which ar mencioned in Exodus to good Angels, and the terrible sights and hardning of the hartes to the sending of euyl Angels vpon them, of whych the Psalme now alledged maketh mencion.
1But forasmuch as God (as it is declared) for the working of miracles, useth both evil & good, angels & men, the godly men ought not therefore to be grieved, because oftentimes he giveth not unto them this faculty. For they are not for the cause of any worse condition, then are they to whom God granteth to work miracles. For the Lord said unto his Disciples, when they returned from their embassage: Rejoice not in this, because spirits are subject unto you: rejoice ye ⟨p. 129⟩rather for this, because your names are written in heaven. There are some which are so desirous of such things, that to obtain signs, they are not afraid to use even the help of the devil: and under this pretence they excuse themselves,2 because god himself to work signs useth Satan, in following of whom they do well, so far are they of that they can be condemned guilty of any crime. They say also that Paul delivered some to the devil to be vexed: and therefore they also may use his ministry. But what manner of men are they, which will affirm that it is lawful for them to do as much as is lawful unto god? God is the author of all creatures, wherefore it is no marvel if he use them all. But unto us it is by the law of god prescribed that we should not do it.3 And the imitation of god is so far forth commended unto us, as by his law it is commanded us and no otherwise. For he revengeth his own injuries. And who will say, that private men may do the same? God adjoined unto his own burnt offering the bullock appointed for Baal (as we have have now hard) with the wood also dedicated unto the same idol: Shall every one of us therefore eat things dedicated unto idols? The rule of our actions, is the word of God. Wherefore we ought not to be drawn to imitate him, but so much as the law suffereth. That law hath he made, not for himself, but for men, that they should frame their life after it. Wherefore it was to him lawful to require of Abraham the immolation of his son, which thing none of us can require of our friend. Paul and other Apostles had evil sprites subject unto them, and by them it was sometimes lawful unto them, to punish the guilty for their salvation: Wherefore those to whom such a gift is not granted ought to abstain from exercising the same.
Wherefore the use of the power of evil spirits is of two sorts, whereof one is with authority, and that belongeth chiefly unto god, also to the Apostles, and to the saints of the primitive church. The other by compact & obedience which is utterly forbidden men. For what participation can there be of the light with darkness, & of god with Belial? And for that cause the sorcerers which believe them, can not be excused, yet they are by the law condemned guilty of superstition & idolatry. And it is not to be thought, but that god upon very just causes, and to us most profitable hath forbidden these things to be done.1 For he provideth that we should not be deceived, and that by those means we should not be thrown headlong into destruction. For thereto at the length cometh the fellowships with Satan. For the devil is a liar, & the father of lies, and he is also a murderer, even from the beginning, as Christ hath taught. Wherefore let this be a firm sentence, which the schoolmen also in the 2. book of Sentences. Disti. 8: & among them Thomas especially, so that not only the old fathers have ratified, that if there be any thing to be desired, which is above the faculty of man, the same ought to be desired only of God, which thing they which do not, they fall into Apostasy from faith,2 worshipping creatures instead of god. I would to god both the old fathers and the school men, would have abidden constant in it, who afterward (forgetting themselves I cannot tell how) consented to the invocations of saints, being now dead, and have instituted exorcists or conjurers to the bodies & relics of saints, which being adorned with no peculiar gift of miracles, do with most severe threatenings, and very imperiously adjure devils: desiring of the saints, which are now dead, to drive out evil sprites out of those that be possessed.
Wherefore the vse of the power of euil spirites is of two sortes, wherof one is with authority, and that belongeth chiefelye vnto god, also to the Apostles, and to the sayntes of the primitiue church. The other by compact & obedience which is vtterly forbidden mē. For what participatiō cā ther be of the light with darknesse, & of god with Belial? And for that cause the sorcerers which beleue thē, can not be excused, yet they ar by the law condēned guilty of superstition & idolatry. And it is not to be thought, but that god vpō very iust causes, and to vs most profitable hath forbidden these things to be done.
