9 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The place doth now admonish me, somewhat to speak of having of concubines, whereof is often mention made in the histories of the old testament. But first must we define Matrimony, that thereout we may gather the use of concubines: for unless the nature of it be manifest,1 we can not see how that having of a concubine differeth from it. Matrimony, marriages, wedding, and wedlock signify all one thing. And Matrimony (as it is had in the .i. book Inst. Justin. when mention is made of the power of the father, and in the degestes de ritu nuptiarum, is defined to be a conjunction of man and woman, an inseparable conversation of life, and a communication of gods law and mans law. But this definition must be perfected by the holy scriptures. Wherefore we must add, that this conjunction of man and woman was instituted by god, for the bringing forth of children, for the taking away of whoredom, & that thereby humane life might have helps and commodities. In this definition undoubtedly the conjunction of man and woman holdeth place in the matter. The inseparable conversation of life pertaineth unto the form, for with this purpose and will man and wife must marry together. For though by adultery that copulation be taken away, yet when the matrimony is contract, they ought both of them to have this in their mind, that being once joined they must abide & live together. This belongeth also to the form, that the communication of gods law and mans law be had between them. For they must be both of one religion, & communicate humane things one with an ⟨p. 154⟩other. For the wife goeth into the family of the husband, and with the husband is counted all one flesh. Yea and the substance of either parties are made in all points common, but the efficient cause of this ordinance was god himself, even from the beginning, who made unto Adam a helper. And the end (as we have said) is the procreation of children: for god said, Increase and multiply. But as touching the other end, namely for the avoiding of whoredom, Paul in the .1. to the Corrinth. hath very well and plainly written.
THe place doth now admonish me, somwhat to speak of hauing of cōcubines, wherof is often mencion made in the histories of the old testament. But fyrst must we define Matrimony, that therout we may gather the vse of concubines: for vnlesse the nature of it be manifest,1 we can not se how that hauing of a concubine differeth from it. Matrimony, mariages, wedding, and wedlocke sygnify al one thing. And Matrimony (as it is had in the .i. boke Inst. Iustin. whē mēcion is made of the power of the father, and in the degestes de ritu nuptiarum, is defined to be a coniunction of man and womā, an inseperable conuersation of life, and a communication of gods law and mans law. But this diffinicion muste be perfected by the holy scriptures. Wherfore we must adde, that this coniunctiō of man and woman was instituted by god, for the bringing forth of children, for the taking away of whoredome, & that therby humayne life might haue helpes and commodityes. In this difinicion vndoubtedlye the coniunction of man and woman holdeth place in the matter. The inseperable conuersation of life pertaineth vnto the forme, for with this purpose and will man and wife muste marye together. For though by adultery that copulation be taken away, yet when the matrimony is contract, they ought both of them to haue this in theyr mind, that beyng once ioyned they must abide & liue together. This belongeth also to the forme, that the cōmunication of gods law and mans law be had betwene them. For they must be both of one religion, & cōmunicate humayne things one wt an ⟨p. 154⟩other. For the wife goeth into the famely of the husband, and with the husbande is counted all one fleshe. Yea and the substance of either parties are made in all poyntes cōmon, but the efficiēt cause of this ordināce was god himself, euen frō the beginning, who made vnto Adam a helper. And the end (as we haue sayd) is the procreation of children: for god sayd, Increse and multiply. But as touching the other ende, namelye for the aduoydinge of whoredome, Paule in the .1. to the Corrinth. hath very well and playnly written.
If thou wilt demand,1 whither bonds or writings are required for the contracting of matrimony, we may answer, that they are not required. For the consent of either party is sufficient, as it is had in the Authentics, and in the Code, where entreaty is made of marriages. But that which Jerome writeth to Oceanus, that hereby a wife is discerned from a concubine, because a wife must have bonds and a dowry, which things concubines had not, this I say is not universally to be received. For his sentence is to be drawn unto the wife, which before was a concubine. As touching her she needed bonds, that she might no more be counted a concubine, & that the children which she had already, or afterward might have, might be legitimate. But a dowry is not required of necessity, because (as it is a common saying,) a dowry hath not place without matrimony,2 but matrimony may consist without a dowry. For a dowry is given for the easier sustaining of the hurthē of matrimony. The Cannons have added, and ye profitably, ye Matrimonies should not be contracted privily. For if the assent of the man and wife be secrete and without witnesses,3 Judges can pronounce nothing of such a matrimony contracted. Wherefore if their wills should he changed, and after those secret matrimonies, they should contract solemn and public marriages, the first marriages give place unto them, and the conscience is kept both perplex and also wounded.
