10 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But to make the thing more plain, two things seem to be entreated of. First, what manner of murder is condemned by the word of God, & ought by the Magistrates to be punished. Secondly, who are guilty of this crime.
BVt to make the thing more plaine, twoo thinges seeme to be intreated of. First, what maner of murther is condemned by the word of God, & ought by the Magistrates to be punished. Secondly, who are guilty of thys crime.
As touching the first, we must know, that not every murder is condemned. For if one kill a man by chance, in exercising a thing honest and lawful, he incurreth not the punishment of Homicides. Wherefore in the old law there were granted Cities of refuge. For in very deed he killeth not: but as it is there written, God (without whose will nothing is done by chance) delivered him to be killed. A Judge also or Magistrate, when he punisheth flagitious men, is not therefore a murderer, because it is not he that killeth, but the law, yea rather God himself, who hath willed, and also commanded that it should so be done. Farthermore, he which is set upon by thieves or enemies in a solitary place, or where he can not be holpen by other: if in defending him self, and according to the laws, repelling violence by violence, he slay a robber or thief which invadeth him, he is not guilty of murder: for as much as in that case he is armed both by the laws and by the Magistrate. For the public wealth will not that a Citizen should so perish: therefore it giveth him leave to defend him self by weapons.1 By this means Cicero defended Milo, because he had slain Clodius, who first set upon him by snares. Also the woman Thecoites obtained of David, that the Magistrate should not kill her son, who had slain his brother, falling out in the field. They were alone saith she, and therefore it is not known which of them invaded one the other first. Soldiers also, when in just war they slay their enemies, commit nothing unjustly.
As touching the first, we must know, that not euerye murther is condemned. For if one kil a man by chaunce, in exercising a thing honest and lawful, he incurreth not the punishment of Homicides. Wherfore in the old law there were graunted Cities of refuge. For in verye deede he kylleth not: but as it is there written, God (wythout whose wyll nothing is done by chaunce) deliuered him to be killed. A Iudge also or Magistrate, when he punisheth flagicious men, is not therefore a murtherer, bicause it is not he that killeth, but the law, yea rather God himselfe, who hath wylled, and also commaunded that it should so be done. Farthermore, he which is set vpon by theeues or enemyes in a solitarye place, or where he can not be holpen by other: if in defending him selfe, and according to the lawes, repelling violence by violence, hee slay a robber or theefe which inuadeth him, he is not guilty of murther: for as muche as in that case he is armed both by the lawes and by the Magistrate. For the publike wealth wyl not that a Citizen should so perishe: therefore it geueth hym leaue to defende him selfe by weapons.1 By thys meanes Cicero defended Milo, bycause hee had slayne Clodius, who first set vpon him by snares. Also the woman Thecoites obtayned of Dauid, that the Magistrate shoulde not kyll her sonne, who had slaine hys brother, falling out in the fielde. They were alone sayth she, and therefore it is not knowen whyche of them inuaded one the other first. Souldiours also, when in iust warre they slay their enemies, commit nothing vniustly.
Wherefore that murder, which is to be punished, & condemned by the laws, is then judged to be committed, when of purpose a man is killed of private men. And they which were to be condemned of this crime, were not by the Romans called homicides, but sicarii. In the law Cornelia, the title is de Sicariis & not de Homicidis. 1And they are so called, which do wear about them Sica, that is a short skene for to kill a man, and by the figure Synecdoche, by the word sica is understand all kinds of weapons. And not only they which kill are guilty of this crime, but also they which either in deed or counsel do help, and in their sayings and aides have a respect unto this, how to kill a man. Yea the will is to be punished,2 although it have not success: which thing in the civil judgement is not used, but only in three kind of crimes, namely of manquellers, called Sicarii, of ravishers, and of traitors. Wherefore that manqueller is to be punished, which throweth a weapon at any man, to the end he would kill him, or having that mind, woundeth him, although he dye not thereof, as it is had in the digest in the same title in the law Divus, where Adrian the Emperor answereth that we must have a respect unto the will, and not to the event. And that is to be understand, when the will manifesteth it self by any token. But I did not without cause say that all these things are thus, as touching civill judgement: because otherwise before God the desire and decree of the mind, as touching all kind of sins, are condemned for sin. Christ saith, he that beholdeth a woman and lusteth after her, hath already committed adultery in his heart. And that the will in those crimes is counted for the fact, even the holy fathers and Canons do decree.3 Jerome upon Isaiah (as it is in the title de Paenitentia, distinction the first, chap. Omnis) writteth:4 Thou hast not killed with the sword, but thou hast killed with the will. Yea and Ciprianus in his Sermon de Mortalitate writeth, that he which desireth martyrdom, is a martyr before God. It is one thing (saith he) for the will to want martyrdom, & an other thing for martyrdom to want the will. These things are had in the same distinction, chap. Nunquid. And in the same distinction, chap.