But those spirits if sometimes they goo out, as they are bidden they do not that against etheyr will, but they dissemble obedience, therewith to establish idolatry. And it is no less pleasant to them to possess souls, then to vere bodies. Augustine in his x. book de civitate dei, the .xi.1 chapt. telleth that Porphyrius wrote unto Anebuntes, that certain sorcerers were so accustomed with threatenings to fear devils, that they said: That if they would not do those things which they were commanded to do, they would break down heaven & earth, and so press and punish them. Who seeth not here the subtleties of the devil, which feigneth that he feareth such foolish and ridiculous conjurations, as they call them. But of this we have spoken very largely
But those spirytes if sometymes they gooe oute, as they are bidden they doo not that agaynste etheyr wyll, but they dyssemble obedience, therewith to establyshe idolatrye. And it is no lesse pleasaunte to them to possesse soules, then to vere bodies. Augustine in his x. booke de ciuitate dei, the .xi.1 chapt. telleth that Porphyrius wrote vnto Anebuntes, that certayne sorcerers were so accustomed with threatninges to feare deuils, that they said: That if they would not do those things which they wer cōmaunded to do, they would break down heauen & earth, and so presse and punish them. Who seeth not here the subtelties of the deuil, which faineth that he feareth such folish and ridiculous cuniuratiōs, as they call them. But of this we haue spoken very largely
I think it good now to return to examine the last part of our definition, wherein it was said, that miracles are therefore done to establish faith. And that seemeth to be very much against this particle, that we ought not lightly to give credit unto miracles, forasmuch as they may show occasion of erring. And there hence is derived no sure kind of argument, but an argument very dangerous. And that is proved by many places. First the Lord saith in the .24. chapter of Math. that the false prophets in the latter time shall by signs so deceive men, that if it were possible even the very elect should be deceived, which self same sentence Paul to the Thessal. more amply prosecuted. By the book of Exodus also we learn that we may not believe signs. For the sorcerers of Pharaoh did for a little space work the same signs which Moses did. In Deutr. also it is commaū dead that we must not believe a prophet, although he work signs, if he move us to idolatry. Wherefore seeing miracles may be wrought, aswell for the defending of false doctrine,1 as for true, they ought not to be counted mete to confirm faith. Yea and Augustine in his 10. book de civitate dei the .16. chapt. writeth: If angels require sacrifices to be offered unto them, and work signs: and contrariwise, if other shall testify that we must sacrifice only unto God, and yet working no miracles: we must believe them and not the other. The same Augustine contra Faustum de Manichaeis sayth:2 Signs ye work none, whereby we should believe you, yea and although ye should work them, yet should we not believe you. Wherefore we must know that miracles in very deed are not sufficient to confirm faith: for it is before all things needful to judge of that doctrine, which is brought: and that by the testimony of the holy scriptures, wherewith if it do agree, we must believe it even without signs. But if miracles be added, the believers are still the more established: and they which yet have not believed, are made at the least more attentive, and the way to believe is opened unto them
I thinke it good nowe to returne to examine the laste parte of our difinicion, wherin it was sayd, that miracles are therfore done to establish fayth. And that seemeth to be very much against this particle, that we ought not lightly to geue credite vnto miracles, forasmuch as they may shew occasion of erring. And ther hence is deriued no sure kind of argument, but an argument very daungerous. And that is proued by manye places. First the Lorde sayth in the .24. chapter of Math. that the false prophetes in the latter time shall by sygnes so deceiue men, that if it were possible euen the very electe should be deceiued, which selfe same sentence Paul to ye Thessal. more amply prosecuted. By the boke of Exodus also we learne that we may not beleue signes. For the sorcerers of Pharao did for a little space worke the same signes which Moses did. In Deutr. also it is commaū ded that we must not beleue a prophet, although he worke signes, if he moue vs to idolatry. Wherfore seing miracles may be wrought, aswel for the defending of false doctrine,
1Miracles also are after a sort like unto sacraments: for both of them are added as certain seals unto promises. And even as miracles profit not, unless first there be a respect had unto the doctrine: so also the Sacraments bring no commodity but much hurt, unless they be received with a pure faith. Both of them serve to confirm faith, but neither of them are sufficient by themselves. For they are blessed, and to be praised in deed, which believe without the help of miracles. Our Lord saith: Blessed are they which have not seen, and have believed. And yet for all that the confirmation of signs is not to be contemned.2 Peradventure thou wilt say: Seeing they are so profitable to confirm faith, why did the Lord in Math. the .9. and .11. and in many other places forbid that they should be published? There were many causes thereof, he would first have his doctrine preached, and afterward miracles should follow. But if he had permitted certain whom he healed, straightway to have published abroad that which he had done, then should not doctrine have been joined with that spreading abroad of the miracle, forasmuch as they were not yet instructed in godliness. He did it also, least he should seem to be infected with-vain desire of worldly glory. Therefore he would by his own example withdraw us from the same. Farther none knew better then himself, what they were whom he healed. And he would not suffer every one to publish and preach his miracles. Wherefore he prohibited divers, that they should not do it. Moreover he saw that by the vain and naked preaching of miracles, it would come to pass, that the light and fickle vulgar people should not be led unto the sincere faith, but rather to appoint unto him worldly honours, which he coveted not. And this to be true the .6. chap. of John declareth, where it is written, that the people because they received bread of him, would have made him a king. Lastly, he would not stir up against himself the envy and woodness of the high Priests, Scribes, and Pharisees more then opportunity of time would suffer. ⟨p. 130⟩Wherefore in Luke the .9. chap. when in his transfiguration he had showed unto his Apostles a show of his glory, he commanded them, that they should not at that time publish abroad that which they had seen.
