pp. 1415 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
24 And Gideon sent messengers unto all mount Ephraim, saying: Come down against the Midianites, and take before them the waters, even unto Beth-Bara, and Jordan. Then all the men of Ephraim gathered together, and took the waters unto Beth Bara and Jordan. 25 And they took two Princes of Midian, Horeb, and Zeb, and slew Horeb upon the rock of Horeb, and slew Zeb at the winepress of Zeeb. And they pursued the Midianites. And they brought the heads of Horeb and Zeeb unto Gideon beyond Jordan.
24 And Gideon sent messengers vnto al mount Ephraim, saying: Come downe agaynste the Madianites, and take before them the waters, euen vnto Beth-Bara, and Iordan. Then all the men of Ephraim gathered together, and tooke the waters vnto Beth Bara and Iorden. 25 And they tooke twoo Princes of Madian, Horeb, and Zeb, and slewe Horeb vpon the rocke of Horeb, and slewe Zeb at the wynepresse of Zeeb. And they pursued the Madianites. And they broughte the heades of Horeb and Zeeb vnto Gideon beyonde Iorden.
Now were other of the Israelites gathered together, as Asher, Naphthali, and Manasseh, Gideon also sent unto the Ephraites, that the victory which he had gotten ⟨p. 141⟩might on every side have a lucky end. He envieth not to have a companion of his glory, when as yet he with a few put himself in great danger. I would to God we were so conjoined in the Church, that when we have begone any good and profitable institution, we would for the performance of the same, desire other to help us: but, which is to be lamented, as our sins do deserve, we oftentimes let one an other.
Now were other of the Israelites gathered together, as Aser, Naphthali, and Manasses, Gideon also sent vnto the Ephraites, that the victory which he had gotten ⟨p. 141⟩might on euery syde haue a lucky ende. He enuieth not to haue a companion of his glory, when as yet he with a few put himselfe in great daunger. I would to God we were so conioyned in the Church, that when wee haue begone anye good and profitable institution, we woulde for the performance of the same, desire other to helpe vs: but, which is to be lamented, as our sinnes do deserue, we oftentimes let one an other.
Come down against the Midianites, & take before them the waters. As touching these waters, the Interpreters do vary. Kimhi thinketh that it is not Jordan, his reason is, because it is added, even unto Jordan. R. Semoloh understandeth that of those waters which divideth Palestine, or the land of Canaan, from Syria, and among those waters he reckoneth Jordan. But the place of Beth-Bara is to be noted, because of the first chap. of John, 1where our translation hath Bethany, which in deed lieth far distant from Jordan, neither did John there baptise those that came unto him. But the Greek text hath Bethabara. Wherefore it is thought that this place, whereof we now entreat, is there meant. He commandeth that the waters should straightway be prevented from those which fled, whilst yet they were troubled with fear, before they should recover strength unto them again.2 For he knew that it was very much hurtful for Captains, slowly and softly to pursue the victory. Wherefore he addeth all speed, least his enemies might have space given them to understand their error, and to renew their power again. And therefore he commandeth that with speed they should meet them, that the victory begone, might at the length have a full end.
Come down against the Madianites, & take before them the waters. As touching these waters, the Interpreters do varye. Kimhi thinketh that it is not Iordane, his reason is, bicause it is added, euen vnto Iordane. R. Semoloh vnderstandeth that of those waters which deuideth Palestine, or the lande of Chanaan, from Siria, and among those waters he rekoneth Iordane. But the place of Beth-Bara is to be noted, bicause of the first chap. of Iohn, 1where our translation hath Bethania, which in dede lyeth farre distant from Iordane, neither did Iohn there baptise those that came vnto hym. But the Greeke text hath Bethabara. Wherfore it is thought that this place, whereof we now entreate, is ther ment. He commaundeth that the waters should strayghtway be preuented from those which fled, whilest yet they were troubled with feare, before they shoulde recouer strength vnto them againe.2 For he knew that it was very much hurtfull for Capitaines, slowlye and softlye to pursue the victorye. Wherefore he addeth all speede, least his enemies might haue space geuen them to vnderstande theyr errour, and to renue their power again. And therfore he commaundeth that with speede they should meete them, that the victorye begone, myght at the lengthe haue a full ende.