If thou wilt demaund,1 whither bondes or writynges are required for the cō tracting of matrimonye, we maye au•swere, that they are not required. For the consent of eyther party is sufficiente, as it is had in the Authentikes, and in the Code, where entreaty is made of mariages. But that whiche Ierome writeth to Oceanus, that hereby a wife is discerned from a concubine, bycause a wyfe must haue bondes and a dowry, which thinges concubines had not, thys I say is not vniuersally to be receaued. For his sentence is to be drawen vnto ye wife, which before was a concubine. As touching her she neded bondes, that shee mighte no more be counted a concubine, & yt the children which she had alredy, or afterward might haue, might be legitimate. But a dowry is not required of necessitye, because (as it is a cōmon saying,) a dowry hath not place without matrymony,
But to speak of having of concubines, two things are to be considered. First what the Romaine laws ordained of it: Secondly,1 in what sort it was among the Hebrews used, or what is to be understand, when we read that the fathers had concubines. As touching the first having of concubines, was by the civil law a certain kind of matrimony: for a concubine was not a harlot,2 which was common to many, nor also a harlot, which was kept of a man together with his lawful wife. And how much it differeth from a wife, it shall appear by the definition of a concubine. For a concubine is she which hath the use of marriage with one that liveth sole. But for that she is not unseparable, (because they that are so joined may easily be separated) therefore a concubine differeth much from a very wife: Farther human rights are not communicated with her, for a Concubine goeth not into the family of him with whom she is conversant. Yea and their goods and faculties are not commune together, neither are the children borne of that conjunction, counted lawful and just heirs, unless they be made legitimate by the benefit of the prince. Howbeit it is by the Roman law forbidden that a man should have many Concubines at once, and it is prohibited to have a Concubine together with his wife. Moreover by the Roman laws, such can not be counted as Concubines, which may be used as harlots, as a free virgin, and a widow under .25. years of age: for if a man meddle with them, either it shall be matrimony, or else judged whoredom. Howbeit a widow may be a Concubine, if before witnesses it be declared, that she is taken not for a wife, but for a Concubine. And lastly there can be no Concubine, which may not become a wife, although not in that place where she dwelleth, yet at the least in an other place, which I therfore ad, because by the Romaine law it was not lawful for the President to marry a wife of that province where he governed, which yet he might have as a Concubine.
But to speake of hauing of concubines, two things ar to be considered. First what the Romaine lawes ordeyned of it: Secondly,1 in what sort it was among the Hebrewes vsed, or what is to be vnderstand, when we reade that the fathers had concubines. As touching the first hauing of cōcubines, was by the ciuile law a certayne kind of matrimony: for a concubine was not a harlot,
And if thou wilt demand, whether the Roman law allowed Concubines ⟨image 161⟩or no.1 I will answer, that they did absolutely allow them, because they condemned, not having of Concubines as a thing unlawful, so that it were used as before is said. Yet it shadowingly reproveth that conjunction, when as it suffereth not the children borne of Concubines to be lawful & just heirs, unless at the length of a Concubine she should become a wife, or unless it be by the authority of the prince. Howbeit we must know that the children of a Concubine, were admitted unto a certain little portion of inheritance, but yet not to a like and equal portion with the legitimate. Yea and the children borne of a concubine, are not in the power of the father. But when of a Concubine she is made a wife, then it was necessary that there should be tables of Matrimony.
And if thou wilt demaund, whether the Romayne law allowed Concubines ⟨image 161⟩or no.1 I wyll answer, that they did absolutely allow thē, because they condēned, not hauynge of Concubines as a thing vnlawfull, so that it were vsed as before is sayd. Yet it shadowingly reproueth that coniunction, when as it suffreth not the children borne of Cōcubines to be lawful & iust heyres, vnlesse at the length of a Concubine she should become a wife, or vnlesse it be by the authority of the prince. Howbeit we must know that the children of a Concubyne, were admitted vnto a certayne little portion of inheritance, but yet not to a like and equall portion with the legitimate. Yea and the children borne of a concubyne, are not in the power of the father. But when of a Concubine she is made a wife, then it was necessary that there shoulde be tables of Matrimony.
If we will retain the Roman law, a handmaiden cannot be made a Concubine: for by that law a handmaiden could not be made a wife. For the conjunction of a free man with a hand maiden, the Roman laws called Contuberniū, neither did they count it for a just matrimony. Howbeit by handmaidens the Romans understood not hired servants, but such as were bought: which I therefore speak, because our hired handmaidens, are free persons, and therefore it is lawful to contract just matrimony with them.