1Miracles also ar after a sort like vnto sacraments: for both of them ar added as certayne seales vnto promises. And euen as miracles profite not, vnlesse firste there be a respect had vnto the doctrine: so also the Sacramentes bring no commodity but much hurt, vnlesse they be receaued with a pure fayth. Both of them serue to confyrme faythe, but neither of them are sufficient by themselues. For they are blessed, and to be praysed in dede, which beleue without the helpe of miracles. Our Lord sayth: Blessed ar they which haue not sene, and haue beleued. And yet for all that the confyrmation of signes is not to be contemned.
The same thing also he commanded, when demanding what men said of himself, he had wrong from Peter the true confession, wherein he affirmed that he was the son of God, he commanded I say that they should not tell unto other that Jesus was the Messiah. For they were not then so confirmed, that if they had spread such things abroad, they could in disputing have confirmed the same by apt testimonies. Wherefore he thought meet that they should tarry till they were more fully instructed. He would not have the truth utterly to be unspoken of, but yet to the opening of the same, he chose a time convenient. Wherefore it is not thereby rightly gathered that miracles are of no force to confirm faith, because Christ sometimes forbade that they should be published, forasmuch as that commandment of the Lord belonged only for the taking of better occasions, and not perpetually to keep silence. Lastly there is an other thing,1 which seemeth to be against that article of the definition: For it seemeth that faith cannot be confirmed by miracles, when as they require it, and will have it to go before them. For in Math. the 13. chapter it is written, that Christ, because of the incredulity of his own citizens, wrought in a manner no miracles. And Mark addeth, that he could not. Wherefore it should seem that it is rather to be said, that miracles are constituted and stablished by faith, when as if it be not present (as the Evangelists say) miracles can not be done. I answer, that they which by prayers will obtain miracles, must after an accustomed & just manner be endowed with faith: for vain are those prayers counted which lean not unto faith. But if a miracle be given, there is nothing letteth, but that faith which is begun, may by it be stirred up & confirmed. Farther this is for assured, that god is not letted, but that he can also give miracles unto the unbelievers,2 yea he hath oftentimes given miracles unto them. Undoubtedly Pharaoh and the Egyptians were infidels. And who knoweth not but that there were unto them very many miracles wrought by Moses? Christ likewise did then show the miracle of his resurrection, when all men in a manner despaired of his doctrine and truth. Wherefore nothing letteth but that faith may by miracles be confirmed.