Periculose, 1Augustine is brought in, who saith, that the Jews did no less kill Christ then the Romans, although with their hands they invaded him not. By this distinction he conciliateth the Evangelists, who seem to disagree as touching the hour of the death of the Lord. One of them saith, he was crucified the third hour, & the other, the sixth hour. Augustine affirmeth both to be true:2 For the Jews at the third hour cried Crucify, Crucify: wherefore as touching them, they slew the Lord then, who yet was afterward at the sixth hour crucified by the soldiers of Pilate.
Periculose, 1Augustine is brought in, who sayth, yt the Iewes did no lesse kyll Christ then the Romanes, althoughe with their handes they inuaded him not. By this destinction he conciliateth the Euangelistes, who seme to disagree as touching the houre of the death of the Lord. One of them sayth, he was crucified the third houre, & the other, the sixt houre. Augustine affirmeth both to be true:2 For the Iewes at the third houre cried Crucify, Crucify: wherfore as touching them, they slew ye Lord then, who yet was afterward at the sixt houre crucified by ye souldiers of Pilate.
But Abimelech and the Sechemites were murderers and parricides, not only in will, but in help, work, and deed, and therefore it is no marvel if God so severely punished them.
But Abimelech and the Sechemites wer murtherers and parricides, not onely in wil, but in helpe, worke, and deede, and therfore it is no meruaile if God so seuerely punished them.
Furthermore we must consider, how marvellously and wonderfully God useth the ungodly. By them (as we here see) he taketh vengeance of other ungodly, and sometimes by their labour, he both exerciseth and correcteth the just. What more? They are his hangmen, whom also when he hath used, he destroyeth also at the last, either here, or after they be departed out of this life.
Furthermore we must cōsider, how meruelously and wonderfully God vseth the vngodly. By them (as we here see) he taketh vengeaunce of other vngodly, and sometymes by their labour, he both excerciseth and correcteth the iust. What more? They are his hangmen, whom also when he hath vsed, he destroyeth also at the last, either here, or after they be departed out of this life.
He sent an evil spirit between them. For they were stirred up one against an other. The Sechemites (as it is to be thought) against Abimelech, because he both oppressed and contemned them. And again Abimelech against them, because (as the history declareth) they despised him.1 And it is well known that by contempt is provoked anger: for it is called an action, which pertaineth to estimation & opinion, because some thing seemeth to us not worthy of estimation, when peradventure it is not so. Moreover despising consisteth chiefly in three things: for either we contemn only in mind, when we despise any men & their goods, or when we do them any discommodity, not thereby to seek our own gain, but only to rejoice at their discommodity: or lastly when we add words or deeds: which have ignominy or contumely joined with them. These three things may ⟨image 173⟩we easily see in the Sechemites. First, they despised Abimelech, when they received Gaalus a soldier as a captain, having Zebul appointed their governor by the king. And undoubtedly they so received Gaal, that they did put their confidence in him. Wherefore it followeth that in mind and estimation they despised Abimelech. Farthermore they damaged him, when by conspiracies they spoiled and slew those that passed to and fro. These, whom they injured, pertained unto Abimelech, or at the least way, for that that he was king. Lastly they added reproachful words, as we shall afterward hear.