If we will retayne the Romayn law, a handmayden cannot be made a Concubine: for by that law a handmayden could not be made a wife. For the coniunction of a free man with a hand maiden, the Romayn lawes called Contuberniū, neyther did they count it for a iust matrimonye. Howbeit by handemaydens the Romaynes vnderstode not hired seruantes, but such as were bought: whiche I therefore speake, because our hired handemaydens, are free persons, and therfore it is lawfull to contracte iust matrimony with them.
1But now let us consider of the law of the Hebrews, & what is to be thought of the Concubines of the fathers. They were in very deed wives, although oftentimes they were handmaidens, as Hagar, Bala, Zilpa, and as this Concubine of Gideon. In the judgement seat, and as touching civil actions, it seemeth that free men of those places where these fathers were conversant, could not contract matrimony with them, and therefore peradventure in holy scriptures they were called Concubines. But yet before god, that is by the law of matrimony instituted by him, they were wives. Wherefore in the book of Genesis Hagar which is called a Concubine, is also called a wife. Therefore there were two differences between the Hebrew laws and the Roman laws: because with them having of Concubines was no matrimony, but with the Jews it was before God: although openly and by civill reason, because of the servile condition of the woman, she was not acknowledged peradventure for a wife. Farther, herein they differ, because the Jews had handmaidens to their Concubines: & the same was not lawful for the Romans, if we follow that law, that she should be a Concubine, which may be made a wife. When as the Roman laws counted not that for matrimony, which was contracted with a handmaiden. But this civill law was not in Jeromes time retained in the Roman Empire,2 either because the Ecclesiastical canons had mitigated it, or else for some other cause. For in his Epistle to Oceanus, he speaketh of certain, which had their handmaidens in stead of wives, for this cause not calling them by the name of wives, to avoid burdens, and charges, who yet if they became rich, made their handmaidens wives.3 But we must know moreover, that where Concubines seem to be allowed and permitted in the decrees, the same is to be understand of those which are in very deed wives, although by the Roman laws and civilly they were counted for Concubines, because that woman was not solemnly married, although there was a mutual consent between them of matrimony. This which I have brought is had in the distinction .34. chapter. Isqui & Christiano. Whereof the first is the decree of the council of Toletanus: the other is the testimony of Isidorus in his book de distantia novi & veteris Testamenti.
1But now let vs consider of the law of the Hebrewes, & what is to be thought of the Concubines of the fathers. They wer in very dede wiues, although oftentimes they were handemaydens, as Agar, Bala, Zilpa, and as this Concubine of Gideon. In the iudgement seate, and as touching ciuile actions, it seemeth that free men of those places where these fathers were conuersant, could not contract matrimony with them, and therfore paraduenture in holy scriptures they were called Concubines. But yet before god, that is by the law of matrimony institituted by hym, they were wyues. Wherfore in the boke of Genesis Agar whyche is called a Concubine, is also called a wife. Therefore there were two differences betweene the Hebrewe lawes and the Romayne lawes: bycause wyth them hauinge of Concubines was no matrimony, but with the Iewes it was before God: although openlye and by ciuill reason, bycause of the seruile condicion of the woman, shee was not acknowledged peraduenture for a wyfe. Farther, herein they differ, bicause the Iewes had handmaydens to theyr Concubynes: & the same was not lawfull for the Romaynes, if we followe that lawe, that shee should be a Concubine, which may be made a wife. Whē as the Romayne lawes counted not that for matrimony, which was contracted with a handmaydē. But this ciuill law was not in Ieromes tyme retayned in ye Romayn Empire,
But when in the decrees there is mention made of Concubines, which are not in very deed wives, they are universally prohibited. And that is, when either party will not alway dwell together, neither acknowledge one an other as man and wife.
But when in the decrees there is mēcion made of Cōcubines, which ar not in very dede wiues, they are vniuersally prohibited. And that is, when eyther party will not alway dwel together, neyther acknowledge one an other as man and wife.
1And this shall be sufficient at this time as touching these things. Let us now return unto Gideon, who had by his Concubine a son named Abimelech. The Etymology of the name is: My father the king. Peradventure the concubine of Gideon was arrogant & proud, which counted Gideon for a king, and therefore called her son by this name, and kindled in him the flames of bearing rule, that he might right soon play the tyrant, and claim unto himself a kingdom as dew unto his father.
1And this shalbe sufficiēt at this time as touching these things. Let vs now returne vnto Gidion, who had by his Cōcubine a son named Abimelech. The Etimology of ye name is: My father ye king. Peraduēture ye cōcubine of Gideon was arrogāt & proud, which coūted Gideon for a king, and therefore called her sonne by this name, and kindled in him the flames of bearing rule, that he might right sone play the tirant, and claim vnto himself a kingdome as dew vnto his father.