The same thinge also he commaunded, when demaunding what men sayd of himself, he had wroong from Peter the true confession, wherin he affirmed that he was the sonne of God, he commaunded I say that they should not tel vnto other that Iesus was the Messias. For they wer not then so confirmed, that if they had spread such things abroad, they could in disputing haue confirmed the same by apt testimonies. Wherfore he thought meete that they shoulde tary till they were more fully instructed. He would not haue the truth vtterly to be vnspoken of, but yet to the openinge of the same, he chose a time conueniēt. Wherfore it is not therby rightly gathered that myracles are of no force to confirme fayth, bycause Christ sometimes forbad that they should be published, forasmuch as that commaundement of the Lorde belonged onely for the taking of better occasions, and not perpetually to keepe silence. Lastlye there is an other thinge,
And for that cause as we have said, they which contend by prayers to obtain signs, do labour in vain, except they believe. Because prayers without faith are of no value with God, which Christ hath manifestly taught in Math. the .17. For when his disciples could not heal the lunatic child, when the cause thereof was demanded, he said, that it came of their incredulity: whose answer openly declareth,1 what we must judge of those conjurers, which at the sepulchres of saints and at relics, go about to expel devils. All things are there feignedly done. Dead men are without faith called upon, and the devil playeth together with idolaters, and feigneth that he believeth, to the end that pernicious worshippings may be retained: which is hereby manifest, because those Exorcists are both men most unpure, and also they do all things there without faith.
And for that cause as we haue said, they which contend by prayers to obteyne signes, do labour in vayn, except they beleue. Bicause prayers without fayth are of no value wyth God, which Christ hath manifestly taught in Math. the .17. For when his disciples could not heale the lunatike child, when the cause thereof was demaunded, he sayd, that it came of theyr incredulity: whose aunswere openly declareth,1 what we muste iudge of those cuniurers, which at the sepulchers of saincts and at reliques, go about to expell deuels. All thinges are there faynedly done. Deade men are without faythe called vpon, and the deuill playeth to gether with idolatrers, and faineth that he beleueth, to the end that pernicious worshippynges may be retayned: whiche is hereby manifest, bycause those Exorcistes are both men moste vnpure, and also they do all things there without fayth.
Origene upon the .17.1 chapt. of Matthew hath very well written against this abuse. If at any time (saith he) we must be by these holpen, we must not speak with the spirit, either in adjuring him, or commanding him, as though he heard us, but only let us persevere in giving our selves to prayers and fastings. These words spake he, even then when the invocation of the dead, and worshipping of relics were not used in the church. What would he at this day say if he should see the madness of our times? But to return unto the head of the doubt, I judge that faith goeth before miracles, as touching those which by prayers obtain them, but not as concerning those which stand by, and have not yet believed the preaching which they have heard.
Origene vpon the .17.1 chapt. of Mathew hath very wel written agaynst this abuse. If at any time (sayth he) we must be by these holpē, we must not speak with the spirite, eyther in adiuring hym, or commaunding hym, as though he hearde vs, but onelye let vs perseuere in geuinge our selues to prayers and fastinges. These words spake he, euen then when the inuocation of the dead, and worshipping of reliques were not vsed in the church. What would he at thys day say if he should se the madnes of our times? But to return vnto ye hed of the doubt, I iudge that fayth goeth before miracles, as touching those whych by prayers obtayne them, but not as concerning those whych stand by, and haue not yet beleued the preaching which they haue heard.
1But let us see by what means miracles may sometimes be done by wicked men. For some shall say in the latter time: Lord, have not we cast out devils in thy name, have not we prophesied &c? Unto whom shall be answered: Verily I say unto you, I know you not. They undoubtedly in working miracles, as it seemeth credible, added prayers, when as for all that they wanted faith, neither were they justified, neither pertained they to the kingdom of God. Wherefore that seemeth not to be firm, that prayers poured out without faith are not herd. But we must note ye ill men which by prayers obtained miracles, were not utterly without faith.2 For there are three kinds of faith found. For there is a faith which consisteth of humane opinion and persuasion, whereby those things which are written in the holy scriptures are believed to be no less true then the histories of Livi, Suetonius, & those things which are now written of the new Islands. This kind of faith, as touching many things, is common to the Turks & the Jews. There is an other faith, whereby we being stirred up by the heavenly inspiration, do lively & with efficacy cleave to the promise of the mercy of God. By this faith certainly is attained justification. Lastly the third faith is called the faith of miracles, whereby we are neither changed, nor made the better, even by a hear: forasmuch as it is the moving of the spirit of God, wherewith men are stirred up to desire miracles,3 utterly believing that it is the will of God, that they should be done, and that which is required, should have success. Wherefore whilst they lean unto this faith, sometimes they obtain, that which they desire: which I therefore speak because not always they do so, neither are they always illustrate with that inspiration.