And they took two Princes. The Ephraites accomplished that which Gideon commanded, in preventing those that fled, and they slew the Captains of the Midianites: Horeb they slew at the rock, which was afterward called by his name, and Zeb in the winepress, which Kimhi expoundeth, as though there were there a plain country. Whose form or figure was like a winepress. The Ephraites brought the heads of the two Princes unto Gideon beyond Jordan. This is supposed to be now put in by the figure Prolepsis: for it is thought that it was not done till such time as Gideon had returned from the victory being finished. In the mean time let us consider the ignominy that god put those tyrants unto, bringing their most proud heads under the power of the Israelites, whom they counted for people very abject, and wonderfully oppressed them with their cruelty. It is thought that the head of Pompeius which was offered unto Cesar, did much increase the calamity of that man. It is also declared that the head of Cicero was brought unto Anthonius, as a thing most miserable.
And they tooke twoo Princes. The Ephraites accomplished that which Gideon commaunded, in preuenting those that fled, and they slew the Captains of the Madianites: Horeb they slewe at the rocke, which was afterwarde called by his name, and Zeb in the wynepresse, which Kimhi expoundeth, as thoughe there were there a playne countrye. Whose forme or figure was lyke a wynepresse. The Ephraites brought the heades of the twoo Princes vnto Gideon beyonde Iordane. This is supposed to be now put in by the figure Prolepsis: for it is thought that it was not done tyll suche time as Gideon had returned frō the victory being finished. In the meane time let vs consider the ignominy that god put those tyrannes vnto, bringing their most proude heades vnder the power of the Israelites, whom they counted for people very abiect, and wonderfullye oppressed them with their cruelty. It is thought that the head of Pompeius which was offered vnto Cesar, dyd much encrease the calamity of that man. It is also declared that the heade of Cicero was brought vnto Anthonius, as a thing most myserable.
But now in few words we must touch the Allegory of this act,1 not undoubtedly a vain Allegory, but which is drawn out of the fountains of the holy scriptures. Isaiah in the .ix. chap. entreating of the redemption by Christ, writeth in this manner: The yoke of his burden, the staff of his shoulder, and the rod of his oppressor hast thou overcome, as in the day of Midian. By which words is showed, that this victory is to be referred unto that delivery from sin, which by Christ we have obtained. Neither do these trumpets portend any other thing then the preaching of the Gospel, now spread abroad throughout the whole world. For God giveth salvation unto the world, by the ministry and doctrine of the Church, not as though this were sufficient, but the pitchers being broken, burning firebrands are showed forth, because by the death of Christ upon the cross, the light of the holy ghost shineth in the hearts of men, and the cries of prayers are adjoined, from whence salvation cometh unto the true Israelite.
But nowe in fewe woordes we must touche the Allegory of this act,1 not vndoubtedly a vayne Allegorye, but which is drawen out of the fountaines of the holy scriptures. Esay in the .ix. chap. intreating of the redemption by Christ, writeth in this maner: The yoke of his burthen, the staffe of his shoulder, and the rod of his oppressor hast thou ouercome, as in the daye of Madian. By whyche woordes is shewed, that this victorye is to be referred vnto that deliuerye from synne, which by Christ we haue obtayned. Neyther doo these trumpets portend any other thing then the preaching of the Gospel, now spread abroade throughout the whole worlde. For God geueth saluation vnto the worlde, by the ministery and doctrine of the Church, not as though this were sufficient, but the pitchers being broken, burning fyrebrandes are shewed foorth, bicause by the death of Christ vpon the crosse, the lyght of the holye ghost shyneth in the hartes of men, and the cryes of prayers are adioyned, from whence saluation commeth vnto the true Israelite.