He sent an euill spirite betwene them. For they were stirred vp one agaynst an other. The Sechemites (as it is to be thought) against Abimelech, bicause he both oppressed and contemned them. And agayne Abimelech agaynst them, bycause (as the hystory declareth) they dispysed him.1 And it is well knowen that by contempt is prouoked anger: for it is called an action, whiche pertayneth to estimation & opinion, bycause some thing semeth to vs not worthy of estimation, when peraduenture it is not so. Moreouer despising consisteth chiefly in thre thinges: for either we contēne onely in mind, when we despise any men & their goods, or when we do thē any discōmodity, not thereby to seeke our own gayne, but onely to reioyse at theyr discommodity: or lastly when we adde wordes or deedes: whiche haue ignominy or contumely ioyned with them. These thre things may ⟨image 173⟩
Christ prohibited anger as the beginning of hatred, murder and destruction, for he said: He that is angry with his brother, is worthy of judgement. For anger and revengement are separate one from the other, only as the root & the fruit. For he that is angry with any man, if he hurt him not, that chanceth, because either he can not,1 or else feareth the punishment of the laws. He that hateth his brother (saith John) is a murderer. But among those which are counted very angry, kings above other are numbered, when they perceive that they are despised of their subjects. Wherefore Homer saith: Great is the anger of a king displeased.
Christ prohibited anger as the beginning of hatred, murther and destructiō, for he sayd: He that is angry with his brother, is worthy of iudgement. For anger and reuengemēt are seperate one from the other, onely as the roote & the fruit. For he that is angry with any man, if he hurt him not, that chaunceth, bycause either he can not,1 or els feareth the punishmēt of the lawes. He yt hateth hys brother (saith Iohn) is a murtherer. But amōg those which are counted very angry, kings aboue other are numbred, when they perceaue yt they are despised of their subiectes. Wherfore Homere sayth: Great is the anger of a kyng displeased.
1Hereby we learn that the conspiracies of the ungodly can not continue long. They are in deed oftentimes joined together to do evil, but yet they are easily dissevered. The kings of the earth stood up, and the princes assembled together, against the Lord and against his Christ. But the Lord which dwelleth in heaven, shall laugh at them, and the Lord shall have them in derision. Thieves, robbers, whoremongers, & such as conspire against the Church, public wealths, & princes, do oftentimes confederate together: but straightway great enemityes rise up amongest them, and they betray one an other, yea and sometimes kill one an other.2 Wherefore wisely saith Aristotle, that honesty is only the sure foundation of amity, because that which is honesty is not changed: but pleasant and profitable things, do not always abide the same. Princes of our time, as often as they have made league one with an other, have afterward not only ben made enemies, but they have gone to war one with an other. Wherefore Solomon rightly writeth in the 11. chap. of the Proverbs: Although the ungodly conspire, they shall not escape. Wherefore their fellowships are to be avoided, and we must enterprise or go about nothing, having confidence in the amity of the ungodly.
1Hereby we learne that the conspiracies of the vngodly can not continew lōg. They are in deede oftentymes ioyned together to do euill, but yet they are easely disseuered. The kings of the earth stoode vp, and the princes assembled together, agaynst the Lord and against his Christ. But the Lord whiche dwelleth in heauen, shall laughe at them, and the Lord shal haue them in derision. Theues, robbers, whoremongers, & such as conspire against the Church, publique wealthes, & princes, do oftentimes confederate together: but straightway great enemityes ryse vp amōgest them, and they betray one an other, yea and sometymes kill one an other.2 Wherfore wisely sayth Aristotle, that honesty is onely the sure foūdation of amity, bycause that whiche is honesty is not chaunged: but pleasant and profitable thinges, do not alwayes abide the same. Princes of our tyme, as often as they haue made league one with an other, haue afterward not only ben made enemyes, but they haue gone to warre one with an other. Wherfore Salomon rightly writeth in ye 11. chap. of the Prouerbes: Although ye vngodly cōspire, they shall not escape. Wherfore their fellowshippes are to be auoyded, and we must enterprise or go about nothyng, hauing confidence in the amity of the vngodly.