1But let vs see by what meanes miracles may sometimes be done by wicked men. For some shall say in the latter time: Lord, haue not we cast out deuils in thy name, haue not we prophesied &c? Vnto whome shalbe aunswered: Verelye I say vnto you, I know you not. They vndoubtedly in working miracles, as it seemeth credible, added prayers, when as for all that they wanted fayth, neyther were they iustified, neyther pertayned they to the kingdome of God. Wherefore that seemeth not to be firme, that prayers poured out without faith are not herd. But we must note ye ill men which by prayers obteined miracles, wer not vtterly wtout fayth.
1If so be that thou wilt demand, how this kind of faith can be proved, let Chrysostom answer, which upon the .17. chapter of Matthew maketh mention of it. There Christ said: If you have faith as much as is a grain of mustard seed, you shall say unto this mountain: throw thy self into the sea, and it shall do it. In expounding these words, this father saith: because at this day these things are not done in the church, shall we therefore say that Christians are destitute of faith? God forbid, that we should judge so evil of the people of God. The faith which justifieth, is present, but that which is called the faith of miracles, hath now ceased. This kind of faith also is showed by the words of the apostle in the .i. epistle to the Corinthians, where he saith: Although I have all faith, so that I can remove mountains, and have not charity, I am nothing. Neither let that trouble us, in that he saith Al. For that distribution is to be drawn unto the faith of miracles. But that is more manifestly perceived by the same epistle, where the Apostle maketh mention of free gracious gifts, saying: to some is given the word of wisdom, to other the word of knowledge, to some the power to heal, and to other some faith in the same spirit &c. That faith can not in this place be understand, whereby we are justified. For it is not reckoned among gifts, which are privately distributed to some, but is common to all true Christians. Now as I think it appeareth, by what means they which are not justified by their prayers, do sometimes obtain miracles, namely because they are not destitute of every kind of faith. But now we have sufficiently spoken of this first question.
1If so be that thou wilt demaūd, how this kind of fayth can be proued, let Chrisostome aunswere, which vpon the .17. chapter of Mathew maketh mencion of it. There Christ sayd: If you haue fayth as much as is a grain of mustard sede, you shall say vnto this mountayne: throw thy self into the sea, and it shall do it. In expounding these wordes, this father sayth: bycause at this day these thinges ar not done in the church, shal we therfore say that Christiās are destitute of faith? God forbid, that we should iudge so euil of the people of God. The fayth which iustifieth, is present, but that which is called the fayth of miracles, hath now ceased. This kind of faith also is shewed by the words of ye apostle in the .i. epistle to the Corrinthians, wher he sayth: Although I haue all faith, so that I can remoue mountaynes, and haue not charitye, I am nothinge. Neyther let that trouble vs, in that he sayth Al. For that distribution is to be drawn vnto the faith of miracles. But that is more manifestly perceaued by the same epistle, wher the Apostle maketh menciō of fre gratious gifts, saying: to some is geuē the word of wisedome, to other the word of knowledge, to some the power to heale, and to other some fayth in the same spirite &c. That fayth can not in thys place be vnderstand, wherby we are iustified. For it is not rekened among giftes, which ar priuately distributed to some, but is commō to all true Christians. Now as I think it appeareth, by what meanes they whiche are not iustified by theyr prayers, doo sometimes obtayne miracles, namely bycause they ar not destitute of euery kind of faith. But now we haue sufficiently spoken of this fyrst question.
1Now must we see, whither it be lawful for godly men to desire miracles. These reasons they use to allege which seem to be against it. First because god in that thing should be tempted: and that doth the law of god utterly forbid. Yea & our saviour with this answer reproved the devil: Thou shalt not tempt the Lord thy God. And the Hebrews are reprehended for this by name, because they tempted god in the wilderness. The son of god also, when the Pharisees said, master, we will see a sign of thee, said: This froward and adulterous nation seeketh a sign and a sign shall not be given them &c. And Ahab otherwise a wicked king, pretended a show of righteousness, saying that he would not tempt God, and therefore he detracted to desire a sign.
1Now must we see, whither it be lawfull for godlye menne to desire miracles. These reasōs they vse to alledg which seme to be against it. First because god in that thing should be tempted: and that doth the law of god vtterly forbid. Yea & our sauiour wyth this aunswere reproued the deuill: Thou shalte not tempt the Lord thy God. And the Hebrewes ar reprehended for this by name, bicause thei tempted god in the wildernes. The son of god also, when the Pharesies sayde, mayster, we will see a signe of thee, sayd: This froward and adultrous nation seketh a sign and a sign shall not be geuen them &c. And Achab otherwyse a wicked king, pretended a shew of righteousnes, saying that he would not tēpt God, and therefore he detracted to desyre a sygne.
Unto the question I answer: That after a sort it is lawful to desire signs, and the same also after a sort is unlawful. The first part of the sentence is thus proved: When holy men desire, as touching any unaccustomed vocation to be made more assured of the will of God, & are afraid, least peradventure they should be deceived (for as concerning it they have nothing for certain in the holy scriptures and we must not lightly believe men and angels in those things: for evil angels use sometimes to be transformed into angels of light) when I say they are troubled with such doubt, & the will is ready, yea desirous to obey the commandment of the Lord, if than they desire to be confirmed by some sign, these godly men can not be accused of tempting of god, or of rashness. For who soever in those cases desireth those things, which god useth to offer, he departeth not from the right way. No man is ignorant, but that to Ahab was offered a sign, that he might be confirmed of the promises offered him by Isaiah. Wherefore to desire those things which god sometimes giveth and freely offereth, ought not to be prohibited as unlawful. The thing wanteth no examples. Moses when he had need of the help of god, oftentimes in the desert obtained miracles for the people of god. And to confirm the doctrine of truth, both Elijah and Helizeus, desired of god that life might be restored unto the children of their hosts. And to the same end Christ said: But that ye should know that the son of man hath power to forgive sins, he turned to the man sick of the palsy and said:1 Take up thy bed, rise and walk. Wherefore miracles are desired of holy men, and that justly, either that they may be made the more assured of their vocation, or to help a great and urgent necessity, or else to bear witness unto sound doctrine. And always, when they desire miracles to these ends,2 let them desire the same not of any creatures, but of god only, and in asking them let them use a mean: for they declare that they will or desire nothing, but that which is agreeable unto the will of god.
Vnto the question I answere: That after a sort it is lawful to desire signes, and the same also after a sorte is vnlawfull. The first parte of the sentence is thus proued: When holy men desire, as touching any vnaccustomed vocation to be made more assured of ye wil of God, & are afrayd, least peraduenture they should be deceaued (for as concerning it they haue nothing for certayn in the holy scriptures and we must not lightly beleue men and angels in those thinges: for euil angels vse sometimes to be trāsformed into angels of light) when I say they are troubled with such doubt, & the will is ready, yea desirous to obey the commaū dement of the Lord, if than they desire to be confirmed by some signe, these godly men cā not be accused of tempting of god, or of rashnes. For who soeuer in those cases desireth those thinges, whiche god vseth to offer, he departeth not from the right way. No man is ignoraunt, but that to Achab was offred a signe, that he might be cōfirmed of the promises offred him by Esay. Wherfore to desire those thinges whiche god sometymes geueth and frely offreth, ought not to be prohibited as vnlawfull. The thing wanteth no examples. Moses when he had nede of the helpe of god, oftentymes in the desert obteyned miracles for the people of god. And to confirme the doctrine of truth, both Helias and Helizeus, desired of god that life might be restored vnto the children of their hostes. And to the same end Christ sayd: But that ye should know that the sonne of man hath power to forgeue sinnes, he turned to the man sicke of the palsey and sayd:
Now on the contrary part let us consider after what manner miracles are unworthily and unjustly desired. First there are some,1 which therefore desire miracles, because they are not well persuaded of the power, goodness and providence of god, neither seek they any thing else, but to have a trial of those things. Neither are they content with the doctrine of the holy scriptures, which manifestly and amply teach all these things. Wherefore justly are they to be reproved, forasmuch as they be ready rather to believe miracles, than the word of god. Wherefore Abraham answered unto that rich man which was tormented in flames of fire, when he desired that Lazarus might be sent unto his brethren, that they also should not be thrust down into the same punishments: They have Moses and the Prophets. By which words is manifestly declared, that we must rather believe the holy scriptures, than miracles. There are other also, which for this cause desire miracles, that they may live more pleasantly as touching the flesh, and to satisfy their wicked lusts. Of which fault the Hebrews are accused, because in the desert, when very great abundance of Manna was ministered unto them, they desired flesh, that they might live the more pleasantly in that wilderness. Lastly, some desire miracles for this intent, to satisfy their vain curiosity. For (as Plinius hath said) the nature of man is most greedy of new things.2 Wherefore they seem to desire miracles as plays and pastimes to sport them selves withal. In that manner looked Herod for miracles of Christ: for when he was brought unto him, he desired to feed and delight his curiosity with miracles. Now I suppose it is manifest, how it is forbidden to desire signs, and how it is lawful sometimes to desire them.
Nowe on the contrary parte let vs consider after what maner miracles are vnworthely and vniustly desired. First there are some,1 whiche therfore desire miracles, bicause they are not wel persuaded of the power, goodnesse and prouidence of god, neither seeke they any thing els, but to haue a trial of those things. Neither are they contente with the doctrine of the holy scriptures, which manifestly and amply teache all these thinges. Wherefore iustly are they to be reproued, for asmuch as they be ready rather to beleue miracles, than ye worde of god. Wherfore Abraham aunswered vnto that riche man whiche was tormented in flames of fire, whē he desired that Lazarus might be sent vnto his brethren, that they also should not be thrust downe into the same punishementes: They haue Moses and the Prophetes. By which wordes is manifestly declared, that we must rather beleue ye holy scriptures, thā miracles. There ar other also, which for this cause desire miracles, that they may liue more pleasauntly as touching the flesh, and to satisfie their wicked lustes. Of which faulte the Hebrues are accused, bycause in the deserte, when very great aboundance of Manna was ministred vnto them, they desired fleshe, that they might lyue the more pleasauntly in that wildernesse. Lastly, some desire miracles for this entent, to satisfie theyr vayne curiosity. For (as Plinius hath sayd) ye nature of mā is most gredy of new things.
Now must we dissolve these things,1 which seemed to be against those things that we have spoken. They which by the way and manner already described do desire miracles, do not without doubt tempt God: forasmuch as that is nothing else, than of an unbelieving mind, and of rashness, to desire a trial of his will ⟨image 138⟩and power, which vice certainly is in the holy Scriptures justly and worthily reproved. Wherefore, the Lord Jesus Christ, did not without just cause reprove the devil, when he would have led him to have thrown himself headlong from the temple, whereby he might be made the more assured of the benevolence of God towards him, when that by art there was a plain way to descend by. The same son of god also did not unworthily reprehend the Jews as a froward and adulterous generation, unto whom he therefore denied a sign, because they had already seen very many, yet they spoke evil of them all, and mocked Christ, in such sort that they desired not every kind of miracle, but one from heaven, as though they would not also deride signs from heaven: undoubtedly their purpose tended to no other end, but to alienate the people from the Lord, although he had wrought wonderful miracles. And as touching Achaz the wicked king, I shall not need to stand long about him: for he feigned that when he was called of the Prophet, he did very faithfully believe, as though he needed no miracle, when as for all that he was altogether unbelieving, which the 2. book of kings manifestly declareth: for he sent unto Tiglathphalasar the king of the Assyrians, to deliver him from the siege, so far was he of from putting confidence in the Lord. And when God was not ignorant of his disease, he offered unto him the remedy of a miracle, and gave him his choice, which for all that he of hypocrisy refused.2 If Achaz had in very deed believe god, he would not have refused to obey, forasmuch as obedience is reckoned among the principal fruits of faith.
Now must we dissolue these thinges,1 which semed to be agaynst those thinges that we haue spoken. They which by the waye and maner already described do desire miracles, do not without doubt tempt God: forasmuch as that is nothing els, than of an vnbeleuing minde, and of rashnesse, to desire a triall of hys will
Let us (I pray you) with this wicked king confer his most holy son Hezekiah. For he did not so, but to the end he might be made the more assured of recovering health, he very modestly required a sign: unto whom when Isaiah the Prophet granted his desire, willing him to choose whether he would have the shadow of the sun to be removed forward, or turned backward, he took his choice, neither did he frowardly like his father withstand the miracle offered him by god. But wicked Achaz added hypocrisy unto infidelity. For he considering that miracles are for two causes refused, either for that a man believeth fully in god, neither hath need of the aid of miracles, or else for that he utterly contemneth god, and passeth no thing at all of his aide, he would hide the latter disease whereof he was sick, namely the contempt of god: & he dissembled virtue, whereof he was clean void, namely a singular faith, as though he durst not tempt God. But forasmuch as God most perfectly knoweth the hart and the reins, he reproved him by the Prophet according to his desert. What other thing is it to refuse a miracle offered of God, than to repel the succour of the spiritual infirmity? As he that is hunger storuen is to be accused if the refuse bread: so was he to be reproved, which rejected a medicine offered him by god, when as he knoweth, what every one of us needeth, far better than we our selves can see. This is now sufficient as touching these things, which at the beginning of the question seemed altogether to forbid the asking of miracles.
Let vs (I pray you) with this wicked kyng conferre his most holy sonne Ezechias. For he did not so, but to the end he myght be made the more assured of recouering health, he very modestly required a signe: vnto whō when Esay ye Prophet graūted his desire, willīg him to chuse whether he would haue ye shadow of ye sunne to be remoued forward, or turned backward, he tooke his choise, neither did he frowardly like his father wtstād ye miracle offred him by god. But wicked Achaz added hipocrisie vnto infidelitie. For he considering that miracles are for two causes refused, either for that a man beleueth fully in god, neither hath nede of the ayde of miracles, or els for that he vtterly contemneth god, and passeth no thing at al of his aide, he would hide ye latter disease wherof he was sicke, namely ye cōtēpt of god: & he dissēbled vertue, wherof he was cleane voyde, namely a singular faith, as though he durst not tempt God. But for asmuch as God most perfectly knoweth the hart and the raynes, he reproued hym by the Prophete according to his deserte. What other thing is it to refuse a miracle offred of God, thā to repell the succor of the spirituall infirmitie? As he that is hunger storuen is to be accused if the refuse bread: so was he to be reproued, which reiected a medicine offred hym by god, whē as he knoweth, what euery one of vs nedeth, far better than we our selues can see. This is nowe sufficient as touching these things, whiche at the begynning of the question semed altogether to forbidde the askyng of miracles.
I know in deed there are some which think that miracles are utterly not to be desired:1 but only not to be refused when God offereth them. And they think that Augustine maketh with them, whom (in his 4. book de Consensu Evangelist. and in his questions super Genesin. Question 63) seemeth to affirm this thing. But if thou wilt object, that very many godly & holy men did it, and especially our Gideon: they answer, that they were moved by the spirit of God to desire miracles: and therefore it was all one, as if God had freely offered signs unto them, and they of obedience should have received the miracles which were offered. But these things ought nothing to trouble us, because Augustine in the places alleged, doth not absolutely and simply prohibet to desire miracles, except they be desired to tempt god withal, or upon some naughty occasion. Yea in the 63. question upon Genesis he saith: When this is not rightly done, it pertaineth to the tempting of god. Let us hear him rather in his 10. book of Confessions the 35. ⟨p. 132⟩chap. where he sayeth: In religion also is tempting of god, when signs and miracles are desired, to take a trial: Which thing I also a little before have willed to be taken heed of. And I will easily grant that the Saints required not miracles by the instinct of the flesh, or provoking of humane reason: other wise their prayers had ben void and of none effect, for that (as Paul testifieth) it behoveth, that the spirit do with unspeakable groaning pray for us. But I think I have now sufficiently spoken of the questions proposed.
I know in dede there are some whiche thinke that miracles are vtterly not to be desired:1 but onely not to be refused when God offreth them. And they thinke that Augustine maketh with them, whom (in his 4. booke de Consensu Euangelist. and in his questiōs super Genesin. Questiō 63) semeth to affirme thys thing. But if thou wilt obiect, that very many godly & holy men did it, and especially our Gideon: they answere, that they were moued by the spirite of God to desire miracles: and therfore it was all one, as if God had frely offred signes vnto thē, and they of obedience shoulde haue receaued the miracles whiche were offered. But these things ought nothing to trouble vs, bycause Augustine in the places alledged, doth not absolutly and simply prohibet to desire miracles, except they be desired to tempte god withall, or vpon some noughty occasion. Yea in the 63. question vpon Genesis he sayth: When this is not rightly done, it pertayneth to the tempting of god. Let vs heare him rather in his 10. boke of Cōfessions the 35.